Багрянцев Владлен Борисович
Рыжая Соня и Человек-Невидимка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    По мотивам трудов Роберта Говарда и Герберта Уэллса.

  Соня из Ванахейма и Человек-Невидимка
  
  Глава 1. Шепот в пару
  
  Город назывался Августа Треверорум. Когда-то, в золотой век Империи, его называли "Северным Римом". Теперь же это был великолепный труп, гниющий в окружении варварских лесов. Мраморные форумы поросли мхом, статуи императоров лишились носов, сбитых франкскими топорами, а в огромных базиликах, где раньше вершили суд преторы, теперь жгли костры германские наемники.
  
  Рыжая Соня прибыла сюда не ради руин. После холодного дыхания Дикой Охоты, после кровавой гальки кентского побережья и безумного пира в Вальгалле ее тело требовало очищения. Ей нужно было смыть с себя кровь врагов, дорожную пыль и, что самое главное, запах смерти, который, казалось, въелся в ее поры.
  
  Она нашла то, что искала, на окраине города, где еще функционировали старые императорские термы. Их поддерживал в рабочем состоянии богатый галло-римский патриций, который пытался жить так, словно мир не рушился вокруг него.
  
  Соня заплатила золотую монету - ту самую, с профилем Одина, - смотрителю бань, толстому сирийцу с маслеными глазами, чтобы он закрыл заведение для всех остальных посетителей.
  
  - Только для тебя, госпожа, - подобострастно поклонился он, пряча золото в складках туники. - Весь кальдарий в твоем распоряжении до полуночи.
  
  Теперь она была одна. Огромный зал кальдария, горячей бани, был погружен в полумрак. Свет масляных ламп, расставленных в нишах, с трудом пробивался сквозь густые клубы пара, поднимавшиеся от бассейна с горячей водой. Высокий сводчатый потолок терялся в тумане.
  
  Соня оставила свою кольчугу, кожаную перевязь и сапоги на мраморной скамье у входа. Единственное, с чем она никогда не расставалась, был ее хайборийский меч. Она положила обнаженный клинок на бортик бассейна, в пределах досягаемости вытянутой руки.
  
  Она медленно вошла в воду. Жар обволок ее тело, вытягивая боль из старых ран и напряжение из мышц. Она погрузилась с головой, позволяя горячей воде смыть воспоминания о саксонских топорах и призрачных гончих.
  
  Вынырнув, она отбросила назад тяжелую, мокрую гриву рыжих волос и закрыла глаза, наслаждаясь тишиной. Слышно было только, как вода капает с конденсатом покрытых стен да шипение горячих камней где-то в недрах гипокауста.
  
  Идиллию нарушил звук.
  
  Это был не всплеск воды и не шорох сандалий по мрамору. Это был звук, которому здесь не было места - тихий, скрежещущий вздох, словно кто-то провел металлом по стеклу, смешанный с едва уловимым запахом.
  
  Соня открыла глаза. Ее ноздри расширились. Пахло не ароматическими маслами и не римским потом. Пахло озоном, как перед грозой, и чем-то едким, химическим, напоминающим ртуть и жженую серу.
  
  - Эй, смотритель! - крикнула она, ее голос гулко отразился от влажных стен. - Я же сказала, что хочу быть одна. Если ты пришел подглядывать, я выколю твои свиные глазки.
  
  Ответа не последовало. Только пар клубился над водой, создавая причудливые, зыбкие фигуры.
  
  "Показалось, - подумала она, снова расслабляясь. - Нервы ни к черту после Асгарда".
  
  Она потянулась к краю бассейна, где оставила чашу с мыльным корнем и губку.
  
  Ее рука схватила пустоту. Чаши не было.
  
  Соня резко села в воде, мгновенно переходя из состояния неги в состояние боевой готовности. Она точно помнила, куда положила вещи.
  
  Ее взгляд метнулся по бортику. Меч был на месте. Слава Крому.
  
  И тут она увидела это.
  
  На мокром мраморе бортика, в футе от ее меча, медленно появлялся след. Это был след босой мужской ноги. Он был влажным, словно кто-то невидимый только что вылез из воды.
  
  След был один. Второй не появился.
  
  Соня не закричала. Она была воином, а не изнеженной римлянкой. Одним плавным, текучим движением она выпрыгнула из бассейна, приземлившись на корточки. В ту же секунду ее рука сомкнулась на рукояти меча.
  
  - Покажись! - прорычала она, вращая клинком, готовая отразить атаку с любой стороны.
  
  Вокруг никого не было. Только пар, колонны и статуи нимф, смотрящие на нее пустыми каменными глазами.
  
  Но ощущение чужого присутствия стало невыносимым. Кто-то был здесь. В этой душной, влажной комнате. Кто-то смотрел на ее обнаженное тело, и этот взгляд был липким и грязным.
  
  Внезапно совсем рядом, прямо у ее левого уха, раздался тихий, издевательский смешок. Он был настолько близко, что она почувствовала тепло чужого дыхания на своей мокрой коже. Дыхание пахло той же химической дрянью.
  
  - Ты прекрасна, дикарка, - прошептал голос. Он был вкрадчивым, культурным, голосом человека, привыкшего повелевать или читать сложные трактаты. - Твое тело - словно статуя, выкованная вулканом. Жаль, что такая красота досталась варварке.
  
  Соня крутанулась волчком, нанося горизонтальный удар, способный обезглавить быка. Меч рассек воздух со свистом... и не встретил ничего, кроме пара.
  
  Смех раздался снова, теперь уже из угла за колонной.
  
  - Осторожнее, моя огненная госпожа. Ты можешь поранить мрамор. А он стоит дороже, чем вся твоя жизнь.
  
  Соня замерла, тяжело дыша. Ее глаза лихорадочно сканировали пространство, ища малейшее движение, искажение воздуха, тень. Но не было ничего.
  
  Она поняла, с чем столкнулась. Это был не призрак и не бог. Это был человек. Колдун или алхимик, владеющий забытым искусством древней Стигии или Атлантиды. Искусством исчезать.
  
  - Ты трус, - бросила она в пустоту, стараясь, чтобы голос звучал презрительно, а не испуганно. - Прячешься, как крыса в стене. Если ты мужчина - выйди и сразись.
  
  - Сразиться? О нет, моя дорогая. Я не собираюсь с тобой сражаться. Я собираюсь с тобой играть.
  
