Аннотация: Перевод с английского языка статьи Ian B Copley. Robin Hood - Myth or Real Person? (South Africa Military History Journal, Vol 19 No 6 - June 2023).
Перевод с английского языка статьи Ian B Copley. Robin Hood - Myth or Real Person? (South Africa Military History Journal, Vol 19 No 6 - June 2023).
Один из наиболее элегантных Робинов Гудов мирового экрана - Эррол Флинн в фильме 1938 г.
Введение.
За последние шесть столетий об этом "разбойнике" много говорилось в рассказах, балладах, песнях и художественных произведениях, а с ХХ веке он стал и героем фильмов. Во всех этих историях он обычно выступал против шерифа из Ноттингема (это несколько разных людей, т.к. шериф назначался каждые два или три года). Некоторые считают его просто легендой, плодом народной фантазии. В Британской Энциклопедий 1952 года, однако, сказочный характер этого персонажа ставится под сомнения; внезапное появление баллад о Робине Гуде после XIV века "могло быть основано на фактах". Достоверно не известно, почему он преступил закон и как он стал так знаменит.
Английский лучник со знаменитым длинным луком, средневековый рисунок и современная реконструкция.
Традиционная версия утверждает: Робин всегда был богобоязненным, добрым и щедрым человеком, но не имел особого намерения грабить богатых, чтобы отдать все бедным. В балладах говорится, что он помогал всем нуждающимся, будь то богатые или бедные, и наказывал "порок", вне зависимости от его социального статуса. Чтобы составить хоть какое-то представление о Робине Гуде как о реальном человеке, нужно обратиться к самым ранним балладам, которые появились до того, как было добавлено больше вымысла и внесено немало романтических искажений.
В Елизаветинские времена ему приписывался титул графа Хантингтонского (который был упразднен в XII веке), и баллада повествует о его счастливом восстановлении; его невестой в большинстве историй называют благородную деву Мэрион. Однако настоящую жену исторического Робина Гуда звали Матильдой.
Полюбившиеся советским телезрителям Робин и Мэрион из британского телесериала 1984 г., ставшего тогда для многих мальчишек и девчонок моего поколения культовым. Актеры: Майкл Прейд и Джуди Тротт.
В эпическом романе "Айвенго" Вальтера Скотта Робин Гуд помещен во времена короля Ричарда Львиное Сердце и короля-узурпатора Джона; в других рассказах он представлен как саксонский воин, выживший в битве при Гастингсе (1066 г.) и насмерть сражающийся с нормандскими завоевателями. Однако рассказы о Робине Гуде достоверно появились только после 1377 года, о чем можно судить, основываясь на местных традициях и балладах.
Робин Гуд упоминается как реальный человек в произведении Уильяма Лэнгленда "Пирс Пахарь" (Piers Plowman, Passus V, ок. 1365 г.).
Барнсдейлский лес, Южный Йоркшир. Прерывистая линия - римская дорога на Адвик-ле-Стрит, в настоящее время сохранившаяся фрагментами.
Английский историк позапрошлого века Джозеф Хантер в период между 1838 годом и своей смертью в 1861 году был помощником хранителя Нового государственного архива в Лондоне и, таким образом, имел доступ к записям средневекового правительства. Он отметил, что некто "Робин Хоуд", или "Робин Ход", временно находился на службе у короля Эдуарда II, как это видно из переписи домовладений, как йомен или, во французской юридической терминологии, 'vadlet de la Chambre'. В тот же самый и в предшествующий периоды это имя встречается в "Дворянских списках чести Уэйкфилда" (Manorial Rolls of the Honour of Wakefield) в Йоркшире. Робин Хоуд, единственный житель описанных там поместий с таким именем, совпадает с именем в сборнике ранних баллад, известных как 'A Lytell Geste of Robyn Hode'.
Политическая обстановка во времена Робина Гуда.
Король Эдуард II [1307 - 1327] был слабовольным правителем, больше интересовавшимся удовольствиями, охотой и турнирами; но он был окружен влиятельными приближенными, включая Деспенсеров, отца и сына, и Пирса Гавестона, связанного с ними. Король любил общаться с простыми людьми. Он также отнюдь не был военным гением и был побежден в битве при Баннокберне в 1314 году королем Шотландии Робертом Брюсом.
