Мельник  Александр  Федосеевич 

  СКАЗКИ ЗАПАДНЫХ СЛАВЯН:
  лужицкие, чешские, польские в стихотворном
пересказе для детей и взрослых


Содержание

ПРО МЕЛЬНИКА И ВОРОЖЕЮ
ПРО    ЛЕНИВУЮ   МАНЮ
КАК ЧЁРТ С МАЗУРОМ ПОЗНАКОМИЛСЯ
КАК НИЩИЙ С ДЬЯВОЛОМ ПОДРУЖИЛСЯ
КАК МАРУСЯ ЧЁРТА ПЕРЕХИТРИЛА
КАК КОРОЛЕВИЧ ПОУМНЕЛ
ПРО  ВОЛКА  И  БАРАНА


ПРО МЕЛЬНИКА И ВОРОЖЕЮ

Повадился чёрт мельнику
Ужасный вред творить:
Запруду он у мельника
Стал часто шевелить.
От этой его шалости
Уходит прочь вода,
А без воды на мельнице 
Молоть муку нельзя.
И вот с надеждой крайней
Несчастный мукомол
К старухе- ворожее
За помощью пришёл.
"О, бабушка-ведунья,
Отвадь же от меня
Ты чёрта окаянного,-
Так он просил тогда,-
А я тебе за это,
Как выполнишь заказ,
Мешок муки отсыплю
Немедленно! Тотчас!"
Старуха согласилась,
Но только лишь тогда,
Когда ей упряжь с плугом
Даст мельник на три дня.
А мельник без сомненья
Кивал: могу! могу!
И справил снаряженье
Ей тут же поутру.
А бабка походила
Кругами вдоль него,
Да пошептала бабка
Там непонятно что...
Ну а потом как крикнет:
"А ну, чёрт, выходи!"
И вышел чёрт ужасный 
К той бабке из земли.
Старуха вмиг чертяку
В железный плуг впрягла
Да и пахать на вырубку
С пеньками погнала.
Ох, мучила беднягу
До середины дня,
Ну а потом обедать
На мельницу ушла.
А чёрта без опаски,
Впряжённого в узду,
Оставила на пашне
Стоять, как на посту.
И вот стоит чертяка,
Стоит...а тут мужик
Из леса хворост тащит-
Старается, пыхтит.
А чёрт ему же с лаской
И говорит тогда:
"Эй, потягай железку
Немножко за меня!
А я тебе за это
Деньжат премного дам,
И заживёшь ты сразу
Ну как вельможный пан".
Подумал мужичонка
Да и сказал: "А что..?"
И в упряжь вместо чёрта
Залез потом легко.
А чёрт в кусты быстрее
Запрятаться бежит
И там весьма довольный
И радостный лежит.
Он ждёт там продолженья...
И вот оно случилось-
То бабка-ворожея
С обеда появилась.
И грозная старуха
Вновь собралась пахать.
"А ну давай, чертяка!"-
Кричит она опять.
Мужик напряг все жилы
И выпучил глаза,
Да только плуг - ни с места.
Нет, не идут дела!
А бабка кнут достала
Да тем кнутом как даст!
Мужик от боли дикой
Ой закричал тотчас:
"Спасите! Помогите!
Я больше не хочу!"
А ворожея молвит:
"Ну что, признал вину?
Так будешь вновь запруду
На мельнице ломать?"
Мужик кричит: "Не буду
И близко здесь бывать!"
"Давно бы так",- сказала
Старуха мужику
И, упряжь сняв с бедняги,
Пошла забрать муку.
А из кустов чертяка,
От смеха чуть живой,
Лопочет бедолаге:
"А ну, пошли со мной!"
И где-то у болота
Насыпал - не соврал
Чёрт мужику монеты
И в шапку и в карман.
И вот теперь не ходит
Мужик и близко в лес,
И чёрт давно к запруде
Утратил интерес.
А мельник, видя это,
Старухе дал муки,
И все в конце сей сказки
Весьма ведь веселы!
Эх, други и подруги!
Когда б у нас всегда
И в жизни  нашей также
Кончались бы дела!

