Разумеется, со временем попаданец адаптируется к новой жизни (ежели не помрет) и перестанет воспринимать чуждую речь как что-то плохое. Но пока этого не произошло...
За помощь в составлении - великий адаверды Мише Макферсону и Таркхилу. А Луизе Франсуазе - алаверды авансом.
Арбитры и Агенты - в сущности одно и то же, просто агенты у гнилого запада, а у нас - арбитры. Происходит от советской системы ведомственных арбитражей, которые не являлись независимыми судебными органами и создавались при органах исполнительной власти. То есть если у буржуев все шло от частной инициативы, то в СССР происходило эволюционирование от государственных взыскателей.
"При принятии решений арбитражи руководствовались не только правовыми предписаниями, но и целесообразностью." (с)
Автоматик - любой сложный самостоятельный механизм. Но чаще - боевой робот.
Калька - производное от "калькулятор", то есть компьютер в формате ноутбука или любое носильное счетно-вычислительное устройство (СВУ). В форме "килька" обозначает плохую, дешевую сборку, уличное барахло. Хорошие машины именуются правильно и без низкопоклонничества перед западом - ЭВМ.
Дефект, деф(а) - пренебрежительная характеристика, аналог "нищеброда", то есть человек, который может себе позволить только самые дешевые и скверные дополнения.
Дегра, дегр - производное от деграданта, то есть просто дурак/идиот.
Акум - любой источник питания
Инстал, спайка, прошивка - любая программная процедура совмещения плоти и аугментации, а также программное обеспечение киборгизации.
Подвальник - представитель низов общества, тот, кто не видит солнца с нулевого уровня земли и/или трущоб.
Клоник - клон, но чаще - любой организм подвергнутый каким-либо форсирующим медицинским процедурам для достижения относительно долгосрочного эффекта.
Сами же по себе "клоны" - это вариант городской технической легенды. Никто не видел настоящего клона, но все уверены, что их уже давно и тайно производят.
Пустышка - человек лишенный аугментаций (в силу нищебродства).
Гопа - гопота, банды низового уровня и прочие хулиганы.
Коалиция - объединение уличного криминала, понтовое самоназвание. Грубо говоря - территориальное образование от пары улиц до квартала. Более высокие уровни никак особо себя не называют, предпочитая укрываться за разными деловыми аббревиатурами и нейтральными трейд-марками.
Гост - почтенная, приличная марка, копирайт. Определение хорошего товара. В более узком смысле - продукция какой-либо крупной агломерации.
Стоматолог (стома) - разбиратель на хромовые "запчасти".
Трансец - производное от "трансплантолог" - разбиратель на биопротезы. В усеченном "транс" равнозначно "мясник", неквалифицированный тип, способный только резать мясо.
К вопросу о распиливании людей на органы и запчасти.
Надо понимать, что это в целом не распространенное явление и уж точно не существенная статья доходов для коалиций. Тот, с кого можно снять что-то действительно ценное - как правило может себе позволить не появляться в соответствующих опасных местах. Касательно же биоматериала, то сказывается избыточное предложение органов со стороны "третьего мира" и (для наиболее платежеспособной клиентуры) специальных "ферм", которые безусловно не одобряются, но в целом и не порицаются. Так что здесь скорее вопрос престижа и статуса - это же круто, что соответствующая гопка в состоянии поддерживать весь необходимый комплекс мероприятий или хотя бы имеет надлежащие контакты.
Что впрочем не особо утешает относительно редких жертв распилки.
Зато какой доход для всевозможных масс-медий и прочих кабук...
Як - якудза (ну какой же киберпанк без якудзов и дзайбацев), как правило - боевик якудзы, причем наемник на аутсорсе, действующий за пределами собственно Островов. Надо сказать, что у яков печальная и мрачная слава, но она таки в некоторой мере преувеличена.
