Никишов Олександр. Словарь суржика для Великобритании

Nikishov Olexandr

Phrasebook SURZHIKA

Content

Instead of entry. Formation of surzhik from Ukrainian and Russian languages.

Months

Days of the week

Time

Signs, inscriptions

Numerals

Common expressions

The border

Thanks

Apology

Requests

Consent, Denial

Wishes

Greetings, acquaintance, appeal

About myself, about others

Business contacts

Mail, telephone, telegraph

Restaurant, cafe

Score

In the town

Disease, doctor's call, pharmacy

Instead of entry

Formation of surzhik from Ukrainian and Russian languages.

They speak on surzhik mixing Russian with Ukrainian languages or an arbitrary mixture of words from these two languages, or, most often, intervening in the Ukrainian language subjects and predicates of the Russian language. The pronunciation of Russian and Ukrainian words "processed" from Russian into Ukrainian and vice versa from Ukrainian into Russian is also used.

As for spelling, Surzhik has the Ukrainian alphabet and the "Russian alphabet" at the same time, and sometimes the words of one language are written to the alphabet another language, often in Eastern Ukraine due to the distribution of words and the study of the Ukrainian language in schools - Russian words in Ukrainian letters.

The history of surgeon is ancient and interesting. Even an initial acquaintance with the Bulgarian language in the first place leads to the identification of surzhik in this language, which was formed in the late Middle Ages during the resettlement of Bulgarians among the Danube Slavs. Chronicles also suggest that surzhik existed in the Middle Dnieper at the time of Kievan Rus. In this case, it is possible that Ukrainian and Old Russian (the language of the "Russians" of the Late Middle Ages and the beginning of the New Time) languages appeared on the basis of surzhik. It is known that as a mixture of these two languages, surzhik has existed since at least the end of the 19th century, and this is most likely the secondary occurrence of surzhik.

At present, surzhik is essentially a "third state language," as some citizens of Ukraine say. This is an unrecognized language spoken by a significant part of the population of Ukraine, and at the same time this language is unrecognized - scientific, and indeed any studies and publications on it can easily be counted on the fingers of one hand.

Months / Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
January	Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
February	Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
March	Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
April	Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
May	Май	[May]	Травень	[Traven']
June	Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
July	Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
August	Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
September	Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
October	Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
November	Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
December	Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

Days of the week / Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Monday	Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
Tuesday	Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
Wednesday	Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
Thursday	Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
Friday	Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
Saturday	Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
Sunday	Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

Time / Время [Vremya] / Час [chas]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
minute	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
hour	час	[chas]	година	[hodyna]
era	сутки	[sutki]	доба	[doba]
around the clock	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
week	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
month	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
year	год	[god]	рк	[rik]
today	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
tomorrow	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
day before yesterday	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
afternoon	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
last year	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
next year	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
long	давно	[davno]	давно	[davno]
recently	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
now	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
in two days	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
seven o'clock	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
half past eight	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
in ten minutes	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
yesterday	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
day after tomorrow	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
in the morning	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
a day	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
in the evening	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
tonight	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
this week	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
in ten minutes eleven	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
exactly at five	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
in the spring	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
in summer	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
in winter	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
in the fall	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
3 years ago	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
last week	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
next week	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
on Monday	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
January 2nd	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
this year	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
recently	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
for some time	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
in 1989	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

Signs, inscriptions / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Entrance	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
Exit	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
Pull	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
From myself	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
openly	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
Closed	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
Day off	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
Without a lunch break	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
No days off	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
Free admission	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
cash register	касса	[kassa	каса	[kasa]
self-service	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
control	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
Sale of goods at discounted prices	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
Don't touch!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
Don't lean!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
Office login	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
Third-party sign-in is forbidden	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
toilet	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
- female	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
- male	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
cafe	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
Buffet, diner	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
restaurant	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
Concert, performance	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
Entrance	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
Exit	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
Pull	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
wardrobe	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
Pre-sale	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
All tickets sold	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
administrator	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
Information desk	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
Customs	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
Checking passports (passports)	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
Landing	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
Emergency exit	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
Passenger registration	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
- to flight number	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
Departure, departure	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
arrival	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
Do not smoke!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
Fasten your seat belts!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
fire	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
flammable	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
extinguisher	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
Fire escape stairs	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
Car parking	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
No Camping	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
Check-out is not allowed	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
Detour	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
Stand (for pedestrians)	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
go	идите	[idite	дть	[idit']
wardrobe	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
Pre-sale	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
All tickets sold	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

