... Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують...

Остання пiсня старого лiрника,
               Вiталiй Коротич
 

"Переведiть мене через майдан",
Что означает в русском переводе:
Как я истосковался по свободе,
Переведи меня через майдан.

Мне, как слепому, не пройти майдан
Без помощи. 
            Но как же мне охота
"Прозреть" скорей во время перехода,
Переведи меня через майдан.

Кипит работой, бодростью майдан,
Он счастье тем сулит, пусть не простое,
Кто ненавидит затхлый дух застоя.
Переведи меня через майдан.

Прекрасны стих и песня про майдан,
Они известны в переводе русским*...
Не удержать обманом и кутузкой
От перевода их через майдан.
__________________________________
* Переведи меня через майдан,
стихи  В.Коротича (1971г.) 
в перев. Ю. Мориц (1980г.),
муз. С.Никитина