Nemezir
Работы одного студента

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Книга - огромная сила, с которой легко справляются книголюбы. (Константин Кушнер)
Аннотация: В середине восьмидесятых (так гласит легенда) в Университете дружбы народов им.Патриса Лумумбы учился студент из Китая Ли Вон Янь. Больше об этом персонажеистория сведений не сохранила, однако о его личности и творческих успехахможно составить некоторое представление по ксерокопированным кем-то страницамего студенческих работ. До сих пор эти неподражаемые тексты имели хождениетолько в Москве, но теперь, наконец, настал черёд Санкт-Петербурга.Мы приводим избранные сочинения Ли Вон Яня практически в первозданном виде,позволив себе только кое- где убрать одну-две фразы, минимально поправиворфографию и дополнив сочинение "С другом по магазинам" двумя-тремя предложениямииз чернового варианта этой же работы.Сочинения Ли Вон Яня, конечно, рай для филолога, который изберёт их объектомдля научных штудий, как это уже случилось с анекдотами про чукчей, садистскимикуплетами и хиповским фольклором. Можно вычленить штампы, обусловленныевосточным происхождением автора, лексические особенности носителей языка(то бишь, русских соседей по общаге), идеологическую мимикрию или, пуще того,искренность жителя страны восточного социализма, попавшего в страну социализмаразвитого... Это, повторяюсь, удел адептов чистой науки.Я же, натыкаясь на очередную двусмысленность, в который раз "радуюсь до плеши"возможностям нашего великого и могучего. А, отсмеявшись, перевернув последнююстраничку сочинений, в который раз задаю себе вопрос: интересно, как всё-такивоспринимают, скажем, англичане переводы наших выпускников многочисленных курсовускоренного обучения языкам?Кстати, одних газет на английском в Петербурге сейчас выходит около полудюжены...Впрочем, о грусном всегда успем.ВНИМАНИЕ, ЭТО НЕ МОЁ, Я ЭТО НАШЁЛ В ИНТЕРНЕТЕ ДАВНЫМ-ДАВНО!!

ЖАНРЫ:
Проза (220761)
Поэзия (518755)
Лирика (166846)
Мемуары (17015)
История (29094)
Детская (19432)
Детектив (22958)
Приключения (49616)
Фантастика (105518)
Фэнтези (124576)
Киберпанк (5102)
Фанфик (8948)
Публицистика (44992)
События (12004)
Литобзор (12071)
Критика (14472)
Философия (66814)
Религия (16078)
Эзотерика (15480)
Оккультизм (2123)
Мистика (34149)
Хоррор (11324)
Политика (22521)
Любовный роман (25646)
Естествознание (13431)
Изобретательство (2878)
Юмор (74113)
Байки (9855)
Пародии (8048)
Переводы (21930)
Сказки (24643)
Драматургия (5650)
Постмодернизм (8443)
Foreign+Translat (1828)


РУЛЕТКА:
Книга 4. Воздушный
Лейна. Первая книга
Сказки без морали
Рекомендует Забелина А.Е.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108618
 Произведений: 1673355

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


23/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамова Г.И.
 Авраменко М.
 Алексеева А.С.
 Алфёров А.В.
 Андреус А.И.
 Антонова Н.М.
 Аризона
 Ахметова А.А.
 Байрактарова А.Ю.
 Бакай Е.В.
 Барчугова Е.И.
 Белоусова А.А.
 Блинова М.
 Боков В.В.
 Болдескул Е.
 Борина О.
 Волкова К.А.
 Глазов А.Л.
 Горбунов Д.Ю.
 Грифт А.
 Емельянов Ю.В.
 Есаулова Ю.П.
 Жукова Е.Г.
 Звягинцева А.
 Ильясов А.В.
 Кононова Н.И.
 Королёв В.В.
 Кривицкий К.Е.
 Критик -.К.
 Кузнецов С.В.
 Курманина Н.С.
 Лайла
 Лукашина Л.
 Максимова А.
 Мисаилов О.
 Михайлов А.В.
 Мск
 Мустафаева А.
 Мыш-Соня
 Отто М.
 Рогутова Е.А.
 Росляков С.М.
 Рудина К.А.
 Рысёна Н.
 Савкова О.Ю.
 Сайшесса
 Сасанид Й.
 Сельский И.
 Сидаш Н.
 Сорока М.
 София
 Стрыгин С.
 Суханов А.С.
 Сухопаров А.А.
 Счастьичко
 Сычев С.А.
 Тараненко Н.М.
 Хель А.
 Хомец Д.О.
 Чирва Е.
 Чирва Е.
 Шамсутдинов Б.Ф.
 Шустин Г.А.
 Ясная Л.
 Bodmi
 Edelweiss А.
 Silent W.
 Volchja

  • Сочинения Ли Вон Яня   9k   Юмор
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"