Когда схлынет прилив,
                         Собери ты жемчужные травы морские.
                         Если дома любимая спросит тебя
                         О подарке из дальней страны,
                         Что тогда ей покажешь?..
                              Ямабэ-но-Акахито

В тот день, когда Он вернулся, среди зимы
Вдруг растаяли в горах высокие снега,
По берегам рек вдруг распустились сливы,
Весёлый зов кукушки вдруг пронёсся из чащи...

Знаешь ли, милый, когда тебя не было, - 
Не высыхали изголовье и рукава мои
От слёз, пролитых в разлуке, а ныне, боюсь, 
Снова утону в море их, но от радости...

Не посмею осквернить твой слух словами
Любви - ведь бренны все клятвы и признания,
Но ты лишь прислушайся - любовь в глубине,
Как подземный поток, клокочет, омывая

Прозрачными волнами моё сердце...
Не томиться мне больше в печали угрюмой
По ночам вместе с тощей луной, светлая
Золотая тень моего Дракона - вот теперь мне небо...

Все говорят, что ночи зимние длинны - 
Какие странные слова!.. Не кончился
Ещё один наш взгляд, не прошёл ещё только
Один наш поцелуй, как наступил рассвет.

Когда чуть стихнет наконец первый прилив - 
Поведай мне тихим шепотом, не нарушая
Хрупкой гармонии безмолвного счастья,
О чужих краях, где был от меня вдалеке,

О северных и восточных ветрах, о заморских
Цветах, о великих далёких морях...
Но словно волны в прибой - смятая наша постель, 
Все мирские чудеса потеснила заоблачная любовь...