Эдуард II. Скульптурное изображение из Глостерского собора.
Реформаторские законы того времени поставили и короля, и народ в подчиненное положение перед парламентом - единственным органом, ответственным за введение налогов, законов и проведение внутренней политики.
Часть дворянства начала формировать оппозицию против короля и его фаворитов. В частности, к ней примкнули бароны Уэльского Пограничья, включая кузена короля Томаса герцога Ланкастера, который, по свидетельству современников, был крайне неприятной личностью. Вместе со своими соратниками-баронами он был объявлен вне закона, что привело к формированию партии "Contrariantes" против короля.
На заседании парламента в 1321 году бароны заставили короля изгнать своих приближенных Деспенсеров. В отместку король занял Уэльское Пограничье, в то время как герцогу Ланкастеру пришлось собрать своих сторонников в Донкастере, чтобы противостоять королю, который двинулся против него на север. Затем герцог постепенно отступил к своему замку в Понтефракте.
Жители Уэйкфилда.
Сборник баллад "Lytell Gest" начинается с заявления, что Робин был "добрым йоменом", то есть свободным человеком, но простолюдином по происхождению. Впрочем, в определенной трактовке это отнюдь не исключает, что он был джентльменом, служившим в королевском или дворянском доме, занимая должность между сержантом и конюшим. В судебных записях поместья Уэйкфилд несколько раз упоминаются Роберт Ход, его жена Матильда и их служанка. В 1316 году он купил землю и построил дом на Бичилле, став арендаторами Джона де Уоренна, графа Суррея и лорда поместья Уэйкфилд.
Один из наиболее исторически реалистичных Робинов Гудов - суровый солдат из армии Ричарда Львиное Сердце в исполнении Рассела Кроу (2010).
В 1316 году поместье должно было предоставить 200 пехотинцев для армии короля, чтобы противостоять вторжению шотландцев. Тогда Робин был оштрафован на 3 пенса за неявку по призыву. В следующем году был осуществлен еще один призыв; Робин либо присутствовал, либо не был вызван. Его имя не появляется в следующих призывных списках в 1322 году, но, в связи с необходимостью мобилизации большого контингента, есть основания полагать, что он, скорее всего, был призван.
Год 1318 стал знаменательным, поскольку поместье Уэйкфилд сменило владельца из-за того, что Уоренн был замешан в похищении жены могущественного Ланкастера. В отместку герцог напал на замок графа Уоренна в Сандале за пределами Уэйкфилда. Король оправдал его действия и даровал ему поместье Уэйкфилд. Ланкастер также владел поместьем Понтефракт (Pontus Fractus).
Однако отношения герцога с королем в последующие годы ухудшились. Нападение короля на лордов Пограничья явилось для местного дворянства неожиданностью, как и его движение на север. Ланкастер не желал продвигаться дальше Понтефракта навстречу шотландцам, опасаясь прослыть предателем, но один из его приверженцев под угрозой меча убедил его в обратном.
К концу 1321 года Ланкастер со своими сторонниками отступил в Понтефракт из Донкастера, поскольку король двинулся на север. Поэтому его два поместья Уэйкфилд и Понтефракт должны были предоставить 2 000 бойцов. 1 000 человек из них должны были быть снабжены "акетонами" (стегаными кафтанами), "бацинетами" ("жестяной шапкой" с забралом) и железными наручами. Другие 1 000 бойцов являлись лучниками с луками и стрелами, вероятный набор для Роберта Хоуда, которому надлежало пройти 10 миль (16 км) до сборного пункта в Понтефракте. Окончательное число выставленных бойцов - около 700, скорее всего, было обусловлено массовым дезертирством.
Английские латники XIII-XIV вв., передний бородач в том самом шлеме-бацинете. Обе стороны (тяж. пехота) в битве при Бороубридже выглядели примерно так; эти носят королевские цвета.
Битва при Бороубридже.