Numerals / Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
zero	ноль	[nol']	нуль	[nul]
one	один	[odin]	один	[odyn]
two	два	[dva]	два	[dva]
three	три	[tri]	три	[try]
four	четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
five	пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
six	шесть	[shest']	шсть	[shist]
seven	семь	[sem']	см	[sim]
eight	восем	[vosem]	всм	[visim]
nine	девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
ten	десять	[desyat']	десять	[desyat']
eleven	одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
twelve	двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
thirteen	тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
fourteen	четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
fifteen	пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
sixteen	шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
seventeen	семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
eighteen	восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
nineteen	девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
twenty	двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
twenty one	двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
twenty-two	двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
thirty	тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
forty	сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
fifty	пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
sixty	шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
seventy	семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
eighty	восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
ninety	девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
hundred	сто	[sto]	сто	[sto]
two hundred	двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
three hundred	триста	[trista]	триста	[trysta]
four hundred	четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
five hundred	пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat·sot]
six hundred	шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist·sot]
seven hundred	семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
eight hundred	восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
nine hundred	девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat·sot]
thousand	тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
hundred thousand	сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
million	миллион	[million]	мльйон	[milyon]
one percent	один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
half	половина	[polovina]	половина	[polovyna]

Common expressions / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Now, without delay	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладаючи	[Zaraz, ne vidkladaya]
Do not mention it	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
What did you say?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Що Ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
I was lucky	Мне повезло	[Mne povezlo]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
No luck	Не повезло	[Ne povezlo]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
I'm desperate	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Я в вдча	[YA u vidchayi]
Come again	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
With pleasure	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	з задоволенням
Enough is enough	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Досить, достатньо	[Dosyt, ]
Don't despair	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay]
I'm worried	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Я хвилююся	[YA khvylyuyus]
Let me pass	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Дайте пройти	[Dozvolte proyty]
Repeat, please	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
Slower, please	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
Wait a minute	Минутку	[Minutku]	Хвилинка	[Khvylynku...]
Don't hang up	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
Can I talk to...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
Wait for me	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
Tastes are not disputed	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]
Everything can be	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Все може бути	[Vse mozhe byty]
How will it be in English	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Як це буде по-англйськи	[Yak tse bude po-angliys'ky]

Border / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
I have a 14 day entry visa	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
for... 14 days	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
We have a transit visa to travel through...	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na prozd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
How to get to customs?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
Where is the baggage inspected?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
Here is my luggage	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
- passport	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
(passport)	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
- visa	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
- declaration	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
What is the exchange rate	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
...on...	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
What do I open?	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
These are my personal things	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
I have nothing chargeable	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
There are fragile things	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
I have a weapon, here's the resolution	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
I did not know	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
It's not mine	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

Thanks / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
thank you	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
Thanks for...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
I am grateful to you	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
- for your kindness	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
- for your gift	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
- for your help	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
I will be grateful	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
Thanks for your attention	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

Apology / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Sorry	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
I am very sorry	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
I'm sorry to bother you	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
Sorry I'm late	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Sorry I didn't warn you	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
I'm sorry, it's my fault	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

Request / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Please let's ...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- do	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
- give me a favor	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
Please, help me	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
Listen to me	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
Wake me up tomorrow	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
May I ask you	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
Could you ...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
Can I?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
Can I smoke here?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

Consent, Denial / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Yes, yes, of course	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
Yes, please	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
Now, a minute	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
Good job!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
I agree with you	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z·hoden z toboyu]
Yes, you are right	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
There are no objections	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
I have a different point of view	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
No it is not	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
I do not agree	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z·hoden]
I am against it	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
No, I object	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
I can not	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
- to do this	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
- agree with you	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
Let's change	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
Let's change the topic of conversation	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

Wish / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Wish you	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
- good luck	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
- health	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
- happiness	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
- successes	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
- all the best	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
Please accept my best wishes	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
I wish you a happy journey	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
I wish I had a good time	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
Hold on, don't be alarmed	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
I wish to have a good rest	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
Say hello to your friends	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svom druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
Rather recover	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

Greetings, acquaintance, appeal / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Hello!	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
Hi there	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
Good to meet you	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
I am glad to meet you	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
Please meet my friend	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
- with my wife	- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
- with my husband	- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
Good morning	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- day	- день	[den']	- дня	[dnya]
- in the evening	- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
How are you?	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
Let me recommend your director	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Recommend me, please	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
Too much for me	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
Ladies and gentlemen	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
Dear friends	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
Dear guests!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
Mr Head	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

