W.Szymborska.. Вислава Шимборская. Rozmowa z kamieniem

Разговор с камнем

Стучу в дверь камня.

-Это я, впусти меня.

Хочу войти к тебе вовнутрь,

осмотреться вокруг,

вобрать в себя твой дух.

- Отойди, - говорит камень, -

мы, камни, непроницаемо закрыты.

Даже разбитые на части,

мы будем непроницаемо закрытыми.

Даже растёртые в песок

мы не впустим никого.

Стучу в дверь камня.

- Это я, впусти меня.

Я прихожу из чистой любознательности.

Она присуща лишь живым.

Намерена пройтись по твоему дворцу,

а позже посещу лист и капельку воды.

На всё это у меня мало времени.

Моя смертность должна тебя растрогать.

- Я из камня, - говорит камень, -

и по необходимости должен сохранить серьёзность.

Отойди отсюда.

У меня нет мышц смеха.

Я стучу в дверь камня.

- Это я, впусти меня.

Я слышала, что в тебе есть большие пустые залы

неоглядные, понапрасну прекрасные,

глухие, без эха чьих-либо шагов.

Признай, что сам об этом не так уж много знаешь.

- Большие и пустые залы, - говорит камень, -

но в них нет места.

Прекрасные, но, возможно, вне вкуса

твоих убогих чувств.

Ты можешь меня узнать, но не познаешь никогда.

Целой поверхностью я обращён к тебе,

а целым нутром лежу отвернувшись.

Стучу в дверь камня.

- Это я, впусти меня.

Я не ищу в тебе убежища навсегда.

Я не несчастна.

Не бездомна.

Мой мир достоин возвращения.

Войду и выйду с пустыми руками,

А в доказательство моей правдивости,

Не могу предоставить ничего, кроме слов,

Которым никто не верит.

- Не войдёшь, говорит камень, -

тебе не хватает сочувствия.

Даже обострённый до всевиденья взгляд

не будет полезен без сочувствия.

Не войдёшь, у тебя только идея того чувства,

только его зачаток, воображение.

Стучу в дверь камня.

- Это я, впусти меня.

Не могу ждать две тысячи веков

у входа под твоей кровлей.

- Если мне не веришь, - говорит камень, -

повернись к листу, он скажет то же, что я.

Капля воды скажет то же, что и лист.

Наконец, спроси у волоса с собственной головы.

Смех меня распирает, хохот, огромный смех,

которым смеяться не умею.

Стучу в дверь камня.

- Это я, впусти меня.

- У меня нет дверей, - говорит камень.

==========

Оригинал:

http://poema.pl/publikacja/1535-rozmowa-z-kamieniem

Комментарии: 1, последний от 23/01/2014. © Copyright W.Szymborska. (перевод: Н.В.Матвеева) Размещен: 23/01/2014, изменен: 23/01/2014. 4k. Статистика. Поэма: Переводы Переводы с польского Скачать FB2		Ваша оценка:

W.Szymborska. : другие произведения.

Вислава Шимборская. Rozmowa z kamieniem