  Что-то коснулось ее волос. Невидимые пальцы, холодные и влажные, приподняли тяжелую рыжую прядь, спадающую на спину. Соня дернулась, рубанув мечом назад, но снова лишь рассекла пустоту.
  
  - Я вижу каждый твой шрам, - продолжал голос, теперь звучащий откуда-то сверху, словно он забрался на карниз. - Я вижу, как напрягаются твои мышцы. Я вижу страх в твоих зеленых глазах. Ты привыкла видеть врага, привыкла встречать сталь сталью. Но как ты будешь драться с тем, чего нет?
  
  В подтверждение его слов, бронзовая масляная лампа, стоявшая в нише в десяти шагах от Сони, внезапно поднялась в воздух. Она повисела секунду, словно поддерживаемая невидимой рукой, а затем с силой полетела в Соню.
  
  Воительница отбила снаряд щитом, который успела подхватить у скамьи. Лампа разлетелась на куски, горячее масло брызнуло на пол, вспыхнув ярким пятном.
  
  В неровном свете огня Соня на мгновение увидела... не фигуру, нет. Скорее, смазанное, прозрачное искажение в воздухе, похожее на марево над раскаленной дорогой. Оно метнулось к выходу в тепидарий.
  
  - Это только начало, Рыжая Соня, - донесся до нее удаляющийся, зловещий хохот. - Эта ночь будет долгой. И прежде чем она закончится, ты будешь умолять меня, чтобы я позволил тебе увидеть мое лицо.
  
  Дверь в соседний зал распахнулась сама собой и с грохотом захлопнулась.
  
  Соня осталась стоять одна посреди клубов пара, с мечом в руке, голая, мокрая и разъяренная. Ей бросили вызов. И на этот раз ее врагом была сама Пустота.
  
  Глава 2. Лабиринты пара и лжи
  
  Соня выругалась - грязно, по-гиркански, так, как ругаются погонщики верблюдов, когда песчаная буря уносит их шатры. Она метнулась к мраморной скамье, где оставила свою одежду и кольчугу.
  
  Пусто.
  
  Ни чешуйчатой брони, спасшей ее от сотни клинков. Ни прочных сапог. Ни перевязи с метательными ножами. Только холодный камень и лужица воды.
  
  - Где мои вещи, ублюдок?! - рявкнула она, прикрываясь щитом, который чудом остался у нее в руках. Щит был римским, скутумом легионера, тяжелым и неудобным для ее стиля боя, но сейчас он был единственной преградой между ее кожей и невидимой смертью.
  
  Ответ прилетел откуда-то из-под купола, усиленный акустикой бани, превратившись в многоголосое эхо:
  
  - О, зачем скрывать такое совершенство под грубым железом? Ты ведь дочь природы, Соня. А природе одежда не нужна.
  
  Соня скрипнула зубами. Ярость закипала в ней, как вода в котле, но она заставила себя дышать ровно. Паника - это смерть. Он хочет, чтобы она металась, как загнанная лань.
  
  Она огляделась. Кальдарий был слишком открытым. Пар мешал обзору, но не давал укрытия. Ей нужно было пространство поменьше, где врагу будет тесно.
  
  Подхватив с пола брошенное кем-то из посетителей льняное полотенце, она наспех обмотала его вокруг бедер, затянув узел зубами. Это была жалкая защита, но она давала хоть какое-то ощущение собранности.
  
  Сжав меч до побеления костяшек, она двинулась в следующий зал - тепидарий.
  
  Здесь было прохладнее. Пар рассеялся, уступив место сухому, теплому воздуху. Стены были украшены фресками с изображением пирующих богов, которые сейчас казались Соне насмешкой. В полумраке масляных светильников тени от колонн казались длинными, хищными пальцами.
  
  - Ты думаешь, я буду бегать за тобой всю ночь? - спросила она, стараясь, чтобы голос звучал скучающе. Она медленно шла вдоль стены, прислушиваясь к каждому шороху. - Я подожду утра. При свете солнца твои фокусы не сработают.
  
  - Солнце не взойдет для тебя, - прошелестел голос.
  
  Звук шел слева.
  
  Соня мгновенно развернулась и нанесла колющий удар в пустоту. Меч рассек воздух со свистом.
  
  ДЗЫНЬ!
  
  Сталь встретилась не с плотью, а с металлом. Искры брызнули в темноте.
  
  Ее клинок был отбит... другим клинком, висящим в воздухе!
  
  На долю секунды Соня увидела это: короткий кривой кинжал, словно бы парящий сам по себе. Но нет, рукоять сжимали пальцы - странные, полупрозрачные, похожие на стекло, погруженное в воду.
  
  - А ты быстра, - в голосе Невидимки прозвучало удивление. - Почти задела.
  
  Он ударил в ответ.
  
  Соня едва успела подставить щит. Удар был чудовищной силы - этот "алхимик" обладал мощью, которой не могло быть у простого ученого. Щит содрогнулся, на крашеном дереве появилась глубокая зарубка.
  
  Невидимка не просто скрывал свое тело. Он, похоже, усилил свои мышцы какими-то эликсирами.
  
  - Кто ты? - прошипела она, отступая в центр зала, чтобы не быть прижатой к стене. - Колдун из Стигии? Жрец Сета?
  
  - Сет? Ха! - расхохоталась Пустота. - Я не кланяюсь змеям. Я служу Науке! Я - Магнус из Тревиров. Я нашел формулу, которую искали мудрецы Атлантиды! Я превзошел саму природу! И ты, Рыжая Соня, станешь венцом моей коллекции. Твой череп украсит мой рабочий стол, а твое сердце будет плавать в банке с формалином.
  
  - Подойди и возьми, если сможешь!
  
  Магнус принял вызов.
  
  Начался танец смерти. Соня дралась с тенью. Она видела лишь смазанные движения воздуха, искажения света, слышала тяжелое дыхание и свист кинжала.
  
  Она пропускала удары. Тонкая полоса боли обожгла плечо - там, где недавно зажила рана от саксонского топора. Еще один порез появился на бедре, окрасив белое полотенце в алый цвет.
  
  Кровь.
  
  Соня улыбнулась хищной, волчьей улыбкой.
  
  - Ты совершил ошибку, ученый, - прохрипела она.
  
