..блуждая в скалистых ущельях,
                         Тигрица всегда знает, 
                         какая дорога ведёт к дому,
                         а какая нет...

Распустились лотосы по речной воде,
Закутались в синий дым утреннего тумана.
Душистый ветер с вершин манит
На просторы долины, опутанные травами...

Дни и ночи мои
Бесконечных раздумий полны.
От заката одного и до заката следующего
На душе десять тысяч скорбей.

Скалистые пики стоят здесь
Ни много ни мало целую вечность,
Поросшие мхом, припорошенные снегом - 
Свои чудеса скрывают молчанием от суетного мира.

Я множество троп исходила между 
Гор и камней; никто из людей не знает - 
Куда они ведут и где им предел,
Все, кто осмеливался следовать по ним, исчезли.

На северных склонах, белея, лежат облака,
На южных отрогах алеет кустарник лесной.
Лукавые духи прекрасной музыкой 
Увлекали излишне любопытных прямо в пропасть.

Когда-то я ликовала, достигнув вершины,
Весь мир оттуда простирался передо мной,
Как униженный раб...
Красоты неба и земли обнажались целиком.

Словно сон истаяли радости.
Год Тигра обронил последнюю яшмовую зарю,
И низринулся в Лету.
Всё кончено. Расстались. Пора уходить...

Молодость и сила меня покидают,
Время спускаться на землю,
Чтобы там лишь вспоминать и вздыхать,
Чтобы никто там меня не утешил...

Прощайте, уединённые пещеры, - 
Каким уютным домом были вы мне...
Прощай, музыка этих краёв - 
Прозрачная и чистая, как роса...

Там, на равнине, ждёт быстротечное время;
Там стану я опять человеком; забвение 
Изгладит все следы мои на тропинке в горах.
Осталась одна печаль неизбежной разлуки...