Детективная история (перевод- www.eastoftheweb.com,link 7))
Она проскользнула в мой оффис холодным сентябрьским утром.Я наслаждался отличнейшим пивом и занимался поисками новых материалов в интернете.Широко известный ученый специалист по лексической семантике профессор Эдгар Неттлстоун был убит выстрелом в голову.
Полиция вынесла свое заключение- самубийство.
Плывя ко мне навстречу она проягивал а мне свою элегантную руку и я бросил взгляд на полоску от обручального кольца с камнем размером с орех фирмы M&M.
"Эдит Неттлстоун"
"Сожалею насчет вашего старичка"
"А я нет.Он любил меня,но слова л.бил Теперья буду свободна.Мой муж работал над трудом который должен был сотрясти сами основы лексической семантике.Этот труд стоил бы всех его лекций ,но никто не знает ,где он.Я думала что ответ на это даст записка написанная перед его самоубийством"
Она вынула из кармана блузки клочок бумаги
"Эдит, я не собираюсь брюзжать,я прожил жизнь ненапрасно.Когда я работал учителем,я неплохо зарабатывал ,продавая знания и был счастлив,но по сам чувствовал в душе безнадежную тоску....и поэтомутеперь я выбираю час и способ своего ухода из жизни, я плохо относился к тебе ,требовал чтобы ты перекрасилоась из блрюнетки в блондинку,я думал что смогу купить тебя, я называл тебя ведьмой, я ворчал "где та женщина,на которой я женился? если я хотел перемен,мне следовало использовать скореее пряник чем кнут,наверное ты с радостью свернула бы мне шею,прости меня,до свидания".
Написано прописными буквами.Мой муж
был педантом во всем что касалось правильной грамматики.
"Миссис Неттлстоун ,я думаю что смогу помочь вам.В меня пр, как выговорите записка написана прописными буквами.Неттлстоун был специалистом по лексическойосемантике с мировым именем, а не подростком сочиняющим дружеские послания лучшему другу"
"Во вторых в записке больше гомофонов чемь обычно ,то есть слов которые звучат одинаково но по-разномупишутяс и имеют разные значения.Я,что когда вы имеете дело со специалистом по лексической семантике это не случайно"
"Если мы будем читать эти гомофоны в порядке их следования то во что получается:
whine, seller, hour, manner.И если прочесть те же слова используя соответствующие каждому слову слово с одинаковым звучанием но другим значением ,то мы имеем: Wine cellar our manor - Винный погреб в нашем имении"
Через несколько часов мы прибыли в загородный дом Неттлстоунов и сразу же направились в погреб.Вспышка фонаря осветила проходы заполненные рядами темных бутылок.
"Где же оно? Мы можем так искать годами"
"Не так скоро,миссис Неттлстоун.Сначала я должен спросить вас кое о чем: ваше алмазное обручальное кольцо ,каковы его размеры?
"Восемь карат.Эдгар все время говорил о нем"
"Именно этого я и боялся".Я вытащил свой верный револьвер."Как должно быть вы ненавидели его с его лексической семантикой!Вы расчитывали убить его и прибрать к рукам гонорар с его работы. Но он уже догадывался и спрятал работу.Он приготовил вам другой сюрприз:остальная часть записки не открывает нам где находится работа,но она указывает на убийцу.Последние гомофоны в записке: dyed, buy,won, witch, where"s ,ate, carrot, wring.
Или: Dyed buy won witch where"s ate carrot wring- убит той которая носит кольцо в восемь карат".
Когда полиция ушла вместе с миссис Неттлстоун я быстро обошел по лабиринту коридоров. Чтобы найти его мне не потребовалось много времени.Большая часть бутылок лежала незапакованная на ящиках но в одном углу притулились два ящика лежащие один поверх другого.Я осторожно открыл нижний.
Примечание
whine, seller, hour, manner (согласно английским правилам чтения эти слова читаются следующим образом: уайн,селлэр,ауэ,мэннэр
Далее приведенные автором соответствующие им слова с одинаковым звучанием и разным значением Wine cellar our manor имеют такое же звучание.
Примечание:
Смотри материал о гомофонах : на www.englishclub.com/pronunciation/homophones.htm