  Она резко провела ладонью по кровоточащей ране на бедре, набрав полную горсть густой, горячей крови. И, когда в следующий раз воздух перед ней дрогнул, она не ударила мечом.
  
  Она швырнула кровь вперед веером.
  
  Алые капли повисли в воздухе, обрисовав силуэт. Широкие плечи, торс, искаженное яростью лицо - все это проступило на секунду, словно красная маска, парящая в темноте.
  
  - Ах ты тварь! - взвизгнул Магнус, пытаясь стереть кровь с невидимого лица, но лишь размазывая ее, делая себя еще заметнее.
  
  - Теперь я тебя вижу! - торжествующе крикнула Соня.
  
  Она прыгнула вперед, вложив в удар весь вес своего тела. Меч должен был разрубить его пополам.
  
  Но Магнус был хитер. Он упал на пол, пропуская клинок над головой, и подсечкой сбил Соню с ног.
  
  Они покатились по мозаичному полу. Это была свалка в грязи и крови. Соня чувствовала под пальцами гладкую, скользкую кожу, похожую на кожу дельфина или змеи. Он был силен, невероятно силен. Его пальцы сомкнулись на ее горле, перекрывая кислород.
  
  Она видела только красные пятна его "лица", нависающие над ней.
  
  - Умри! - шипел он, брызгая невидимой слюной. - Просто сдохни!
  
  Соня задыхалась. Перед глазами плыли круги. Меч выпал из руки. Она царапала его невидимые руки, била коленями, но он сидел на ней верхом, вдавливая в пол.
  
  Ее рука нащупала что-то холодное на полу. Осколок той самой лампы, которую он разбил в первой главе. Острый кусок бронзы.
  
  Собрав последние силы, она вонзила осколок туда, где, по ее расчетам, должен был быть его бок.
  
  Раздался влажный хруст и вопль боли. Хватка на горле ослабла.
  
  Магнус отпрянул, зажимая рану. Из пустоты вдруг начала капать кровь - не красная, а какая-то бурая, с зеленым отливом, пахнущая гнилыми яйцами.
  
  - Ты... ты ранила меня! - в его голосе звучал неподдельный ужас. Видимо, он считал себя неуязвимым богом.
  
  Соня откатилась, хватая ртом воздух и подбирая меч.
  
  - Я же говорила, - прохрипела она, вставая на одно колено. - Если ты можешь истекать кровью, значит, тебя можно убить.
  
  Невидимка попятился. Кровавое пятно на его лице и рана в боку делали его отслеживание возможным, но он все еще был опасен.
  
  Вдруг он метнулся к двери, ведущей в фригидарий - зал с холодной водой.
  
  - Ты заплатишь за это! - провизжал он. - Я выпущу Зверя!
  
  Дверь захлопнулась за ним. Раздался звук тяжелого засова.
  
  Соня бросилась к двери и ударила плечом. Заперто. Дуб, окованный бронзой, не поддавался.
  
  Она оказалась в ловушке в тепидарии. А из-за двери доносились странные звуки: скрежет металла, бульканье воды и какой-то низкий, утробный рык, от которого даже у героини Хайбории волосы встали дыбом.
  
  - Зверя? - переспросила она пустоту. - Что ты там прячешь, безумец?
  
  Она огляделась. Ей нужно было выбраться отсюда или найти оружие посерьезнее, чем меч. Потому что, судя по звукам, алхимик Магнус был не единственным монстром в этих проклятых банях. И второй монстр был явно не невидимкой. Он был огромным.
  
  Глава 3. Челюсти во тьме
  
  Дверь во фригидарий не просто открылась. Она взорвалась внутрь, разлетевшись в щепки, словно в нее ударил таран.
  
  В проеме показалось нечто, от чего даже у Рыжей Сони, видавшей демонов Внешней Тьмы, перехватило дыхание.
  
  Это был крокодил. Но не те ленивые бревна, что грелись на берегах Нила или Стикса. Это было чудовище из ночных кошмаров, раздувшееся от алхимических ядов Магнуса до размеров осадной башни.
  
  Его шкура была не зеленой, а мертвенно-бледной, белой, как брюхо дохлой рыбы - результат жизни в полной темноте. Глаза отсутствовали вовсе, затянутые бельмами, но ноздри раздувались, втягивая воздух с шумом кузнечных мехов. Из пасти, усеянной кривыми желтыми кинжалами зубов, капала густая, шипящая слюна.
  
  - Познакомься с Нероном! - донесся торжествующий голос Невидимки откуда-то с карниза под потолком. - Я кормил его плотью своих неудачных экспериментов. Он всегда голоден, Соня. И он обожает свежее мясо!
  
  Чудовище протиснулось в тепидарий, скрежеща чешуей о косяки двери. Мраморный пол под его весом пошел трещинами.
  
  - ГХРРРР-РА! - издал зверь звук, похожий на рык льва и скрежет камней одновременно.
  
  Он не видел Соню. Но он чувствовал ее тепло. И он чувствовал запах крови из ее раны.
  
  Белый хвост метнулся, как бич, снося мраморную скамью в крошево.
  
  - Кром, дай мне силы, - прошептала Соня, отступая.
  
  Она понимала: римский щит против такой массы бесполезен. Она швырнула скутум прямо в морду чудовища, чтобы отвлечь его. Крокодил клацнул челюстями, перекусив дерево и бронзу пополам, как сухую галету.
  
  Это дало Соне секунду. Она взбежала по стене, оттолкнулась от колонны и прыгнула, пытаясь приземлиться на спину твари.
  
  Ее план был прост: пробить череп или позвоночник у основания шеи.
  
  Она обрушилась сверху, вонзая меч обеими руками.
  
  ДЗЫНЬ!
  
  Хайборийская сталь, рубившая доспехи и кости, высекла сноп искр из белой шкуры, но лишь оцарапала ее. Шкура Нерона была тверже камня. Мутации превратили его чешую в живой панцирь.
  
  Зверь взревел и мотнул головой. Удар был такой силы, что Соню отшвырнуло через весь зал. Она врезалась в фреску с изображением Венеры, проломив штукатурку, и рухнула на пол. Меч вылетел из руки и зазвенел где-то в углу.
  
  В голове зазвенел колокол. Ребра отозвались острой болью. Полотенце слетело, оставив ее нагой и беззащитной перед лицом смерти.
  
