Wat А.. Александр Ват. Последнее стихотворение

Спускаюсь

спускаюсь

непрерывно спускаюсь

и если бы сам!

В уединении, в потёмках.

Те впереди, те за мною

ноги рядом

меня обгоняют

это топот сапог, это грохот

метро Chatelet ?

Только один неподвижен

с аккордеоном безногий харон.

И где я блуждаю?

Эвридика? Эвридика!

Спускаюсь

спускаюсь

непрерывно спускаюсь

всё вниз

опускаюсь

а завтра отмечу

три локтя всего под землёй.

Antony, 31 maj 1967

(За два месяца до ухода из жизни)

---

Примечание:

...метро Шатле - Площадь Шатле, где размещены два больших парижских театра.

Стоит обратить внимание на этимологию названия "Шатле", так как в стихах не бывает

случайных слов: Александер Ват, за плечами которого была жизнь, полная страданий и

трагических переживаний, прошедший через 14 советских тюрем, "повидавший много

адского", прибегает к иносказанию, зашифровывая в слове "Шатле" значительный

смысловой пласт. Итак.

Шатле, название замков во Франции (Châtelet, от Castellum) - так назывались во

Франции в средние века укреплённые рыцарские замки, позже - здания, где королевские

судьи чинили суд и содержались преступники. В Париже было два старых замка (башни),

носивших это название:

Большой Шатле - место суда,

Малый Шатле - городская тюрьма.

Существовало также в Париже под именем Шатле судебное учреждение (prévôté или

vicomté de Paris), которое представляло собой первую инстанцию по гражданским и

уголовным делам.

===================

Здесь можно послушать песню Яцека Качмарского о А.Вате -

Jacek Kaczmarski - Aleksander Wat:

http://tekst-pesni-tut.ru/song/show/1669284/jacek-kaczmarski/tekst-pesni-i-perevod-

aleksander-wat/

=========

О поэте:

Алекса;ндер Ват (настоящая фамилия Хват, 1900-1967) - польский писатель, поэт,

переводчик; один из создателей польского футуризма.

Учился на филологическом отделении Варшавского университета. В 1919 был одним из

устроителей первого польского футуристического выступления. В 1920 дебютировал в

печати как поэт. Встречался с Маяковским.Переводил русскую прозу. С конца 1920-х

годов был связан с левыми марксистскими кругами. В 1929-1931 главный редактор

журнала 'Месенчник литерацки', легального органа нелегальной польской компартии. В

1931 был арестован, просидел 3 месяца.

В 1940 был арестован во Львове органами НКВД, осенью 1940 перевезен на Лубянку,

летом 1941 в тюрьму в Саратове, в ноябре 1941 освобожден. Его жена Оля и сын были

высланы в Казахстан, где Ват встретился с ними. В Казахстане в 1943 вновь был

арестован, но вскоре освобожден. Весной 1946 вместе с женой и сыном вернулся в

Польшу (позднее, на основе мемуаров Оли Ват, о жизни семьи был снят игровой фильм

Роберта Глинского Самое важное, 1992, см. [1], получил 4 премии на Польском

кинофестивале). В январе 1953 тяжело заболел, в конце 1955 получил разрешение

выехать за границу для лечения. В 1957-59 жил в Варшаве. С 1959 снова за границей,

с 1963 без гражданства. В 1963-65 находился в Беркли, где Милош записал на

магнитофон свои беседы с Ватом, ставшие двухтомной автобиографической книгой

Вата 'Мой век'.

Был по-прежнему неизлечимо и мучительно болен. В июле 1967 во время одного из

приступов болезни покончил с собой. ====

Переводил с английского, французского, немецкого, русского языков. Перевёл на

польский язык произведения Ф. М. Достоевского ('Братья Карамазовы'), Л. Н. Толстого

('Анна Каренина'), И. С. Тургенева, А. П. Чехова, И. Г. Эренбурга.

Более подробно в Википедии:Александер Ват.

Комментарии: 2, последний от 30/01/2013. © Copyright Wat А. (перевод: Матвеева Н.В.) Размещен: 09/01/2013, изменен: 19/11/2013. 5k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с польского Иллюстрации/приложения: 1 шт. Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Alexander Wat

Wat А. : другие произведения.

Александр Ват. Последнее стихотворение