Марти Мона : другие произведения.

Шекспир сонеты

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Я совершенно несерьезно отношусь к своим стихам, но, поскольку мне не раз говорили, что они не такие уж плохие, выложу, пожалуй, хотя бы эти переводы.
  Сонет 66.
  
  
   Устав от мира, плача, смерти жду,
  В ней отдохну и, наконец, забуду
  И, праздника лишенную, нужду,
  И честность, предающую повсюду,
  И крах позорный Славы золотой,
  И, проданную грубо, Честь девичью,
  И Идеал, распятый клеветой,
  И Мощь-калеку в нищенском обличье,
  И Творчества завязанный язык,
  И Глупость, поучающую разум,
  И простоты на Истине ярлык,
  И Доброту, плененную приказом.
  Устав от мира, прочь ушел бы я,
  Да не могу - жива Любовь моя.
  
  
  Сонет 130
  
  
  Пусть очи милой солнцу уступают,
  Коралл алеет ярче этих губ,
  Темнее кожа, чем снега сверкают,
  А локон, точно проволока, груб.
  Ни красной и ни белой розы юга
  Не расцветало на ее щеках,
  И запах тела у моей подруги
  Не тот, что у душистого цветка.
  Мне нравится внимать ее рассказам,
  Хоть музыка любых прекрасней слов,
  Богинь полета не видал ни разу,
   Она ж пройти не может без следов.
  Но все ж она достойна восхищенья,
  Не меньше тех, кто вознесен в сравненьях.
  
  
  
  Сонет 73.
  
  
  Я то собой являю время года,
  Когда дрожащий пожелтевший лист
  С ветвей срывает ветер в непогоду,
  И замолкает звонкий птичий свист.
  Ты видишь то, как день минувший тает,
  Когда светило угасает так,
  И тьма глухая все вокруг скрывает,
  Как будто смерть накладыввет знак.
  Во мне ты видишь гаснущее пламя,
  Что обратится в пепел, прогорев,
  Оно, все силы исчерпав с годами,
  На том же месте стихнет, умерев.
  И это в сердце сохранив своем
  Люби меня, люби, пока живем.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"