  - Великолепно! - хлопал в невидимые ладоши Магнус. - Ты видишь, Соня? Природа совершенна, когда ее исправляет наука! Нерон неуязвим!
  
  Крокодил, почуяв, что жертва сбита с ног, развернулся с удивительной для такой туши скоростью. Он пополз к ней, перебирая короткими мощными лапами. Его пасть открылась, демонстрируя глотку, ведущую прямо в ад.
  
  Соня попыталась встать, но ноги скользили на мокром полу. Меч был далеко.
  
  Она огляделась в поисках хоть чего-то. Рядом валялась только бронзовая жаровня с углями, перевернутая во время схватки.
  
  Крокодил сделал выпад.
  
  Соня перекатилась в сторону, и челюсти сомкнулись на том месте, где только что была ее нога, выкрошив кусок мрамора из пола.
  
  - Гори! - крикнула она, хватая жаровню за ножку и с размаху ударяя тварь по морде, высыпая раскаленные угли прямо в чувствительный нос и пасть.
  
  Зверь завизжал. Запахло паленой плотью. Нерон замотал головой, круша колонны хвостом. Потолок дрогнул, посыпалась пыль.
  
  - Не трогай его! - взвизгнул Магнус. - Ты портишь образец!
  
  Соня, воспользовавшись замешательством монстра, рванулась к мечу. Пальцы сомкнулись на знакомой рукояти. Теперь у нее был шанс.
  
  Но Магнус тоже не собирался ждать.
  
  - Хватит игр! - прорычал невидимка.
  
  Соня почувствовала удар в спину. Невидимый кулак сбил ее с ног. Магнус спрыгнул с карниза и теперь пинал ее, невидимый и яростный.
  
  - Ты думала, я буду просто смотреть?! - шипел он, нанося удары по ее почкам, по голове.
  
  Соня закрылась руками, пытаясь поймать невидимку. Но он был скользким от пота и крови, и слишком быстрым.
  
  Крокодил, придя в себя от ожога, снова повернулся к ним. Он был слеп и разъярен. Он чувствовал движение. Он чувствовал запах.
  
  И тут Соню осенило.
  
  Запах.
  
  Она пахла потом, водой и немного кровью.
  
  Магнус пах химикатами, серой и своей странной, буро-зеленой кровью, которая сочилась из раны в боку. Этот запах был резким, чуждым, едким.
  
  Для слепого, мутировавшего зверя, живущего в лаборатории, этот запах означал одно: Еда. Хозяин. Источник боли и пищи.
  
  Соня увидела, как Нерон принюхался. Его ноздри раздулись. Он повернул голову не к ней, а чуть левее - туда, где воздух дрожал от движений невидимки.
  
  - Магнус! - крикнула Соня, сплевывая кровь. - Твой питомец проголодался!
  
  - Заткнись! Нерон, фас! Взять ее! - заорал алхимик, пнув Соню еще раз.
  
  Но крокодил не слушал команд. Он слушал инстинкты. Резкий запах серы и химической крови перебил запах Сони. Зверь решил, что самая вкусная и большая добыча - это источник этого запаха.
  
  Нерон рванулся вперед.
  
  - Нерон, нет! Это я! - голос Магнуса сорвался на визг.
  
  Соня откатилась в сторону, прижимаясь к стене.
  
  Крокодил атаковал пустоту.
  
  Челюсти с сухим щелчком сомкнулись в воздухе... и встретили сопротивление.
  
  Воздух взорвался диким, нечеловеческим воплем.
  
  - ААААААА!!!
  
  В пасти крокодила, словно из ниоткуда, проявилась нога. Обутая в сандалию, переходящая в окровавленную голень. Маскировка спала от болевого шока.
  
  Магнус висел в воздухе, наполовину видимый, наполовину прозрачный, зажатый в зубах своего творения. Крокодил мотнул головой, как собака, терзающая тряпку.
  
  Хруст костей был слышен во всем зале.
  
  Алхимик, человек, который хотел стать богом и превзойти природу, превратился в окровавленную куклу. Он бил зверя кулаками, пытался выколоть ему глаза, но Нерон, почувствовав вкус хозяйской крови, вошел в боевое безумие.
  
  Крокодил ударил телом о пол, размазывая своего создателя по мозаике.
  
  Соня медленно поднялась, опираясь на меч. Она смотрела на это зрелище без злорадства, но и без жалости.
  
  - Природа всегда берет свое, Магнус, - тихо сказала она. - Ты создал монстра, но забыл, что монстры не знают благодарности.
  
  Крокодил, прикончив хозяина, замер. Он тяжело дышал. Его пасть была полна странной, светящейся крови алхимика.
  
  Зверь повернул голову в сторону Сони. Он все еще был голоден. Магнус был лишь закуской.
  
  Соня перехватила меч поудобнее. Теперь они остались один на один. Огромный белый монстр и рыжая воительница. Дверь заперта. Помощи ждать неоткуда.
  
  - Ну что, Нерон, - произнесла она, шагая навстречу чудовищу. - Хозяин закончился. Теперь посмотрим, кто из нас настоящий хищник.
  
  Она заметила одну деталь. Когда Нерон открывал пасть, чтобы заглотить Магнуса, она увидела, что небо внутри его глотки - мягкое, розовое, лишенное брони.
  
  Единственное уязвимое место.
  
  Крокодил открыл пасть и бросился в последнюю атаку. Соня не отступила. Она побежала прямо на него, навстречу этим челюстям, готовая совершить самый рискованный прыжок в своей жизни.
  
  Глава 4. Триумф плоти
  
  Это было безумие. Это была атака, на которую решился бы только берсерк, опьяненный мухоморами, или женщина, которой больше нечего терять.
  
  Соня бежала навстречу смрадному дыханию зверя. Пол дрожал под ее ногами и под лапами чудовища.
  
  За мгновение до столкновения Нерон распахнул пасть шире, готовясь поглотить свою жертву целиком. Этого она и ждала.
  
  Соня не стала тормозить. Она оттолкнулась от скользкого мрамора, взлетела в воздух в отчаянном прыжке. Ее босая ступня на долю секунды нашла опору на нижнем ряду кинжалоподобных зубов зверя.
  
  Крокодил начал смыкать челюсти.
  
  Вжих!
  