Одноразик (как правило китайский, "китаец") - подросток, дополненный боевыми аугментациями и прокачанный "клоническими" препаратами. Боеспособен примерно год - пока не начнется конфликт приложений из-за естественного роста и неизменных протезов. Если доживает - утилизируется и разбирается на запчасти. Дешевый и достаточно эффективный аналог нормальных Агентов для небогатых контор.
Лоли (лоля) - культурный феномен и фетиш, тема трагических взаимоотношений девочки-одноразика с /подставить нужное/ развиваемая в масс-медиа, от гомиксов до сериалов и прочего.
Верхнеэтажник - представитель "среднего класса", то есть тот, кто может видеть солнце в окна или в путешествиях.
Элитник, буржуй - представитель элиты общества, как правило имеется в виду именно уровень жизни, а не род занятий и властное положение.
Хром - алаверды Гибсону, то есть аугментации любого вида.
Яга - то же самое, но совсем уличный жаргонизм. Иногда - пользователь самыми скверными б/у-шными протезами (от "костяная нога").
Хромирование - любые операции с аугментациями.
Кламмер - аугментации, не носящие необратимого и принципиального характера. Грубо говоря - то, что можно извлечь, не убив пациента, по крайней мере сразу.
Композирование - более глубокая разновидность хромирования, замена органов, принципиальные изменения морфологии.
Винир - любые аугментические косметические процедуры, от новых зубов до пластики лица с управлением мимическими мышцами.
Нал (монеты) - наличные деньги, но в целом понятие более широко и достаточно расплывчато. Обычные расчеты в ГТД - безналичные, поэтому любые операции с наличностью носят легкий (или не очень легкий) флер криминальности.
Башмала (баша, баш) - то же самое, в значении "ловэ". Явный криминал.
Консолидированная городская территория / агломеративное направление - разросшийся мегаполис, то есть сеть городов со всеми связями между ними. В настоящий момент понятие "агломерация" (агломерат) все чаще используется не столько для определения некой географической территории, сколько в значении "несколько государственно-финансовых образований, контролирующих и эксплуатирующих данную территорию". То есть в сущности это аналог буржуинских "синдикатов".
Важнейшей КГТ СССР естественно является агломерация Москва-Ленинград (поскольку это СССР, то там Ленинград, Свердловск, Горький, Куйбышев, Калинин и т. п. ) с населением около 50 миллионов (сокращённо КГТ М-Л). На Урале Свердловск-Челябинск (КГТ С-Ч), на юге КГТ Донбасс (куда входит и Ростов-на-Дону), в Сибири КГТ 'Кузбасс' ну и так далее. Мегаполисы не дотягивающие ещё до статуса КГТ называются агломерированные зоны (термин не очень, надо поработать) сокращённо АЗ. Например АЗ Горький-Дзержинск, АЗ Днепропетровск-Днепроджержинск, АЗ Фергана, АЗ Ташкент ну и всё такое.