03.01.2013г.

ПРО  ЛЕНИВУЮ  МАНЮ

У ленивой Мани -
Только пыль в кармане
Да ещё мечта:
Как ей без труда
Жить 
И не тужить.
Вот однажды Маня,
Сидя на диване,
Про мечту мечтала
Да и задремала...
А тут к ней идёт
Странный старичок
Да и шепчет Мане,
Словно бы в тумане:
"Ты чего грустишь,
Даже когда спишь?"
Маня ж отвечала,
Про мечту сказала...
Ну а дед в ответ
Дал такой совет:
"Ты б пошла туда,
Где все без труда
Весело живут -
Лишь едят и пьют".
Маня удивилась,
К деду обратилась:
А где ж край такой -
Сердцу ей родной?
Старичок сказал,
Ручкой показал.
Ну а Маня враз
Тут же собралась:
Взяла книжку в руки,
Чтоб читать от скуки,
Башмачки надела,
Малость посидела...
И пошла ж в тот край,
Где не жизнь, а рай!
Шла и шла...и вот,
Сделав поворот,
Видит Маня вдруг
Словно в сказке луг:
Люди там лежали,
Ели, пили, спали.
А вокруг - сады
Дивной красоты!
На деревьях там...
Ой, висят же там
Булочки, конфеты,
Рогалики, галеты,
Колбасы, сыр, сосиски,
Вареники и пышки...
А где-то там - вверху
Кричит кто-то: "Ку-ку!
Меня вам кушать надо -
Я весь из шоколада!"
"Ух ты! Ну и порядки!"-
И Маня без оглядки
Бежит и лезет ввысь:
"Ну, шоколад, держись!"
И вот уж цель близка,
Ещё чуть-чуть и...  А-А-А!
        БА - БАХ!
Упала больно Маня
С коварного дивана...
И думает с тоскою:
"Эх, будь бы я босою..."

04.01.2013г.

КАК ЧЁРТ С МАЗУРОМ ПОЗНАКОМИЛСЯ

В нашем крае у реки
Проживают мазуры.
Не простой они народ -
Даже чёрт их не поймёт!
Решил мазур строить дом,
И весной приходит он
К чёрту денег одолжить
Да и начал говорить:
Мол, верну я долг сполна,
Как с деревьев зелень вся
Упадёт на землю нашу,
Да отдам ещё в придачу
Я и душу ведь свою".
Чёрт сказал "Ага!" ему
Да и дал на этот срок
Полный денежек мешок.
А на деньги из мешка
Мазур строил же тогда:
Дом, амбары, хлев, забор.
Да купил: сосновый бор,
Поросят, коров, коней,
Кур с цыплятами, гусей.
Да и в поле не ленился -
Всё без отдыха трудился.
Осенью собрал зерно,
А потом же он ещё
На ветру зерно то веял,
Да озимые засеял.
Чёрт тут мимо проходил,
И себе чёрт говорил:
"Ну и ну! Вот дурачок!
Я приду и за бочок
Скоро душеньку его
Заберу ведь всё равно.
Ой, прям смех меня берёт:
Ну, мазуры! Ну, народ!"
И вот осень уж пришла,
А за ней и холода.
И листва с деревьев всех
Тут же пала без помех
И ковром траву скрывает...
Тут чёрт в гости и шагает.
Говорит он должнику:
"Отдавай-ка, друг, свою
Ты мне душу и должок -
Полный денежек мешок".
Ну а тот ему в ответ 
Произносит слово "Нет!"
Да добавил для укора,
Что сосна ещё зелёна.
Мол, спадёт как и она,
Так и долг верну сполна.
Чёрт зубами застучал...
Да ведь сам же обещал
Долг забрать без разговора
Лишь с такого уговора.
И бежит чёрт к соснам в бор,
И трясёт, трясёт их он...
Но, увы, зелёный лик
Их нисколько не поник.
Плюнул чёрт тогда на это
И ушёл, твердя при этом:
"Да, однако, мазуры
Похитрее Сатаны..."

