Фарбер Максим
Эдит Несбит. Принцесса и ёжик

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ...если вы забыли на плите кипящий чайник, то он неминуемо выкипит и расплавится. Если вы забыли дома кошелек, то у вас не окажется денег, когда нужно будет платить за проезд. Точно так же, если вы король и вам не хочется, чтобы на крестинах вашей дочери была злая фея, то, как бы вы ни поступили, все равно выйдет скверно...
  
  Litobzor [Stock Photo]
  
  Как ни смешно, Кружков, печально известный своей тягой к переводческой отсебятине, перевел все правильно. Такая себе классическая английская сказка, где романтика и ирония слиты вместе до того плотно -- не разберешь, где кончается потеха и начинается серьезное. XIX век, пестрая придворная мишура еще не отменена за ненадобностью, но в то же вр. -- никакого рыцарства, один сплошной уют и чаепития в 5.00. Король-узурпатор лишь корчит из себя злодея -- достаточно уколов "совести", чтобы он раскаялся. Ну а принцесса, конечно же, без памяти влюблена в прекрасного принца -- потому что это не кто иной, как ее ненаглядный маленький е... В общем, вы поняли 😉 Все такое плюшевое и беззубое, что куда уж дальше.
  Victorian at its best. 😎
  Оценку ставить, я считаю, бессмысленно. #книги
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"