  Соня, используя инерцию прыжка, вложила всю свою силу, всю свою ненависть к этому неестественному месту в один вертикальный удар.
  
  Хайборийский меч, острие которого знало вкус крови королей и демонов, вонзился в мягкое, розовое нёбо чудовища. Он прошел сквозь хрящи, пробил тонкую кость черепа и вошел прямо в маленький, примитивный мозг, отравленный алхимией.
  
  Зверь дернулся, словно пораженный молнией. Челюсти судорожно сомкнулись, но Соня уже успела выдернуть клинок и оттолкнуться, падая на спину, на мокрый пол.
  
  Гигантская туша Нерона забилась в агонии. Хвост молотил по стенам, круша фрески и остатки скамей. Лапы скребли мрамор, оставляя глубокие борозды. Зверь издавал булькающие, захлебывающиеся звуки, из пасти хлестала черная кровь вперемешку с мозговой жидкостью.
  
  Соня откатывалась прочь, спасаясь от этих предсмертных судорог. Если этот хвост заденет ее - переломает все кости.
  
  Она забилась в угол, тяжело дыша, сжимая меч, покрытый слизью и кровью. Ее тело было одним сплошным синяком, ребра горели огнем при каждом вдохе, но она была жива.
  
  Агония зверя длилась вечность. Наконец, последний судорожный вздох вырвался из его глотки, и огромная белая туша затихла, превратившись в гору мертвого, неестественного мяса.
  
  В тепидарии воцарилась тишина, нарушаемая лишь капелью воды и собственным хриплым дыханием Сони.
  
  Она медленно встала. Ноги дрожали. Она была нагой, покрытой грязью и чужой кровью, но в этот момент она чувствовала себя величественнее любой королевы в шелках. Она - человек. И она доказала, что человек из плоти и крови сильнее любой извращенной науки.
  
  Она подошла к тому, что осталось от Магнуса.
  
  Невидимка больше не был невидимым. Это была просто груда изломанных костей и разорванной плоти, полускрытая под тушей его "питомца". Рядом валялся странный стеклянный флакон, разбитый вдребезги - видимо, источник его силы.
  
  Соня с отвращением перевернула ногой оторванную руку алхимика. На одном из пальцев блеснуло кольцо с ключами.
  
  - Наука не спасла тебя, ученый, - прохрипела она. - Ты забыл главный закон джунглей: не корми зверя, который больше тебя.
  
  Она наклонилась, морщась от боли в ребрах, и сорвала ключи с мертвых пальцев.
  
  Путь назад, через разгромленный тепидарий в кальдарий, казался бесконечным.
  
  В зале с горячим бассейном пар почти рассеялся. Вода в бассейне была мутной от масла и копоти.
  
  Соня нашла свои вещи там, куда их швырнул Магнус - за постаментом одной из статуй. Она одевалась медленно, каждый наклон отдавался болью. Кольчуга легла на плечи привычной тяжестью, возвращая чувство защищенности. Сапоги, перевязь, плащ.
  
  Она не стала мыться. Вода в этих банях была осквернена. Она лучше найдет чистый ручей в лесу.
  
  Соня подошла к выходу. Сирийский смотритель, должно быть, давно сбежал, услышав шум битвы.
  
  Она толкнула тяжелую дверь и вышла в ночь.
  
  Воздух снаружи был холодным, чистым и свежим. Он пах хвоей, влажной землей и свободой. Небо над Тревером было ясным, звезды сияли холодным, равнодушным светом. Те самые звезды, на которые она смотрела с борта драккара, с полей Вальгаллы, и теперь - с порога римских руин.
  
  Соня глубоко вздохнула, позволяя ночному холоду остудить горячую кожу.
  
  За ее спиной, в мраморном склепе бань, остались два чудовища - одно, созданное природой и изуродованное человеком, и другое, человек, изуродовавший сам себя гордыней.
  
  - Кром, - прошептала она, глядя на северную звезду. - Надеюсь, следующие враги будут просто людьми с топорами. Я устала от колдовства.
  
  Она поправила меч на поясе и зашагала прочь от проклятого места. Впереди была дорога, темный лес и новые горизонты. А позади осталась еще одна история, которую будут шепотом рассказывать в тавернах - история о том, как Рыжая Соня убила пустоту и ее белого дракона.
  
  
  
    []
  
  
  
  
  
  Роберт И. Говард
  
  ЖЕЛЕЗНАЯ БАРОНЕССА: Призрак в Отражении
  
  Глава 1. Сквозняк, у которого есть имя
  
  Перевал Шепчущих Ветров, разделяющий Немедию и дикие приграничные земли, полностью оправдывал свое название. Вьюга выла, швыряя снежную крупу в лицо, словно горсть ледяных игл.
  
  Вороной жеребец Сони де Мартелль, Буцефал, всхрапывал, с трудом вытаскивая ноги из глубоких сугробов. Сама графиня, закутанная в подбитый мехом плащ поверх полного миланского доспеха, чувствовала себя ледяной статуей. Металл, ее верный защитник в бою, сейчас превратился в морозильную камеру.
  
  - Отвратительный климат, - процедила она сквозь зубы. - В Аквилонии зима знает свое место и не ведет себя как истеричная варварка.
  
  Впереди, сквозь пелену снега, показались желтые огни постоялого двора "Голова Горгоны". Это было массивное каменное строение, больше похожее на крепость, призванное выдерживать не только непогоду, но и набеги горных племен.
  
  Соня въехала на двор, спешилась, чувствуя, как скрипят замерзшие суставы доспехов, и толкнула тяжелую дубовую дверь.
  
  Внутри было тепло и пахло жареным мясом, дымом очага и страхом.
  
  Разговоры в общем зале стихли, как только она вошла. Десяток путешественников - купцы, пара наемников, какой-то менестрель - уставились на фигуру в запорошенных снегом латах. Соня сняла шлем, тряхнула гривой рыжих волос и обвела зал холодным, оценивающим взглядом.
  
  Люди отводили глаза. Но Соня заметила нечто странное. Они боялись не ее. Они боялись чего-то еще. Их взгляды то и дело нервно бегали по темным углам, словно они ожидали увидеть там призрака.
  
  - Хозяин! - позвала Соня, направляясь к стойке. Ее шаги гулко отдавались в тишине. - Лучшую комнату, горячий ужин и ванну. И распорядись насчет моего коня. Если его плохо почистят, я почищу тебя. Моим молотом.
  