About myself, about others / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
I	Я	[YA]	Я	[YA]
I'm from	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
I am 28 years old	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
I live in...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
I'm a doctor (specialty)	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
- economist	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
I am married	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
I have a family	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
I have two children (daughter and son)	У меня двое детей дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
I'm not married	Я не женат (не замужем)	[YA ne zhenat (ne zamuzhem)]	Я не одружений (незамжня)	[YA ne odruzhenyy (nezamizhnya)]
(unmarried)	Я разведен	[YA razveden	Я розлучений	YA rozluchenyy
I am divorced	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	YA zaraz ne pratsyuyu
I'm not working right now	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
I understand English	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
This is my first visit	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
How old are you?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
What do you do for a living?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
Where do you live?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
Your address?	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

Business contacts / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
I am a specialist in the field	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
- Agriculture	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
- industry	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
- electronics	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
- computers	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
- medicine	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
- trade	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
- food industry	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
- light industry	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
- chemistry	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
- biology	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
We would like to establish a business community with	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khotli ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
- your company	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
- your business	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
- by your bank	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
- your exchange	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
- your representative	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
We suggest discussing your suggestions	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
- contact us	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- Report your plans	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
- state your conditions	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
What are the taxes for this activity?	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
Our company deals with modern technologies	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
Who are your trading partners?	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
We buy ...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
- raw materials	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
- rounded	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
- finished products	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
- agricultural products	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
- oil	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
- natural gas	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
- machinery and machine tools	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
- spare parts	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
- contact us	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- Report your plans	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
I am a specialist in the field	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

Mail, telephone, telegraph / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Write your address in block letters	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
I want to send a letter abroad by express mail	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
How much is a stamped envelope?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
We will send these documents by registered mail	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
You can book a long distance call with...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
Can I call you?	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
Where's the Vending Machine?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
I can't call, my phone is busy	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

Restaurant, caf / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Where can I eat?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
Is this table free?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
I would like to intercept something	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
Please give me the menu	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
We would like to order	Мы бы хотли заказать	[My by khotli zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
- snack	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
- soup	- суп	[sup]	- суп	[sup]
- meat second course	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
- beef	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
- pork	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
- veal	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
- fish	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
Where can I eat?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
- ice	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
- juice	- сок	[sok]	- ск	[sik]
- a cup of coffee	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
- tea	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
- some wine	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
I really like it	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
- sausages	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
- chicken	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
- fried potatoes	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
I treat	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
Everyone pays for themselves	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
- ice	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
Where can I eat?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

Score / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Where to buy	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
- products	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
- drinks	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
- bread	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
- sweets	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
- meat	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
- fish	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
- fruits	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
- vegetables	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
- sugar	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
- pasta	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
- wine	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
- cigarettes	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
Where is	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
- shopping center	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
- grocery store	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
Write the price	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
My size is 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
I would like to try	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
- this jacket	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
I would like to buy one	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
- suit	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
- trousers	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
- skirt	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
- jacket	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
- coat	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
- dress	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
- a book	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
- brand	- марку	[marku]	- марку	[marku]
- Jewelry	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
- TV	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
- VCR	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
- radio	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
- camera	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
What will you advise me?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
Do you have a city map?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
How much does it cost?	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
No surrender	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

In the town / В городе [V gorode] / В мст [V misti]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Excuse me how to get to ...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
Sorry, I got lost	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
I don't know the way	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
Is this far from here?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
I'm looking for a street	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
Where do i sit on	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- bus number...?	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
Don't tell me when to go out?	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
Where is the nearest subway station?	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
Where are the taxis?	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
Take me away	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
- to the airport	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
- at ...	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
Stop here, please	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
How much is the fare?	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit prozd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
I need to go to the train station	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
Where is the help desk located?	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
Where's the schedule?	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
Where is the camera hidden?	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

Disease, doctor's call, pharmacy / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

English	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
I feel bad	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
I have the temperature	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
I have a toothache	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
The head is very sore	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
Back pain	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
- in the leg	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
- in his hand	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
- in the chest	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
I have something	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
- with the stomach	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
I got a cold	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
I have a cough	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
Where is the surgery department?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
I have vomiting	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
I need to contact	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
- the therapist	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
- surgeon	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
- a neurologist	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
- a dentist	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
I want to order glasses	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
Where is the nearest pharmacy	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
- emergency aid	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
- hospital	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

Examples / Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Where is the taxi rank?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

2. It is far from here?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

Оставить комментарий © Copyright Никишов Олександр Размещен: 15/06/2024, изменен: 15/06/2024. 406k. Статистика. Статья: Естествознание Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Словарь суржика для Великобритании

Никишов Олександр : другие произведения.

Словарь суржика для Великобритании