Мегаполисы и агломерации в СССР неофициально делятся на 'красные', 'синие' и 'черные'. В 'синих' - классический корпоративный киберпанк со всеми приколами, правят 'деловые' (советские бизнесмены). КГТ Москва-Ленинград 'синяя'. В 'красных' правят те кого в 90-х называли красные директора, то есть не бизнесмены, а технократы. Там поддерживается много советской атрибутики в том числе социалка и гораздо больше порядка. Естественно лидеры 'красных' не идейные бессеребренники, себя не обижают, но они нуждаются в массовой поддержке чтобы выколачивать из государства помощь и преференции. Дело в том, что 'красные' регионы связаны со старой индустрией (уголь, металл, старый химпром, гиганты советской индустрии вроде Магнитки или Уралмаша и т. п.). У старой индустрии маленькая рыночная маржа в отличии от новых отраслей 'синих' регионов (электроника, биотех, новый химпром, Сеть и услуги, хай-тех ). Традиционно 'красный' Урал (КГТ Свердловск-Челябинск) Некоторые сельскохозяйственные регионы (не все) тоже 'красные'. Лидеры 'красных' неофициально поддерживают молодёжные левацкие группировки самого радикального толка ('Красная гвардия', 'Реввоенсовет', 'Сталинские соколы', 'Ворошиловские стрелки' и т. п.). Арбитры из 'синих' агломераций не любят работать в 'красных' поскольку там на их официальные полномочия плюют с высокой колокольни (не убивают конечно, по крайней мере не убивают открыто, но год 'химии' народный судья может выписать даже за брошенный на улице окурок). А там то ли свои выкупят, то ли год на 'химии' пахать, а это тяжело. В качестве собственных силовых структур лидеры 'красных' агломераций поддерживают добровольные народные дружины (ДНД) и оперативные комсомольские отряды (ОКОД) которые в отличии от советской профанации вполне реальная, хорошо обученная и вооруженная сила. Кроме того ДОСААФ превратился в что-то вроде национальной гвардии США, у ДОСААФ есть оружие на складах, есть учебные центры, он проводит так называемые 'сборы призывников' и 'военные игры'.
'Чёрные' агломерации - это депрессивные районы на которые махнули рукой. Власть там предельно коррумпирована и фактически срослась с криминалом, и вообще всё плохо. Совсем в чистом виде практически не встречаются, представляют собой скорее анклавы и районы в 'синих' и 'красных' агломерациях.
"Байка", от "Байкал" - крупнейшая сеть закусочных и водопоен. Собственно синоним фаст-фуда.
'Дастархан' - примерно как Бургер-Кинг у нас, то есть сеть заведений какбе немного выше классом нежели "Байка".
"Крева" (официальное название - "Океан") - жаргонное наименование сети самого дешевого и низкопробного фаст-фуда, а так же сублиматов. Делается из криля и прочего планктона-креветок, отсюда и название.
Преферанс - обыденное название для любых деловых переговоров. Происходит еще из времен всяческого зажима бизнесов, когда цеховики собирались для культурной игры и попутно решали вопросы.
Бильярд - определение деловых переговоров более высокого уровня (от места проведения). Соответственно на жаргоне "бильярдист" - человек достаточно высокого статуса и возможностей (но не высший эшелон)
По-настоящему реальные бизнес-посоны решают вопросы за игрой в шахматы, в фешенебельных клубах. Поэтому - "шахматист" - элита общества (именно деловая, не просто "богатый и знатный"). Тот, кто обеспечивает "шахматистские" работу и решения - "секундант". Применительно к арбитрам "секундант" - исполнитель высшего уровня в прямом подчинении руководства агломерата.
ИгрОцало (ударение на второй слог) - пренебрежительное собирательное определение для бизнесменов сомнительных занятий и репутации. То есть люди, которые не играют в соответствующие их статусу игры, а лишь имитируют процесс.
Тюльник - откровенный жулик.
Мелиха - низовой уровень уличного криминала, "хулиган" в первоначальном значении, то есть вор, мелкий разбойник, гоп-стопщик.
Кореец - уличный убийца, бандос, которому можно доверять более-менее серьезные поручения. Происходит от московской группировки этнических северокорейцев, образовавшейся после выноса обеих Корей в ходе Урановой войны. Славилась закрытостью, ответственностью, верностью взятым обязательствам. На деле эти отменные качества лишь легенда, но слово все равно вошло в обиход. Чисто кореец = настоящий Маккой.
Граф - алаверды Гибсону и отчасти Буджолд, специалист в электронных махинациях и разном взломе. Типо аристократия преступного мира (в их собственном представлении). Недоброжелатели выводят корень из "графы", то есть "граф" может только работать по четко прописанным шаблонам, бездумно выполняя пункт за пунктом.
Барон - уже настоящий цифровой преступник, профессионал своего дела. Или (реже) - глава небольшой ОПГ, которая проворачивает комбинации сложнее обычного уличного гоп-стопа или взлома банкоматов фомкой и газорезкой.