  Трактирщик, толстый, лысый человек с бегающими глазками, затрясся.
  
  - Миледи... ванну? Сейчас? Может, лучше... лучше просто ужин в комнату? И запереть дверь? На засов?
  
  Соня медленно положила руку в латной перчатке на прилавок.
  
  - Я сказала: ванну. Я провела три дня в седле, и от меня пахнет, как от пиктского шамана. Я желаю смыть дорожную грязь. Немедленно.
  
  - Как... как пожелаете, - пролепетал хозяин. - Только... ради Митры, миледи, не гасите свечи.
  
  Комната на втором этаже была большой, с низким потолком и огромным камином, где уже пылали дрова. Слуги, испуганно косясь, притащили деревянную бадью и ведра с горячей водой.
  
  Соня выставила их за дверь, задвинула тяжелый засов и с наслаждением начала разоблачаться.
  
  Снять полный латный доспех без оруженосца - задача не из легких, но Соня справлялась с этим с привычной методичностью. Поножи, наручи, кираса - детали доспеха одна за другой ложились на скамью, открывая тело в плотном стеганом поддоспешнике.
  
  Она чувствовала себя странно. В этой комнате было что-то неправильное. Слишком тихо. Слишком... пристально.
  
  "Нервы, - подумала она. - Усталость и рассказы трактирщика о местных суевериях".
  
  Она сняла поддоспешник, оставшись в тонкой льняной сорочке. Холодный воздух коснулся ее влажной кожи.
  
  И тут это случилось.
  
  Она стояла перед небольшим полированным зеркалом, расчесывая волосы. На столе перед ней лежала ее любимая вещь - маленькая серебряная брошь в виде молота, подарок Конана.
  
  Соня на секунду отвела взгляд, чтобы положить гребень. Когда она снова посмотрела на стол, броши не было.
  
  Она нахмурилась.
  
  - Что за глупые шутки?
  
  Она обыскала стол. Заглянула под него. Ничего. Брошь исчезла.
  
  В комнате был только один вход, и он был заперт изнутри на массивный засов. Окна были узкими бойницами, за которыми выла вьюга.
  
  И тут она почувствовала это. Дыхание.
  
  Кто-то стоял прямо за ее спиной. Теплое, с легким запахом странных химикатов и озона дыхание коснулось ее голой шеи.
  
  Соня не вскрикнула. Аристократки де Мартелль не визжат, как служанки.
  
  Ее реакция была мгновенной. Она схватила со стола тяжелый бронзовый подсвечник и с разворота, вложив в удар всю свою силу и ярость, рубанула им воздух позади себя.
  
  Подсвечник должен был раздробить череп. Но он рассек лишь пустоту, со свистом пройдя сквозь воздух.
  
  Однако Соня была опытным воином. Она почувствовала сопротивление. Слабое, словно она ударила по очень плотному сгустку дыма или желе.
  
  В тишине комнаты раздался тихий, издевательский смешок. Он был везде и нигде одновременно.
  
  - Какая страсть, - прошептал голос, словно ветер в печной трубе. Голос был мужским, культурным, с легким немедийским акцентом. - Какая великолепная, дикая ярость под маской цивилизованности. Я наблюдал за тобой внизу, графиня. Ты так забавно требуешь чистоты...
  
  Соня отшвырнула подсвечник и метнулась к скамье, где лежал ее пояс с оружием. Она выхватила кинжал - молот был слишком тяжел для боя в одной сорочке.
  
  Она встала спиной к камину, выставив кинжал перед собой, ее глаза лихорадочно сканировали комнату.
  
  - Покажись, трус! - процедила она. - Кто ты? Вор? Извращенец? Колдун?
  
  - Я - тот, кто видит всё, оставаясь невидимым, - прошелестел голос прямо у ее левого уха. Она полоснула кинжалом, но снова рассекла лишь воздух. - Я - Валериус из Бельверуса. И я нахожу тебя... занимательной, Соня де Мартелль. Ты вся такая твердая, такая явная. Будет интересно посмотреть, как ты сломаешься, когда поймешь, что не можешь ударить то, чего не видишь.
  
  Соня посмотрела на бадью с горячей водой, от которой поднимался пар.
  
  - Ты подглядывал, - ее голос стал ледяным, опасным. - Ты ждал, пока я разденусь.
  
  - О, я предвкушал это зрелище, - признался невидимый голос. На этот раз он звучал со стороны кровати. Покрывало на кровати слегка прогнулось, словно на него кто-то присел. - И ты меня не разочаровала. В тебе есть грация тигрицы.
  
  Гнев, холодный и расчетливый, затопил Соню. Страх исчез. Осталось только оскорбленное достоинство. Этот мерзавец нарушил ее приватность, ее покой, ее право на чистоту. Это было хуже, чем нападение с мечом. Это было хамство космического масштаба.
  
  - Ты совершил ошибку, Валериус, - сказала она, медленно отступая к своим доспехам. - Ты думаешь, невидимость делает тебя неуязвимым. Но ты забыл одно правило.
  
  - Какое же, моя сладкая воительница?
  
  Соня схватила с пола горсть золы из камина и резко швырнула ее в сторону кровати, где виднелась вмятина на покрывале.
  
  Серое облако повисло в воздухе. И в этом облаке на секунду проявился силуэт - очертания человеческой фигуры, покрытой пеплом.
  
  Валериус выругался - грязно, совсем не по-ученому - и метнулся в сторону, снова исчезая, как только зола осыпалась на пол. Но Соня успела заметить направление.
  
  - Правило простое, - сказала Железная Баронесса, перехватывая кинжал поудобнее и делая шаг вперед. - Всё, что существует в этом мире, можно ударить. И если я не могу видеть тебя, я буду бить по площади, пока не попаду в цель.
  
  Она занесла руку для броска кинжала. Игра началась. И Соня де Мартелль не собиралась играть по правилам невидимки.
  
  Глава 2. Геометрия слепой ярости
  
  Брошенный кинжал пролетел через комнату и с глухим стуком вонзился в деревянную спинку кровати, вибрируя от силы броска.
  
  Мимо.
  
