|
|
||
The Charge Of The Light Brigade by Alfred, Lord Tennyson. Memorializing Events in the Battle of Balaclava, October 25, 1854 Written April 10, 1864 |
Три километра, три километра,
Три километра пути, Вместе в Долину Смерти Нам придется идти. Копыта стучат по тверди, Пушки маячат вдали, Прямо в Долину Смерти Шесть эскадронов вошли. Сердце полно отваги -
Не повернем назад! Юнион Джек на флаге - Мчится вперед отряд, Приказы не обсуждаем, Вопросы не задаем, Яростно наступаем, Из карабинов бьем. Флаг трепещит на жерди, И трупы лежат в пыли; Прямо в Долину Смерти Шесть эскадронов вошли. Пушки справа стреляют,
Пушки слева от нас, Ядра враги метают Всадникам прямо в глаз, Пасть распахнули черти, Там, на краю земли, Прямо в челюсти Смерти Шесть эскадронов вошли. Копоть покроет флаги
И орденов эмаль, Тонны кровавой влаги Выпьют огонь и сталь, Всадники наступают, Устали рубить клинки, Со всех сторон наседают Русские казаки. Живые - молитесь Богу, Последний пришел рассвет, Но сабли сломаться могут, А шесть эскадронов - нет. Пушки справа стреляют,
Пушки слева от нас, Ядра враги метают Всадникам прямо в глаз, Лошадь и всадник пали - Пули нашли мишень, Но Слава прочнее Стали - Нам не забыть тот день. Пасть распахнули черти, Там, на краю земли, Прямо в челюсти Смерти Шесть эскадронов вошли. Кто больше достоин славы? Прощальный гремит салют, На поле у Балаклавы Солдаты на бой идут, И сплетням пустым не верьте, Мы слез удержать не могли, Когда в Долину Смерти Шесть эскадронов вошли. |
Half a league, half a league,
Half a league onward, All in the valley of Death Rode the six hundred. 'Forward, the Light Brigade! Charge for the guns!' he said: Into the valley of Death Rode the six hundred. 'Forward, the Light Brigade!'
Was there a man dismay'd ? Not tho' the soldier knew Some one had blunder'd: Their's not to make reply, Their's not to reason why, Their's but to do and die: Into the valley of Death Rode the six hundred. Cannon to right of them,
Cannon to left of them, Cannon in front of them Volley'd and thunder'd; Storm'd at with shot and shell, Boldly they rode and well, Into the jaws of Death, Into the mouth of Hell Rode the six hundred. Flash'd all their sabres bare,
Flash'd as they turn'd in air Sabring the gunners there, Charging an army, while All the world wonder'd: Plunged in the battery-smoke Right thro' the line they broke; Cossack and Russian Reel'd from the sabre-stroke Shatter'd and sunder'd. Then they rode back, but not Not the six hundred. Cannon to right of them,
Cannon to left of them, Cannon behind them Volley'd and thunder'd; Storm'd at with shot and shell, While horse and hero fell, They that had fought so well Came thro' the jaws of Death, Back from the mouth of Hell, All that was left of them, Left of six hundred. When can their glory fade? O the wild charge they made! All the world wonder'd. Honour the charge they made! Honour the Light Brigade, Noble six hundred! |