Перспектива участия в феодальной войне не очень-то радовала Робина и его боевых товарищей, когда они шли на север по римской дороге, в холод и сырость, зная, что их семьи, дома и имущество могут подвергнуться мести короля.
Блестящий советский Робин Гуд, Борис Хмельницкий - сыграл эту роль в фильмах "Стрелу Робин Гуда" (1975) и "Баллада о доблестном рыцаре Айвенго" (1982).
Армия герцога Ланкастера достигла Боробриджа во вторник, 22 марта 1322 года, и остановилась в Олдборо. Там стало известно, что близлежащий мост уже защищал королевский военачальник сэр Эндрю Харкли, который обосновался в Рипоне. Он получил приказ преградить герцогу путь к отступлению из уст супруги Эдуарда, королевы Изабеллы, которая, в отличие от своего коронованного мужа, была очень энергична и прославилась политическими и военными талантами. Услышав эту новость, Ланкастер отправился на встречу с Харкли, чтобы попытаться убедить его присоединиться к нему, но безуспешно; Харкли отказался быть предателем.
Граф Херефорд возглавил атаку солдат Ланкастера через узкий мост, который был очень старым и грозил разрушиться и без этого. При этом Херефорд стал одной из первых жертв, при чем он пал не от града королевских стрел с возвышенности, а от валлийского копейщика, спрятавшегося под мостом, который ударил его снизу в уязвимую щель в доспехах, нанеся смертельное ранение, а внутренности незадачливого командира вывалились на мост.
Битва при Боробридже 16 марта 1322 года. Месиво на мосту, восприятие современного английского художника-реконструктора.
Затем Ланкастер решил атаковать фланг королевских войск через близлежащий брод ниже по течению, но это было ожидаемо, и сражение произошло на северном берегу реки. В результате продвижение людей Ланкастера было остановлено королевскими лучниками, занявшими позиции на возвышенности за рекой. Королевские пехотинцы с пиками предотвратили использование противником кавалерии, в результате чего Ланкастер не смог высвободить свои силы у моста. К этому моменту в войске герцога было много погибших и раненых, а также много потерь из-за дезертирства.
Наконец было заключено перемирие до следующего дня при условии, что герцог тогда примет решение, будет ли он сражаться дальше, или сдастся. Выжившие вернулись на свои позиции.
Ночью к месту боя прибыл с сильным королевским подкреплением Саймон Уорд, шериф Йорка, предупрежденный королевой Изабеллой, и вошел в город на рассвете, встретив минимальное сопротивление. Герцог Ланкастер отказался сдаться и скрылся в ближайшей часовне в поисках убежища, бросившись на колени перед алтарем, взывая о милосердии Божьим именем. Святость места была проигнорирована королевскими вояками; с побежденного сняли доспехи и одели его в ливрею пажа. Затем его на лодке доставили в Йорк, а оттуда в замок Понтефракт, где он стал первым обитателем темницы под недавно построенной им же башней Суиллингтон, в которую можно было попасть только через люк. После короткого суда он был обезглавлен.
Недалеко от места сражения пленные и выжившие в битве сторонники Ланкастера были повешены, выпотрошены и четвертованы, как предатели; других постигла та же участь, когда они пытались выбраться из страны. У лучника мятежного войска Робина и его друзей не было выбора, кроме как бежать со всех ног, чтобы на пересеченной местности оторваться от преследовавшей их королевской кавалерии и добраться до Барнсдейлского леса, недалеко от Уэйкфилда. Соседний Шервудский лес, расположенный южнее, не подходил в качестве укрытия, так как это был королевский охотничий заказник, кишевший должностными лицами, такими как сторожа и смотрители. В то же время Барнсдейлский лес, известный как пристанище разбойников и грабителей, был более густым и диким. Римская дорога между Лондоном и Эдинбургом удобно проходила через него. В те времена для преодоления этого участка дороги в любом направлении в случае перевозки товаров или денег требовался вооруженный эскорт из-за угрозы нападения разбойников.
И на ветке дрыхнет зооморфный Робин Гуд из диснеевского мультика.
Как и почему Робин стал знаменитым?