05.01.2013г.

КАК НИЩИЙ С ДЬЯВОЛОМ ПОДРУЖИЛСЯ

Один нищий жил когда-то,
Жил, конечно, небогато -
С малолетства там и сям
Побирался по углам.
И вот шёл тот нищий раз
Лесом как-то в поздний час...
Ночь объятья уж раскрыла,
Мгла вокруг уже застыла...
Но из тучки - слава Богу!-
Выплыл месяц и дорогу
Осветил неярким светом,
И ещё при свете этом
За деревьями потом
Виден стал и чей-то дом.
Нищий к дому подошёл,
Постучался он...вошёл...
А внутри -  темным-темно!
И, конечно, хорошо,
Что в суме была всегда
У него с собой свеча.
Свечку ту он зажигает
Да вокруг всё озирает...
Что ж, просторная изба,
Но, на первый взгляд, пуста -
Лишь висит против дверей
Образ непонятно чей,
А под образом внизу
Стоит лавка на полу.
Гость свечу на лавку ставит,
Себя на пол же сажает
Да и роется в суме,
Чтоб найти сухарь себе.
Вдруг дверь жутко заскрипела,
Да и входит тут же смело
В дом нарядный господин,
А за ним - как будто дым!
И кричит он: "Молодец,
Мой негаданный жилец!
Ты под образом моим
Свечку, вижу, водрузил.
Я польщён. Никто меня
Так не славил никогда.
И теперь за это я
Всё исполню для тебя.
Ну, давай! Я просьбу жду..."
Нищий смотрит: ну и ну!
У пришельца и портрета
Есть ведь общая примета -
Там и тут видны сполна
Хвост, копыта и рога.
Ну а дьявол всё ему
Повторяет: "Ну, я жду!"
Ох, от страха гость вспотел
И лишь вымолвить сумел:
"Ваша честь, я очень прост,
Дайте мне один лишь грош
Или два мне дайте тут
И пойду я дальше в путь".
"Э, что деньги? Один пшик!-
Выдал дьявол свой вердикт.-
Нынче есть они в кармане,
А потом - ищи в тумане!
Нет, уж лучше из тебя
Сотворю я короля!"
И, как только солнце встало,
Дьявол нищего немало
В шёлк с парчою одевает
Да в карету же сажает.
И вот быстрый экипаж
Полетел и через час
Встал на площади потом
Перед каменным дворцом,
Где король с дочуркой ждал
Знатный люд на карнавал.
Как вдруг видят из окна
Незнакомца-богача.
И дочь сразу же без воли
Пала папе пластом в ноги,
Просит-молит без конца:
"Замуж поскорей меня
Ты отдай да за того,
Кто был виден нам в окно.
А не то,- кричит,- отец,
Жизни девичьей конец!"
Эх, а шум весь от того,
Что на девицу легко
Дьявол сделал навожденья
Безо всякого стесненья.
Ну а мнимый же богач,
Заглушая крик и плач,
Стал просить у короля
Руку дочки для себя.
Мол, я знатен и богат
И сродниться  с вами рад.
Ух, чтоб дочке угодить,
Тот сказал, что браку быть!
И в момент король на пир
Всех гулять и пригласил.
Ой, гуляли допоздна!
А, точнее - до утра.
И потом уж поутру
Дьявол шепчет жениху:
"Ну, ты как, доволен? Рад?"
"Ой, доволен очень, брат!-
Отвечал тот, - жизнь моя
Теперь слаще киселя!"
"Ну, так помни мой завет:
Жить тебе так много лет,
Если будешь свечку мне
Ставить так же в темноте,
Как поставил в поздний час
Ты её, друг, в первый раз",-
Продолжал его опять
Дьявол тихо искушать.
И добился своего!
Впрочем, и не мудрено,
Ведь порой и за меньшое
Совершается такое...
Ох, боюсь пересказать...
Нет, вам лучше и не знать!

