Wat A.. Александер Ват. Венчание. На наше сорокалетие

...Невеста, лилия чистая с ликом полупрозрачным;

Не очернить её, не заставить поблекнуть.

Сюлли Прюдомм. Невеста.

Не раскрывай Её взглядом,

Пока не омыл его светом

Зари в снегах гор далёких,

На взгорках трав мягких,

В потоках кантат Иогана Себастьяна

Баха.

Не возложи на Неё руки,

Пока не смыл с них насилия. Крови.

Пролитой. Принятой. И не искушай

Нежностью, делами добрыми,

Тяжким трудом на земле-матушке,

Игрою на клавесине или окарине.

Не приблизь к Ней губ,

Пока не смыл с них ложь,

Пока не испил воды из живого ключа,

Пока не опалил их в живом огне,

Пока не освятил в Табернакле

Благодать и сладость.

С 18 на 19 января 1967 r.,

Пальма-де-Майорка, ночью

-----

...лилия чистая - Белая лилия с давнего времени сравнивается с непорочностью,

чистотой и невинностью; присутствует на картинах с изображением Девы Марии.

...на окарине - Окарина - древний духовой музыкальный инструмент, глиняная

свистковая флейта.

...в Табернакле - Тибернакль - в католических храмах сооружение для хранения

предметов религиозного поклонения. Его прообразом является Скиния с Ковчегом

Завета. Во многих европейских языках - собственно сам ларец со Святыми Дарами, то

есть то, что в православной церкви называется дарохранительницей.

---

Илл.: http://www.ferrumd.ru/workshop/workshop_196.html

Комментарии: 1, последний от 09/01/2013. © Copyright Wat A. (перевод: Матвеева Н.В.) Размещен: 09/01/2013, изменен: 19/11/2013. 2k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с польского Иллюстрации/приложения: 1 шт. Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Alexander Wat

Александер Ват. Венчание. На наше сорокалетие