|
|
||
Искренне благодарю всех, кто был со мной эти почти три десятка лун. Не держите зла, а я буду помнить добро. Прощайте! | ||
Печение с предсказанием посулило мне дальний путь.
Я обратился к И-Цзин. Она укрепила решимость.
Знал одну яркую Чжао. Чжао искала суть.
Чжао её нашла. Суть её -- непогрешимость.
Только куда мне вслед? Глупый искатель Дао
Вряд ли его узрит от напряжения глаз:
Это как стихотворение -- кажется, смысл в тактах,
Но это просто обман, смысл где-то между фразами.
Звук, повторяемый звук, ты должен давать опору,
Только на деле -- клеткой станет сквозной повтор.
Да, мне пора идти. Дальше и дальше. В гору ли?
Ясно, что за Великую Стену. Прощайте. Хватит рифм.
兆 (чжао) -- 1. Предзнаменование, предсказание; 2. Трещины на панцире черепахи (при гадании); 3. Кладбище, место погребения; 4. Мегабайт; 5. Миллион; 6. Бесчисленное множество, тьма, масса; 7. Начинать, положить начало; 8. Мега- (приставка в названиях мер); 9. Фамилия Чжао.
|