Эти маппиновские вольеры в зоопарке- большой шаг вперед по сравнению со старыми клеткми для диких животных"- сказала миссис Гуртльберри,откладывая иллюстрированный еженедельник,- они создают настоящую иллюзию естественного окружения животных.Интересно, в какой степение это чувство свойственно самим животным.
Это зависит от животного-ответила племянница;
Дикая курица например, без сомнения сочла бы что такое окружение полностью отвечает обстановке дикой природы, если бы вы обеспечили его достаточным количеством жен, богатой и разнообразной растительной пищей, муравьиными яйцами ,сносным количеством рыхлой земли чтобы укрыться под ней , деревом, на котором можно было удобно переночевать и соперником или двумя чтобы жизнь была интереснее.Конечно в таком лесуу полагалось бы водиться рысям и прочим подобным хищникам итварям, способным мгновенно оборвать жизнь животного , которые еще усиливали бы эту иллюзию свободного ,дикого существования, но воображение птицы способно дорисовать и остальное-достаточно посмотреть как заухает домашняя курица в знак тревоги когда замечает как грач или сизый голубь приближается к его жилищу когда он высиживает дитенышей.
Так вы считаете, что в самом деле они способны поверить в эту иллюзию,если вы дадите им для этого достаточно места..
"Ну только в определенных случаях.Ничто не заставит меня поверить,что какой-то акр земли сможет сойти для волка или тигриного дитеныша за то место где он мог бы рыскать по ночам, что он дела, когда жил в условиях дикой природы.Подумайте от тех словах, звуках и запахах и воспоминаниях присущих дикому зверю когда он каждый вечер выходит из своего логова, сознавая что еще несколько минут-и он окажется на каком нибудь дремучем месте где его может ждать весь восторг и суровость преследования ;о переполнявших зверя ощущениях когда каждый запах учуянный его ноздрями мог бы означать жизнь, смерть и собственный обед.Представьте себе чувство удовлетворения когда вы крадетесь к найденному вами источнику, дереву о которое можно поточить когти , подстилке из сухой травы чтобы поваляться на ней всласть.А теперь вместо всего этого - бетонную площадку ,точно таких же размеров , независимо от того мечетесь ли вы или ползете по ней, крытую сталью, без запаха, окруженную криками и шумом. которые перестали представлять для вас хоть какое-то интерес и значение. В качестве замены старой узенькой клетки такие площадки выглядят превосходно но я полагаю все же что это-все лишь слабое подражание дикой жизни.
"Вы слишком пессимистично смотрите на вещи.Эти вольеры смотрятся вполне просторно и естественно, но полагаю что большая часть из того что кажется нам естественным дикий зверь воспринимает как что-то совершенно бессмысленное
Вот тут то и вступает в игру сила самообмана.-сказала племянница"нам всем свойственно жить жизнью иллюзий ,выдуманной жизнью на собственных вольерах и уверять себя что на самом деле наши решения-результат собственого выбора и что мы- свободные люди живущие разумной жизнью мужчин и женщин в разумном окружении.
Но ,боже милостивый- воскликнула тетушка, переходя в состоянии оскорбленной обороны-
Мы и живем разумной жизнью!Черт возьми ,что ты подразумеваешь под словом "жить ограниченной жизнью"?.Нас просто ограничивают установленные соответствующие нормы цивилизованного общества
"Мы ограничены рамками нашего дохода и возможностей и что самое главное- недостатоком инициативы. Для некоторых недостаток инициативы ничего не значит и фактически кажется даже помогает им в большей мере ощутить реальность их существования.Я уверена, что среди нас найдутся дамы и господа,которые делают свои покупки в темных улочках Парижа и,для которых четыре моркови и шматок говядины служит обычной дневной пищей. Недостаток инициативы-вот что действительно нас калечит и из-за него мы все-вы, тетушка ,я и дядя оказались в настоящем тупике.Мы -всего лишь куча животных набившихся в собственные маппиновские вольеры с той только разницей(не в нашу пользу) что животных помещают вна эти вольер, чтобы смотреть на них,в то время как на нас никто смотреть не желает.Фактически зрителю было бы не на что смотреть.Мы схватываем простуду зимой , сенную лихорадку- летом и если случается что нас укусит комар то в это случае инициатива исходит от комара но не от нас.Все что мы тогда делаем-это ждем когда рассосется опухоль.Всякий раз, когда нам случается попасть в поле всеобщего внимания и интереса.это происходит без нашего участия.Если выпадает благоприятный для цветения год, соседи замечают : "А вы видели какие у Гартлберри магнолии?Ну просто море цветов." И мы начинаем распускать слух и говорить том что в этом году у Гуртлберри выросло 57 магнолий по сравнению с прошлогодними 39.