06.01.2013г.

КАК МАРУСЯ ЧЁРТА ПЕРЕХИТРИЛА

Послала мачеха Марусю 
На мельницу молоть муку.
Послала ночью, когда черти 
Там затевают кутерьму.
Похоже, мачеха хотела 
Избавить от Маруси свет,
Но вышло всё совсем иначе- 
Совсем иначе вышло ведь...
Пришла на мельницу Маруся, 
Засыпала молоть зерно
И села тихо в уголочке, 
И было там черным-черно!
Вдруг ровно в полночь шум раздался  
И показался господин
Во фраке, в беленьких перчатках,
Да только виден хвост за ним...
Подходит чёрт к ней очень близко 
И так изволит ей сказать:
"Маруся, славная девчонка, 
А ну, пошли-ка танцевать!"
Ну а Маруся отвечает: 
"Ой, извините, не могу,
Ведь у меня сейчас здесь нету 
Сапожек красных на меху".
А чёрт, недолго размышляя, 
Пошёл искать их и приносит,
Да и затем Марусю нашу 
Опять настойчиво он просит:
"Маруся, милая девчонка, 
Пойдём со мной же танцевать!"
А та, его не обижая, 
Уже торопится сказать:
"Я бы пошла, мой друг любезный, 
С тобой на танец хоть бегом,
Но нет на мне нарядной юбки, 
А без неё - мне не резон!"
Помчался чёрт за этой юбкой, 
Принёс и снова просит он:
"Маруся, добрая девчонка, 
Пойдём же танцевать вдвоём!"
А та про бусы намекает, 
Потом о серьгах, о кольце...
А под конец воды умыться 
Ей дать просила в решете.
Таскал, таскал чёрт эту воду 
Без пользы видной до утра.
А петухи как закричали, 
Так он и сгинул, всех браня.
Ну а Маруся при нарядах 
Домой вернулась же с мукой,
Где мачеха, её завидя, 
Совсем замаялась душой.
И ночью, зависти полна,
Идёт на мельницу сама!
Пришла и села в темноте
В укромном, тихом уголке.
Вдруг ровно в полночь шум раздался 
И показался господин
Во фраке, в беленьких перчатках, 
Но виден всё же хвост за ним...
Подходит чёрт к ней очень близко, 
И так изволит он сказать:
"Ну вот, опять пришла плутовка. 
А ну, пошли-ка танцевать!"
А та ему и отвечает: 
"Ой, извините, милый друг,
Но у меня сейчас здесь нету:
Сапожек, юбки, блузки, бус,
Чулок, передника, корсажа, 
Серёжек, перстня и фаты".
А чёрт сказал же ей поспешно: 
"Да будет всё, ты подожди!"
Да и отправился потом 
За этим важным он добром.
Да и принёс за один раз
Он это всё да в тот же час.
Да и торопит: мол, давай
Наряды срочно одевай!
А гостья и не прочь была...
Оделась быстро и пошла
На танец, юбкою шурша,
Да только было это зря -
Чёрт танцевал с ней, танцевал...
Да утром с нею и пропал!
Пропал он вниз - в кромешный ад,
Чему, друзья, я даже рад...

07.01.2013г.