  - Плохо, графиня, - прошипел голос Валериуса, теперь доносящийся из угла, где стоял платяной шкаф. В его тоне больше не было игривости, только холодная, нарциссическая ярость. - Ты испортила мне вечер. Я хотел поиграть с тобой, как кошка с мышкой. Медленно раздеть тебя страхом, прежде чем...
  
  Договорить он не успел. Соня схватила тяжелый дубовый стул и с силой швырнула его в угол, откуда доносился голос.
  
  Стул врезался в стену и разлетелся в щепки.
  
  - Ты слишком много болтаешь для призрака, - холодно заметила Соня. Она стояла посреди комнаты, босая, в одной тонкой сорочке, но ее поза выражала не уязвимость, а готовность к убийству. Ее глаза лихорадочно сканировали пространство, отмечая малейшее движение воздуха, любой скрип половицы.
  
  - Ты думаешь, это смешно? - взвизгнул невидимка. - Ты, примитивная железная кукла! Я - вершина немедийской науки! Я достиг того, о чем мечтали архимаги древности!
  
  - Ты достиг способности прятаться в женских спальнях, как прыщавый паж, - отрезала Соня. - Это не наука, Валериус. Это перверсия.
  
  В ответ в нее полетел кувшин с водой, стоявший на умывальнике. Он просто поднялся в воздух и метнулся ей в голову.
  
  Соня пригнулась. Кувшин разбился о стену за ее спиной, осыпав ее осколками и брызгами.
  
  Она поняла его тактику. Он боялся подойти вплотную. Зола на полу показала ему, что она может его обнаружить. Теперь он будет использовать полтергейст - швырять предметы, стараясь измотать ее или оглушить с безопасного расстояния.
  
  "Мне нужна броня, - пронеслась мысль. - В этой тряпке я долго не продержусь".
  
  Ее доспехи лежали на скамье у дальней стены. Чтобы добраться до них, нужно было пересечь открытое пространство, простреливаемое летающей мебелью.
  
  Соня глубоко вздохнула и рванула с места.
  
  Наперерез ей полетел тяжелый кованый подсвечник. Она отбила его предплечьем, зашипев от боли - на руке мгновенно вспух багровый синяк. Если бы не многолетние тренировки, кость была бы сломана.
  
  Она добралась до скамьи. Схватила кирасу.
  
  В этот момент невидимые руки вцепились в стальную пластину с другой стороны.
  
  Началось сюрреалистическое перетягивание каната. Нагрудник висел в воздухе между Соней и пустотой, дергаясь из стороны в сторону.
  
  - Отдай! - рычал Валериус, его дыхание, пахнущее гнилыми зубами и озоном, обжигало ей лицо. - Ты сдохнешь голой, как и положено варварке!
  
  - Я - баронесса! - рявкнула Соня.
  
  Она резко отпустила кирасу.
  
  Не ожидавший этого Валериус по инерции отлетел назад. Тяжелая стальная пластина рухнула на пол... но не совсем. Она ударилась о что-то невидимое и мягкое.
  
  Раздался сдавленный вопль боли и звук падения тела. На долю секунды в воздухе проявились очертания скорчившейся фигуры - удар сорокафунтовым куском закаленной стали по пальцам ног способен вывести из строя кого угодно.
  
  - Физика, идиот, - прокомментировала Соня.
  
  Не теряя ни секунды, она схватила с лавки самое главное - свой пояс с боевым молотом. Тяжесть привычного оружия в руке мгновенно вернула ей уверенность.
  
  Валериус, скуля, отползал к камину. Он снова стал полностью невидимым, но теперь Соня слышала шорох его одежды и сбивчивое дыхание.
  
  Она не стала надевать доспехи. Не было времени. Она стояла в центре комнаты, в льняной сорочке, с молотом в руках, похожая на разъяренную валькирию, которую разбудили посреди ночи.
  
  - А теперь, Валериус, - сказала она тихо, - давай поговорим о манерах.
  
  Она начала методично, сектор за сектором, "обрабатывать" комнату.
  
  Она не махала молотом как дубиной. Она наносила колющие удары древком, тычки "клювом", широкие горизонтальные замахи, призванные зацепить любую преграду.
  
  Она разбила стол. Опрокинула кровать. Разнесла в щепки шкаф. Комната превращалась в руины. Она загоняла невидимку в угол, лишая его пространства для маневра.
  
  - Стой! - закричал Валериус, когда удар молота пришелся в дюйме от его невидимой головы, выбив каменную крошку из каминной кладки. - Ты безумна! Ты разрушаешь всё вокруг!
  
  - Я провожу ремонт, - процедила Соня. - Избавляюсь от паразитов.
  
  Она замахнулась для очередного удара, метя в угол между камином и стеной, где, по ее расчетам, зажался алхимик.
  
  Но Валериус был хитер. Он не стал ждать удара. Он метнулся к двери.
  
  Тяжелый засов, который Соня задвинула час назад, с грохотом отодвинулся - невидимые руки работали лихорадочно. Дверь распахнулась, впуская в жарко натопленную комнату ледяной сквозняк из коридора.
  
  - Я еще вернусь, сука! - провизжал голос уже из коридора. - Ты не сможешь вечно не спать! Я найду тебя, когда ты закроешь глаза!
  
  Соня выскочила в коридор следом за ним.
  
  Там было темно, горел лишь один тусклый факел в дальнем конце. Длинный, пустой коридор постоялого двора. Никого.
  
  Но Соня увидела то, что не заметил бы обычный человек.
  
  На полу, покрытом тонким слоем пыли и грязи, принесенной с улицы, появлялись следы. Следы босых ног - видимо, он снял сапоги, чтобы двигаться тише. Одна нога явно прихрамывала - результат падения кирасы.
  
  Следы вели к лестнице, ведущей на первый этаж, в общий зал.
  
  Соня де Мартелль, в одной сорочке, с молотом наперевес, босиком по холодному полу, бросилась в погоню. Ее лицо было бледным и спокойным, как мраморная маска. Оскорбление должно быть смыто. И если для этого придется разнести весь постоялый двор по кирпичику, она это сделает.
  
  Глава 3. Цвет невидимой крови
  
  Появление Сони де Мартелль в общем зале "Головы Горгоны" произвело эффект разорвавшейся бомбарды.
  