Игроман - мелкий "граф", специализирующийся на взломе и продаже малых дендиобразных игр.
Капа - от "капсюльного отеля", конечно же, снова превед классикам. В данном случае имеется в виду жилой комплекс из мелких одно- и двухкомнатных клетушек. Только бетон, двери и вентиляция. Все остальное жилец обеспечивает сам, от питьевой воды до отопления и биотуалетов, в меру платежеспособности. Зачастую называются "вонялками" в силу понятного и специфического запаха. Первое жилье для попаданца и повод для очередного культурного шока.
Золотарь - тот, кто предоставляет жителям "кап" санитарно-гигиенические услуги за скромное вознаграждение.
Общага - несколько иная форма общежития - с хоть какими-то централизованнымисанитарными удобствами.
Японский дом - более пристойный вариант "общаги" с крошечными комнатками на одного человека. Как вариант - относительно приличный бордель.
Кабуки (в разнообразных производных) - любая форма совместного времяпровождения, подразумевающая просмотр чего-либо. От кино до посиделок перед телевизором. Происходит со времен, когда японцы производили лучшие в мире радиопередатчики и имели монополию на производство телевизоров. Слава ушла, а термин остался...
Бич, бычок, бродяга - как правило подразумевается человек, который ранее занимал более высокое положение, но в силу разных обстоятельств утратил его и вряд ли вернется обратно.
ВЖК - (ВэЖэКа) Высотный Жилищный Комплекс, здание-башня высотой в 500-600 метров со всей сопутствующей бытовой и развлекательной инфраструктурой. Численность жителей до 50 тысяч (есть вполне реальные проекты). Жилище добротного среднего класса и частично элиты (на верхних, престижных этажах).
Торпеда, топик - киллер-исполнитель зачастую одноразовый.
Наркоман - пример того, как слово имеет сходный, но все же не тождественный смысл. "Наркоман" - это не просто потребитель дури, а человек, способный позволить себе хотя бы относительно приличные, химически чистые наркотики. Поэтому если попаданец скажет, что он не наркоман, с ним согласятся - конечно не наркоман, откуда у такого нищеброда деньги на приличный товар...
Цефал - жертва всевозможных проблем связанных с хромированием мозга и/или центральной нервной системы. Иногда - жертва экспериментов в соответствующей области. В переносном смысле - человек, принявший заведомо ошибочное и глупое решение.
Мытарь - самоназвание взыскателей низшего ранга, которые еще или уже не доросли до нормального арбитра (которых в описываемое время пока еще относительно очень мало). Соответственно мытарить - взыскивать долги или в целом выполнять заказ. Как правило мытарями становятся милиционеры, причем зачастую без отрыва от основной работы.
Волк (людоед) - взыскатель, который целенаправленно пополняет свой бюджет или возмещает предписанный ущерб распиловкой, то есть утилизацией людей на органы или хром. Это не является абсолютным грехом, но весьма не поощряется начальством и коллективом. Изначально в таком отношении заключалось противопоставление себя откровенному криминалу. Дескать, мы на них действительно очень похожи, но они совсем уж отребье, а у нас - Принципы. Но в нынешнее время прагматичного цинизма суть критики сместилась к чистому расчету - чтобы не конфликтовать лишний раз с коалициями, которые считают такой заработок своим кошерным промыслом.
ВохрА (ударение на последний слог) секьюрити, корпоративная охрана. Вохровец (презрительно вертухай) сотрудник корпоративной охраны. Официальное название в зависимости от роли либо 'стрелок ведомственной охраны' либо 'сотрудник отдела режима' либо 'сотрудник отдела внутреннего распорядка'
Басмачи - этнические преступные группировки состоящие из выходцев из азиатских республик СССР (Казахстана, Киргизии, Узбекистана, Таджикистана)