КАК КОРОЛЕВИЧ ПОУМНЕЛ

Родился сын у короля, и вот король тогда
Устроил праздник небольшой для всех и для себя.
На пир собрались у него соседушки - болтуньи,
Купцы, магистры, лекаря, а также две колдуньи.
Колдуньям наш король отвёл покои с кухней рядом,
А повар ночью же не спал и, кажется, недаром...
Ведь ровно в полночь за стеной заговорили гостьи
О том, мальца чем одарить да королевской кости.
И говорит одна: "Хочу, чтоб ровно в десять лет
Он смог бы сильно подрасти и очень поумнеть".
Ну и вторая тут твердит: "А я хочу...хочу...
Чтобы с шести лет исполнял любую он мечту!"
Вот отгуляли во дворце, закончились балы,
И дальше скромной чередой пошли за днями дни.
Растёт малютка между тем, не ведая беды,
А повар дружбу с ним завёл и дарит леденцы.
И вот, когда сын короля шестой отметил год,
Ему на утро повар вдруг идею подаёт:
"А ну-ка, королевич наш,- он говорит в тот час,-
Возьми и пожелай себе ты что-нибудь сейчас".
"А что желать? Не знаю я..."- малыш плечом пожал.
"А пожелай средь моря дом,- тут повар подсказал.-
И в доме том - лишь мы вдвоём... Ну чем не красота!"
И пожелал малыш мечту.  И вот сбылась она:
Стоит средь моря крепкий дом, сияет скатом крыш,
А в нём живут, как короли, лишь повар и малыш.
И всё, что захотят они, сбывается в момент,
И в этом, безусловно, есть приятный элемент!
Одна беда лишь: повар вдруг в вине нашёл усладу
Да и забыл, что в десять лет наш королевич сразу
Обязан будет поумнеть без всякой подготовки,
Что и случилось вскоре с ним, когда лежал он в койке.
Он вспомнил всё: когда, зачем средь моря оказался...
И пожелал, чтобы к отцу сейчас же возвращался.
И вмиг сбылась его мечта - он дома у отца!
А где же повар? Как же с ним? Да сгинул без следа...

08.01.2013г.


ПРО ВОЛКА И БАРАНА

В сказке, что расскажем тут,
Волк ужасен, страшен, лют.
Он в лесу у всех зверей
Убивает и детей!
На злодея нет управы,
Смерть других - ему забавы.
"Так да нам да на беду
Он погубит всех в лесу!"-
Порешил лесной народ
И собрал Великий сход,
Чтоб устроить да над Волком
Суд правдивый, с умным толком.
И вот сели звери рядом
Да и начали все разом
Волка хаять и клеймить:
"Он плохой! Нельзя так жить!"
Тут и Лев свой монолог
Прорычал: "Итак, итог
Подведём суду, друзья:
Кто сейчас за смерть Волка?"
Все сказали: "Только так!"
И сплотились, как кулак.
Лишь Баран, по воле Рока,
Прошептал: "Это жестоко!"
Не согласен, ишь, Баран!
А Баран всегда упрям...
И хотя он и один,
Но народ уж не един...
Нет единого решенья!
И вот тут уж, без сомненья,
По закону - Волку жить.
Что ж, закон не отменить...
И вот новый приговор:
Волка выгнать нынче вон!
И прогнали тут же враз:
"Всё, ступай-ка с наших глаз!"
Ух, пошёл понуро прочь
Волк от них куда-то в ночь.
А за ним слышны в тиши
Чьи-то робкие шаги.
Оглянулся Волк - Баран
За ним трусит по пятам.
Волк Барану за спасенье
Оказал тотчас почтенье,
И уж дальше в долгий путь
Они рядышком идут
Через лес, через поля,
Через рощи и луга...
А Баран в пути не спит-
Щипнет травки и уж сыт.
Ну а Волк туда-сюда...
Эх, вредна ему трава!
"Мне бы мяса бы чуток..."-
Думал, думал часто Волк.
Да вот раз у водопада
И вцепился вдруг в Барана!
"Стой, не делай страшных глаз!
Я ж тебя от смерти спас!-
Закричал баран ему.-
Так зачем и почему
Ты порушил дружбу нам?"
Волк сказал: "Так ты ж Баран!"
Да под этот он предлог
И закончил диалог...

09.01.2013г.

М А Й К О П  -  2 0 1 3 г.