Баллады о благородном разбойнике, по-видимому, начинают появляться в XIV веке. Робина Гуда в них всегда описывают как вежливого и честного, а также набожного и добродушного молодого человека. Предполагается, что он, возможно, раньше служил при дворе или в знатном доме, поскольку он признал короля.
Историками были идентифицированы некоторые исторические имена персонажей, упомянутых в "Lytell Geste", самом раннем сборнике баллад, среди которых некоторые выходцы из Уэйкфилда, но не имя шерифа Ноттингема, поскольку в течение следующих 30 лет было около дюжины держателей этой должности. Один из них, Генри де Фоконберг, который также фигурирует в "Дворянских списках Уэйкфилда", имел репутацию очень жесткого человека, но никого не обезглавили, вопреки тому, что утверждается в "Geste".
Робин Гуд из советского мультика 1973 г. (кстати, отличного!), переодевшись благородным рыцарем, "разводит" Ноттингемского шерифа.
Робин славился как очень меткий стрелок, в совершенстве владеющий недавно появившимся в Англии валлийским длинным луком, и победил на турнире в Ноттингеме.
Через год после битвы при Боробридже "наш прекрасный король Эдуард" (Эдуард II, единственный Эдуард, совершивший поездку по северу Англии) приехал осмотреть свои недавно приобретенные владения, ранее принадлежавшие предателям. В ноябре 1323 года он находился в Ноттингеме и во время своего путешествия по северным провинциям заметил нехватку королевских оленей, причиной которой, как говорили, был вольный охотник Робин Гуд. Никто не выдавал местонахождение Робина, пока королевский лесничий не предложил провести короля по дороге к месту встречи с вожаком разбойников, но при условии, что монарх отправится в соседнее аббатство и переоденется монахом, а в лес войдет вместе с пятью другими скромными служителями Господа.
Они встретили Робина, "стоящего на пути", который схватил под уздцы лошадь "аббата" (переодетого колоря), чтобы задержать его. "Аббат" сказал, что у него осталось всего 40 фунтов, так как он недавно был у короля. Робин взял все деньги и отдал половину своим людям, а затем вернул другую половину "аббату", который затем передал Робину королевскую повестку, требовавшую от него прибыть в Ноттингем. Робин поблагодарил "аббата", при этом настаивал на том, что он верный подданный. Он пригласил "аббата" отобедать с ним, протрубил в рог, и все его люди, "семь десятков рослых молодцов в полном вооружении лучников", появились, что очень впечатлило его собеседников.
Они пообедали королевской олениной, а после ужина было организовано состязание по стрельбе из лука, известное как Pluck buffet. По его условиям любой, кто не попал в цель, лишался стрелы и получал оплеуху. Робин проиграл один раз "аббату" и получил удар, который едва не сбил его с ног; тогда он понял, что перед ним не обычный монах. Он узнал короля, как и сэр Ричард из Ли, стоявший рядом с ним (рыцарь, недавно спасенный Робином от шерифа Ноттингема).
Затем король пригласил Робина приехать ко двору со своими людьми. Робин согласился, но дал понять, что это не навсегда. Затем они проехали верхом через Ноттингем, "все одетые в зеленое", к изумлению горожан.
Робин оставался при дворе в Лондоне "двенадцать и три месяцев". В бытовых счетах Эдуарда II "Journal de la Chambre" (Журнале двора) упоминания о Робине Ходе появились в марте 1324 года, через месяц после возвращения короля в Лондон. Он именуется "portour", как и 28 его людей; им платили 3 пенса в день. Численность его людей сократилась в течение следующих месяцев. Последняя запись с именем Робина появилась в конце ноября 1324 года.
История находит продолжение в балладе "Fytte VIII", где говорится, что в конечном итоге с Робином при дворе остаются только Маленький Джон и Скарлет. Однажды Робин увидел, как несколько молодых придворных соревнуются в стрельбе по мишеням, и это заставило его затосковать по зеленому лесу. К этому времени ему было либо скучно, либо противно жить при дворе.