"В день коронации их было ни много ни мало,а всего 56 -вставила тетушка-а твой дядя удерживал это рекорд целых восемь лет.
А ты никогда не задумывалась над тем,что ,если бы мы переехали или же плпросту волею обстоятельств вынуждены были сделать это то вся наша слава перешла бы автоматически к первому попавшемуся хозяину, которому суждено было занять наше жилище и сад.Люди стали бы говорить друг другу: "А вы видели,какие у Смит-Дженкинс магнолии?Просто море цветов" или "Смитсон-Дженкинс сказала мне что в этом году у ее магнолии не будет ни одного цветка,потому что восточный ветер погубил все бутоны".А если бы уехали мы ,то люди, которые все еще связывали бы наши имена с магнолией, неважно кто бы стал ее временым обладателем, еслибы эти люди сказали: "Ах,это то самое дерево,на котором Гартлберри повесили своего повара за то что он неверно приготовил соус с аспарагусом,то тогда это было бы уже что-то к чему мы действитеьно приложили руку, в отличие от вещей вроде восточного ветра или жизненной активности магнолии, явившихся основной причиной.
Мы бы никогда не сделали этого-заявила тетушка.
На что в ответ племянница уныло вздохнула"Не могу и представить себе подобное-согласилась она- конечно,существует куча способов как человек может вести разумное существование не совершая никакого насилия .Это все наше ужасное ежедневное прозябание , поступки которые мы совершаем ,делают нашу жизнь похожей на жизнь в вольерах.Было бы забавно ,если не чересчур трагично слышать,как дядя Джеймс заявляет с утра ,что он собирается идти в город чтобы поговорить насчет положения в Мексике.Дела начинают там принимают нешуточный оборот.Затем дядя с шумом удаляется в город и,важно разговаривает с табачником,как бы между прочим ,покупая у него унцию табака;потоом возможно он встретит еще парочку таких же любителей пофилософствовать о высоком,поговорит с ними также важно ,с шумом удалится обратно и заявит дома с удесятиренной важностью "Я только что поговорил кое с кем о положении дел в Мексике.Все согласны с моим мнением что дела там могут принять нешуточный оборот прежде чем станут получше.Конечно, никого в городе не интересовали его взгляды на положение в Мексике,если вообще ц него были какие-то взгляды..Табачнику совсем не польстило что у негок упили унцию табака;он знает что дядя покупает каждую неделю точно такую же порцию точно такого табака .Дядя Джеймс мог бы с таким же успехом загорать в своем саду и переговариваться с сиреневым деревом об обычаях сороконожек.
Я в самом деле не желаю слушать ничего подобноого дяде Джеймсе-гневно запротестолала тетушка .
"В случае со мной положение ничуть не лучше.-уныло констатироавала племянница." почти все что есть во мне-результат возложенных на меня традиционных ожиданий.Я неплохо танцую и никто не ы покривил быь душой если бы сказал что я -привлекательна и когда я посещаю одну из этих наших серых танцевавальных вечеринок все
традиционно считают что я "божественно"провела время привлекла весь цвет здешних кавалеров и пришла домой испытывая головокружение от приятных воспоминанийНа самом деле я просто равнодушно протанцевала два часа, выпила глоток наспех сделанного вина и выслушала огромное количество утомительных пустых раззговоров.Полночная вылазка с подвыпившим викарием,чтобы стянуть кур доставила бы мне куда больше возбуждения;представьте себе удовольстивие когда вы стягиваете эти белые минорки которыми так всегда так хвалятся Чибфорды.Мы могли бы использовать их на благотворительность ,так что мы от этого никому бы не было никакого вреда.
Когда -нибудь кто-нибудь серый заурядный и чинный постарается понравиться мне во время игры в теннис ,и вскоре все начнут допытываться у мення ,когда будет наша помолвка ,потом дарить нам сливочницы м альбомы и картины в рамах на которых молодые женщины кормят лебедей.Дядя,а куда это вы засобирались? "Я только схожу в город -с важным видом произнес дядя Джеймс- чтобы услышать что некоторые говорят насчет Албаниии.Дела там ,похоже,принимают нешуточный оборот.Думаю что самое худшее нам еще предстоит увидеть."
В этом он возможно был прав но ничтоо в настоящем или же грядущем состоянии Албании не смогло бы послужить веским поводом к тому чтобы мисс Гартлберри. разразилась рыданиями.
Примечание -
название "маппиновские "происходит от фамилия английского общественного деятеля ,активиста благоустройства города,Маппина