Б.Ясенский. B.Jasienski. Осеннее танго

Бруно Ясенский

Осеннее танго

Z.K.

Холодный день пурпурен и олив.

Стернёй под ветром рыщет рыжий сеттер.

Среди берёз, сквозь клёнов лейтмотив

Проходишь ты, одета в бурый свитер.

Холодным ветром тянет от жнивья.

Промозгла и печальна в Польше осень...

Танцует па-де-катр просёлками листва,

По лужам их предзимний ветер носит.

Сегодня дождь был мелок, как туман.

На грядах блеск воды неясно-стеклянистый.

Зайчишка выпрыгнул из мхов - и встал

Фигуркой пьяного от солнца футуриста.

В полях пугают тени облетевших ив,

и каждая ветла большой метле подобна.

Среди берёз, сквозь клёнов лейтмотив

Проходишь - неулыбчива и скорбна...

И столько гордости в твоих шагах

И тихой, грустной катастрофы...

Когда ж пойдёшь здесь года через два,

То будешь напевать тихонько эти строфы...

----

Примечание:

-- "Зайчишка выпрыгнул из мхов - и встал

Фигуркой пьяного от солнца футуриста"...

Дословно:

Выскочил заяц из мхов и сел в пол роста (по пояс)...

Здесь, похоже, имеет место игра воображения и синонимов, так как у по-польского - слова "зайчишка, зайчик" есть второй значение - гриб моховик. [Ср. с русск.: зайка, заячий гриб - Гиропо?рус кашта?новый]

Однако как хороша картинка: стоит гриб в шляпке набок - чем не футурист, в своём эпатажном наряде!

Оригинал здесь:

http://literat.ug.edu.pl/bruno/013.htm

Комментарии: 1, последний от 06/01/2014. © Copyright Б.Ясенский (перевод: Н.В.Матвеева) Размещен: 06/01/2014, изменен: 06/01/2014. 2k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с польского Иллюстрации/приложения: 1 шт. Скачать FB2		Ваша оценка:

Б.Ясенский : другие произведения.

B.Jasienski. Осеннее танго