Робин попросил у короля разрешения помолиться в часовне, которую он (возможно) построил в Барнсдейле. Король дал ему отпуск "на семь ночей", но Робин так и не вернулся из зеленого леса, где он присоединился к своей ватаге и продолжал жить, как прежде, в течение следующих "двадцати и двух лет", вплоть до конца 1340-х годов - предположительно, он и его люди так и не были прощены.
"Я посетил Государственный архив в Лондоне в поисках ордера на арест или вознаграждения за поимку Робина, но безуспешно, - писал в XIX веке историк Джозеф Хантер. - Это как искать иголку в стоге сена и не знать, какой стог является наиболее предпочтительным".
Монастырь Кирклис - Реконструкция по сохранившимся описаниям до разрушения и раскопкам - рисунок Х.Н. Попджоя, 1904-1908 гг.
Затем Робин заболел и обратился за помощью к настоятельнице монастыря Кирклис, которая была "близка к его родне". Это могла быть Элизабет де Стейнтон, происходившая из рыцарского рода, имевшего земельные владения в районе Уэйкфилда, которая, возможно, умерла около 1350 года. У нее был любовник, сэр Роджер де Донкастер, священник. Молодых людей благородного происхождения в ту эпоху часто отправляли в духовное сословие против их воли по разным причинам, и поэтому они не были слишком ревностны в соблюдении заповедей.
Другие отчеты говорят, что (используя стандартное лечение того времени), настоятельница пускала Робину кровь в избытке, пока он не стал слишком слаб, чтобы защищаться от напавшего на него сэра Роджера. Неизвестно, почему они сговорились "предать" Робина, если только не существовало невостребованной до тех пор награды за его голову.
На могильном камне, под которым якобы был погребен Робин Гуд, был вырезан крест, похожий на крест на могиле погубившей его аббатисы Элизабет.
Надгробие в Кирклисе (разрушено ирландскими железнодорожными землекопами, потому что его частички считались этими суеверными людьми лекарством от зубной боли). Рисунок преподобного Натаниэля Джонсона, 1665 год.
Надгробие Элизабет де Стейнтон в Кирклисе - "Милосердный Иисус из Назарета, Сын Божий, помилуй Элизабет де Стейнтон, настоятельницу этого дома".
Таким образом, Робин Гуд был известен как джентльмен, который был вежливым, добрым и щедрым, а также обладал твердым религиозным мировоззрением. Он слыл весьма искусным лучником; он был удостоен чести сопровождать короля, несмотря на то, что ранее сражался на стороне предателя.
Он прожил долгую жизнь в лесах, бросая вызов властям, и принял трагическую смерть от рук "злокозненной" женщины. Он был хорошо известен в округе Западный Йоркшир, откуда баллады о нем распространились по всему миру с многочисленными адаптациями.
Доказательства реального существования Робина Гуда - довольно косвенные, но самые ранние известные свидетельства, отраженные в фольклоре местным населением, изначально устные, довольно хорошо совпадают с современными им записями.
Библиография:
1. Copley, I B, The significance of the poem King Edward & the Shepherd to the contemporary audience [Pretoria, UNISA Medieval Studies, 1995];
2. Gutch, J M, A Lytell Geste of Robyn Hode, Vol 1 Fytte 1-8. [London Longman, 1848], впервые опубликовано/напечатано [Gothic type] в 1520 - Printer's colophon, 'Explicit, Kyng Edward and Robyn Hode & Lytell Johan, Emprented at London in Flete Strete at the syn of the sone by Wynken de Worde';
3. Harris, P V, The Truth about Robin Hood [London, Self-published, 1971];
4. Maddicott J R, Thomas of Lancaster [1307-1322], [Oxford University Press, 1970];
5. Speak H & Forrester J, Robin Hood of Wakefield [Wakefield, Self-published, 1970];
7. Walker J W, The True History of Robin Hood [Wakefield, E P Publishing, 1973].
Об авторе: Ян Копли родился в Западном Йоркшире, примерно на полпути между Уэйкфилдом, где родился Робин Гуд, и монастырем Кирклис близ Мирфилда, где он умер, что и стало причиной его интереса к этой легендарной фигуре.
