Матвеева Нина Владимировна. Тадеуш Мициньский

Комментируя стихи Станислава Балиньского, я упомянула имя его старшего друга и учителя, Тадеуша Мициньского, оказавшего на молодого поэта сильное влияние. Для иллюстрации этого замечания привожу небольшую биографическую справку и перевод нескольких произвольно выбранных стихов Т.Мициньского из книги "Во мраке звёзд":

-- "Как опавшие листья..."

-- "Lamentacje"

-- "Люцифер"

-- "Вампир"

-- "В сердце моём"

Тадеуш Мициньский (1873-1918) - поэт, драматург, прозаик, публицист, родился 9 ноября 1873 в Лодзе. В феврале 1918 при возвращении из Москвы в Польшу был убит крестьянами с целью грабежа в Белоруссии.

Обладал необычайно широким, но весьма специфическим кругом интересов: увлекался сатанизмом, оккультными науками. Путешествуя по Испании интересовался испанской мистикой, живописью Гойи и драматической поэзией Кальдерона. Много путешествовал.

Т.Мициньский, побывал в Петербурге и Москве, где участвовал в работе Московского религиозно-философского общества. Развивал идеи панславизма. Выступал с резких антигерманских позиций.

Его поэзия явилась выражением символистских и экспрессионистских тенденций и неспокойной, активно-бунтарской позиции художника. Он издал всего один, но очень примечательный по форме и по тематике сборник лирических стихов "Во мраке звезд" (1902). Странная деформация действительности, образы, находящиеся на грани сновидения и реальности, призванные передать ощущение хаоса, неразберихи, страдания роднят Мициньского с поздними экспрессионистами и сюрреалистами. Во время революции Мициньский создал символико-экспрессионистскую драму "Князь Потемкин" (1906), посвященную восстанию на броненосце "Потемкин". В драме есть и сцены, рисующие в полном соответствии с исторической правдой ход восстания на "Потемкине", но в целом в ней идее классовой борьбы противопоставлена вера автора в моральное очищение народа и далее - здесь (на рус.) и здесь (на польск.).

Мои переводы некоторых стихов Т.Мициньского здесь:

http://samlib.ru/editors/m/matweewa_n_w/

Стихотворение Т.Мициньского "Боян" в переводе Л.Бондаревского здесь:

http://samlib.ru/editors/m/matweewa_n_w/indexdate.shtml

Матвеева Нина Владимировна : другие произведения.

Тадеуш Мициньский - поэт

Комментарии: 1, последний от 28/06/2012. © Copyright Матвеева Нина Владимировна Размещен: 28/06/2012, изменен: 19/11/2013. 3k. Статистика. Сборник стихов: Переводы с польского Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Комментируя стихи Станислава Балиньского, я упомянула имя его старшего друга и учителя,Тадеуша Мициньского, оказавшего на молодого поэта сильное влияние. Для иллюстрации этого моего замечания привожу несколько переводов Т.Мициньского и небольшую биографическую справку.