Тихонько в сад я прокрадусь,цветам не буду страшен
Могу ворочать я моря,тащить ко дну фрегаты
Домишек крыши разносить и розы ароматы
Когда я гневен -рву,мечу
А стихну-про себя шепчу
перевод стихотворения Ривза
Перевод рассказа Г.Мунро(Саки) "Герман Вспыльчивый"
Герман Вспыльчивый
Это произошло во втором десятилетии двадцать первого столетия после того, как ВеликаяЧума опустошила Англию,когда британский трон занял Герман по прозвищу Вспыльчивый.Смертельная болезнь унесла в могилу всех представителей королевской фамилии в третьем и в четвертом поколении и случилось так, что Герман, который был тринадцатым из династии Сакс-Драхен-Вахтельшейн в очереди за престолом нежданно-негаданно оказался правителем британских колоний как на ее морской территории так и за ее пределами.Монарх этот был личностью непредсказуемой, которой выпало сказать свое слово в политике и сказал он его достаточно веско.Во многих отношениях он быд одним из самых прогрессивных монархов,которые когд-либо сидели на троне;люди еще не успевали понять, где они находятся, как они уже оказывались где-нибудь.Даже министры Германа, при всей их прогрессивности, не могли угнаться за законодательными предложениями новоявленного монарха.
"Фактически- признал Премьер Министр-нам портят всю работу те ,которые требуют дать избирательные права женщинам;они срывают наши совещания по всей стране и пытаются превратить Даунинг стрит этакую арену для занятия политикой.
"С этим нужно покончить"- заявил Герман
Покончить - ответил Премьер -именно покончить.но как,
Я представлю вам биль-сказал король,восседая над сза своей пишущей машинкой- который гласит . что с момента наступления ближайших выборов и впредь все женщины обязуются голосовать. "Обязуются" - понимаете- или проще говоря. "должны" голосовать.Голосование останется добровольным для мужского электората ; все же женщины в возрасте от 21 до 70 лет будут обязаны голосовать не только на выборах парламента страны советов графств окружных исполнительных советов, приходских советов и муниципалитетов, но и на выборах коронеров,школьных инпекторов,церковных сторожей, директоров музеев, органов по уборке территории и судебных исполнителей инструкторов по плаванию,строителей, хоровых дирижеров, работников снабжения,директоров художественных школ служителей храмов и прочих должностей ,которые будут добавлены мной к этому списку, когда они придут мне на ум.Все эти должности должны стать выборными и женщины, которые не смогут проголосовать на выборах в местности, где они проживают, будут наказаны штрафом в 10 фунтов.Отсутствие на выборах без соответствующей медицинской справки не будет приниматься в расчет.Передайте этот биль на рассмотрение двум палатам парламента и послезавтра представьте мне на подпись".
С самого начала своего учреждения Совет по наделению женщин избирательными правами не вызвал особого, если вообще какого-либо оживления даже в кругах, которые громче всех требовали избирательного права.Масса жещин страны оказалась равнодушной или даже враждебной к призывам идти на выборы и наиболее фанатичные среди Суфражисток начали удивляться что же можно найти особенного в возможности бросить в ящик свой избирательный бюллетень.Во всех районах страны осуществление положений нового Закона оказалось достаточно нелегким делом.;в маленьких и крупных городах оно воспринималось как что-то диковинное.Казалось,выборам не будет конца.Прачки и швейки должны были спешить со своих рабочих мест чтобы успеть проголосовать за кандидата имя, которого они не знали и за какового голосовали наобум;женщины служащие и официантки вставали спозаранку чтобы успеть проголосовать до того как начнется их работа.Деловые женщины считали что эитим нарушается распорядок их встреч и были растроены тем, что регулярно были вынуждены посещать избирательные участки,а веселые уикенды и летние праздники превратились в привилегию мужчин.
Что касается Каира и Ривьеры то эти курорты состались доступны только для полных инвалидов или же для людей исключительно состоятельных, потому что зааплатить накопившееся нное-количество штрафов, помноженное на десят за время их длительного отсутствия было роскошью,на которую даже средний состоятельный человек не мог отважиться.
В идее развития Комитета по наделению женщин избирательными правами не было ничего замечательного.Общество сторонников лишения женщин избирательных прав насчитывало миллионы среди своих приверженцев,их цвета.лимонно желтые и бордовый, марены -цвет датских креповых рубашек-пестрели везде и их боевой гимн
"Не желаем голосовать" стал особенно популярным.В то время, как правительство не обнаруживало никаких признаков того что эта мирные уговоры оказывают на него какое действие и в ход пошли более актиные меры.Заседания срывали,воздействоали на министров избивали,нападали на полицейских и отменили традиционные тюремные штрафы и накануне годовщины со дня Тарафальгарской битвы женщины встали плотными цепями во всю длину колонны Нельсона так что пришлось отказаться от традиционых веточных подношений.И все таки правительство упорно придерживалось своегй идеи о том,то женщинаам следует голосовать.
Как последний довод,особо умные женщины решились на такую авантюру ,которая раньше действительно никому не приходила в голову.Был организован великий плач.Цепи женщин, десятками тысяч рыдали непрерывно в общественных местах огромного города. Они рыдали в на железнодорожных станциях ы метро,омнибусах на концертах народной музыки ,в пассаже Наследника и пассаже Барлингтона. До сих пор несокрушимый успех великолепной комедии-фарс "Кролик Генри" был омрачен присутствием навзрыд плачущих женщин в коридорах ,в партере и на балконе и один из самых известных случаев процессов развода лишился массы пикантностей из-за скорбного поведения слушателей."
"Что нам делать"-спросил премьер министр, повар которого своими слезами омыл всю посуду для завтрака,а гувернантки ушшли с плачем и несчастным видом чтоббы отвести детейна прогулку в парк
В ответ на это Герман Вспыльчивый уоторого прозвали Мудрым презрительно усмехнулся."Есть масса способов добиться своей цели" -ответил он- но я не уверен что они лучше"