Меня покидаешь навсегда...
                     Напрасно сетовать,
                     Ведь было же время,
                     Когда ты не знал меня,
                     Когда я тебя не знала...
                     
                     Чжао Цин-тай


Древний храм в чаще лесной,
Колокол глухо звучит за высокой стеной.
Вечерней мглой простор души объят.
Холодный ветер. Пасмурный закат.

Поднимаются клубы тумана над
Горной рекой, набежавшие тучи
Садятся на берег крутой... Глядим
Друг на друга и наглядеться не можем!

Словно быстрый поток, - из рук ускользаешь 
Моих. Слышала я о пути без
Возврата, но не думала и не гадала,
Что завтра тот путь тебе предстоит...

Холода наступают - в полях замерзает 
Трава, на застывших озёрах блестит
Подо льдом синева... Хор мерцающих 
Звёзд объявляет, что нам расставаться пора...

Этой ночью последний раз ты назвал 
Меня своею... Отныне и вовек больше
Не повторятся наши жаркие прощальные 
Объятия. Слышать голос и видеть

Друг друга будем лишь только во сне...
Путеводное облако уже поджидает тебя у 
Далёких вершин; солнце восходит с самого
Дна земного, словно злой дух из преисподней...

Лазурным просторам распахнутым будто
Предела нет - с миром лети, мой Дракон!
Там, в небесах, радостно будет тебе и легко,
Тяжкие думы станут тебе далеко-далеко...