Лой Мина : другие произведения.

Лавки Лувра

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Magasins du Louvre, 1914

 

Мина Лой

 

1914

 

Пер. Н. Семонифф

 

 

 

 

 

Magasins du Louvre

 

All the virgin eyes in the world are made of glass

Long lines of boxes
Of dolls
Propped against banisters
Walls and pillars
Huddled on shelves
And composite babies with arms extended
Hang from the ceiling
Beckoning
Smiling
In a profound silence
Which the shop walker left trailing behind him
When he ambled to the further end of the gallery
To annoy the shop-girl


All the virgin eyes in the world are made of glass

They alone have the effrontery to
Stare through the human soul
Seeing nothing
Between parted fringes


One cocotte wears a bowler hat and a sham camellia
And one an iridescent boa
For there are two of them
Passing
And the solicitous mouth of one is straight
The other curved to a static smile
They see the dolls
And for a moment their eyes relax
To a flicker of elements unconditionally primeval
And now averted
Seek each other's                       surreptitiously
To know if the other has seen
While mine are inextricably entangled with
the pattern of the
Carpet
As eyes are apt to be
In their shame
Having surprised a gesture that is ultimately intimate

 

All the virgin eyes in the world are made of glass.

 

Лавки Лувра

 

Все чистые глаза в мире сделаны из стекла.

Длинный с куклами ряд
Коробок
Подпирает перила
Стены, колонны
Штабелями на полках
И с вытянутыми руками разные малыши
Свешиваются с потолка
Маня
Улыбаясь
В глубокой тиши
Что клиент оставил плестись за собой хвостом
В конец галереи удалясь лёгким шагом
Продавщице назло


Все чистые глаза в мире сделаны из стекла

Лишь им присуще нахальство
В души людские пялиться
Взглядом пустым и незорким
Из-под расчёсанной чёлки


В искусственной камелии и котелке кокотка
Да один пёстро одетый боа
Они вдвоём мимо
Проходят
И прям жаждущий рот одного
А другой в вечной ухмылке изогнут дугой
Они увидели куклы
И на миг их глаза смягчаются
Под вспышкой безусловно первобытных основ
И сейчас отвлечённые
Ищут друг друга                   тайком
Чтобы понять заметил ли это другой
А мои заметались растерянно
в узоре
Ковра
Как и уместно глазам
Пристыженным
Врасплох жест абсолютно интимный застав

 

Все чистые глаза в мире сделаны из стекла.

 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"