Ассоль случилась девушкой не сахар.
Влюблённый Грей* от ужаса стал green**,
Поэму сочинив единым махом
На языке народа мандарин.
Когда ж на русский перевёл он строки,
В них оказалась проза и вода,
И белый его парус одинокий
Ушёл в туман, краснея от стыда.

1994

* - серый (англ.)
** - зеленый (англ.)