|
|
||
| Флеб-финикиец в пучине лежит две недели, Волны над ним похоронную песню пропели, Там он вернулся к волнениям юности бурным, К зрелости тайнам и прибыльным тканям пурпурным. Ты, иудей или эллин, под парусом быстрым и прочным, Вспомни о Флебе - и он был красивым и мощным. |
PHLEBAS the Phoenician, a fortnight dead, Forgot the cry of gulls, and the deep seas swell And the profit and loss. A current under sea Picked his bones in whispers. As he rose and fell He passed the stages of his age and youth Entering the whirlpool. Gentile or Jew O you who turn the wheel and look to windward, Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you. |