  Представьте себе картину: в зал, где мирно ужинают купцы и наемники, врывается женщина. Она босая, одета лишь в тонкую, просвечивающую на свету сорочку, которая липнет к телу от пота. Ее рыжие волосы растрепаны, в глазах горит холодное пламя преисподней, а в руках она сжимает огромный боевой молот, увенчанный стальным клювом.
  
  Тишина наступила мгновенная. Слышно было только, как в камине трещат дрова и как за окном воет вьюга.
  
  - Безумная! - ахнул кто-то из угла. - Ведьма!
  
  Соня проигнорировала их. Она замерла у подножия лестницы, сканируя зал.
  
  - Закрыть двери! - ее голос был тихим, но в нем звенела сталь. - Никто не выходит.
  
  - Эй, краля! - поднялся здоровенный наемник с кружкой эля. - Ты чего тут раскомандовалась в неглиже? А ну иди сюда, покажи, что у тебя под...
  
  Договорить он не успел.
  
  В воздухе рядом с ним сама собой поднялась тяжелая глиняная пивная кружка. Она взмыла вверх и с силой опустилась на голову наемника. Брызнули осколки и пена. Здоровяк рухнул лицом в салат.
  
  Зал взревел. Люди повскакивали с мест, опрокидывая лавки.
  
  - Призрак! Полтергейст! Демоны!
  
  Валериус воспользовался паникой. Он пробирался к выходу, толкая людей, швыряя тарелки, создавая хаос. Он знал: пока царит неразбериха, Соня его не найдет.
  
  Но он недооценил аналитический ум своей противницы.
  
  Соня не стала бегать за "воздухом". Она увидела огромную бочку с дешевым вином, стоявшую на стойке трактирщика.
  
  - Простите, - бросила она хозяину, который трясся под прилавком. - Я оплачу ущерб.
  
  Она размахнулась и метнула свой молот.
  
  Оружие пролетело через зал, вращаясь, как смертоносное колесо, и врезалось в бочку. Обручи лопнули.
  
  Красное вино хлынуло на пол настоящим цунами, заливая доски, ковры и сапоги мечущихся людей.
  
  - Стоять! - рявкнула Соня, перекрывая шум.
  
  Она шагнула в винную лужу, подхватывая свой молот, который отскочил от бочки.
  
  Жидкость растеклась по всему залу тонким слоем.
  
  И вот оно.
  
  Среди хаоса следов, оставляемых сапогами купцов, появилась цепочка босых следов. Они появлялись из ниоткуда, шлепая по красному вину.
  
  - Попался, - хищно улыбнулась Соня.
  
  Валериус понял, что его раскрыли. Следы вели к массивной входной двери. Он рванулся к ней, уже не скрываясь, его босые ноги разбрызгивали вино. Он схватился за засов невидимыми руками.
  
  Соня была быстрее.
  
  Она не побежала. Она просто пнула тяжелую скамью, стоявшую на пути "призрака".
  
  Скамья скользнула по мокрому полу и с глухим стуком врезалась в невидимые голени алхимика.
  
  Раздался вопль. Валериус рухнул в вино.
  
  И тут произошло чудо физики.
  
  Красная жидкость облепила его тело. Он больше не был невидимым. Он был багровым силуэтом, катающимся по полу, похожим на человека, с которого содрали кожу.
  
  - Какое убожество, - произнесла Соня, подходя к нему. Ее босые ноги ступали уверенно, молот лежал на плече. - Валериус из Бельверуса. Великий маг. Валяется в луже дешевого пойла.
  
  Валериус, кашляя вином, попытался отползти. Красная фигура подняла руку, словно пытаясь защититься магией.
  
  - Стой! - булькнул он. - Я могу дать тебе силу! Я могу сделать тебя невидимой! Мы будем править миром!
  
  Соня остановилась над ним.
  
  - Править миром? - переспросила она с искренним удивлением. - Милый мой, я даже не могу заставить трактирщика нагреть мне воду без угроз. Власть - это иллюзия. А вот сталь... сталь реальна.
  
  Она подняла молот.
  
  - И кстати. Подглядывать за дамой в ванной - это не просто моветон. В Аквилонии за это вызывают на дуэль. Но поскольку у тебя нет шпаги...
  
  Она перевернула молот плоской стороной вниз.
  
  - ...я просто прихлопну тебя, как таракана.
  
  БАМ!
  
  Удар был коротким, сухим и окончательным. Брызги вина взлетели веером. Багровый силуэт дернулся и распластался на полу, медленно теряя очертания по мере того, как вино стекало с мертвого тела.
  
  В зале повисла гробовая тишина. Посетители, мокрые, напуганные, жались по стенам.
  
  Соня выпрямилась. Она поправила бретельку сорочки, которая сползла с плеча во время броска. Затем она повернулась к трактирщику, который выглядывал из-за стойки с лицом цвета старого сыра.
  
  - Моя комната, - сказала она спокойным, светским тоном. - Там теперь бардак. Приготовьте другую. И да...
  
  Она посмотрела на лужу вина, в которой исчезал труп невидимого алхимика.
  
  - На этот раз проследите, чтобы вода в ванной была действительно горячей. И принесите мне еще одну бутылку вина. Только не из этой бочки. У него... странный привкус.
  
  Она закинула молот на плечо и, не обращая внимания на сотни глаз, с гордо поднятой головой направилась к лестнице, оставляя за собой мокрые красные следы.
  
  Железная Баронесса шла отдыхать.
  
  Эпилог
  
  На следующее утро, когда буря улеглась, Соня де Мартелль покинула "Голову Горгоны". Она была в полном доспехе, свежая, отдохнувшая и безупречно причесанная.
  
  Трактирщик отказался брать с нее деньги за погром. Он даже сам почистил ее коня, дрожащими руками заплетая гриву Буцефала в косички.
  
  Соня бросила ему золотой.
  
  - За сервис, - сказала она. - И за молчание. Если кто-то спросит, что здесь случилось... скажите, что у вас просто прорвало трубу с вином.
  
  Она выехала на тракт, сверкая на солнце полированной сталью. Где-то в седельной сумке лежала маленькая серебряная брошь, которую она нашла в кармане (невидимом) мертвого алхимика.
  
  - Невидимость, - фыркнула она, глядя на заснеженные пики. - Какая пошлость. Настоящая леди должна быть заметной. Чтобы враги знали, от кого бежать.
  
  ___________
  
  
  
  
    []
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ___________

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"