Аннотация: ДЖАЛАПИТА - перевод с украинского иронически - сюрреалистической притчи немецкой писательницы, поэта и художника Эммы Андриевской. Родилась в 1931 г. в Украине.
Перевод с украинского иронически - сюрреалистической притчи немецкой писательницы, поэта и художника Эммы Андриевской. Родилась в 1931 г. в Украине.
Меня даже тень ножа убивает, - сказал Джалапита, - а ты с ножом хочешь броситься на меня.
*
Джалапита питается облаками, и лапы у него облака, и руки у него облака, поэтому каждый раз у него другое имя.
*
Джалапита универсальный. Он - каждый из существующих предметов и людей, но он не они, он - Джалапита. Когда две тысячи лет назад пробовали писать жизнеописание Джалапиты, то бросили, потому что Джалапита не вмещался в слово. Он выливался из слова как тесто, и каждый раз его бегали искать в небе и на земле. Джалапиту описать невозможно.
*
Имя Джалапиты меняется от расположения духа, погоды, и от того, на каком расстоянии он находится от воды.
*
Джалапита вознеся на лифте на Вавилонскую башню и взглянул вниз. Среди пыли на одной из центральных улиц сидело толстое дитя и ковыряло в носу. 'Дитя это может быть моим учеником, - подумал Джалапита. - Для него открыта тайна жизни, как свежая раковина'. Он свесил запасную ногу с башни на ту улицу и сел рядом с ребенком. 'Учеником?' - сказало дитя и вынуло палец из носа. 'Нет, - подумал Джалапита, это дитя не последовательно. Не быть ему моим учеником'.
*
Джалапиту можно есть. По Джалапите можно ходить, он - ландшафт.
*
Джалапита пошел на скачки и сел в первый ряд. Подслеповатая бабуля, сидевшая рядом. Подняла крик, приняв Джалапиту за коня. Она обратила внимание на Джалапиту потому, что забыла дома очки, и ей не видно было скачек. Ее зрения хватило только чтоб увидеть Джалапиту. На ее крик никто не обратил внимания, так как все были увлечены лошадьми, а Джалапита закрылся левой рукой от бабки и погрузился в мысли. Джалапита думал, что кони бегут отдельно и скорость бежит отдельно.
*
Джалапита блуждал целую ночь и в конце концов заснул в кочегарке. Ленивый пуэрториканец-кочегар, которому лень было идти и приносить уголь и дрова, увидел Джалапиту и распалил ним печи. Джалапита очень удивился, когда его тело начало ходить по всем батареям небоскреба. Сначала это его развлекало - ходить вместе с паром, но скоро надоело, и он разорвал трубы и вышел. А когда приехали пожарная и аварийная команды и окружили лестницами небоскреб, Джалапита, который только что собрал свое тело воедино, сказал: "Джалапитой отапливать небоскребы опасно".
*
Джалапита верил слову. А слово взяло и поломало Джалапите все косточки, всю душу, бросило в корыто и смешало Джалапиту с цементом и грязью. Бедный Джалапита лежит, порванный на кусочки, а неверное слово ходит, припевая:"Джалапита неосмотрительный, разве можно верить слову".
*
Джалапиту заставили носить воду. Он пошел, взял на руки реку и принес всю реку на стол, так как нему было жаль отрывать от нее кусочки воды. Тогда ему велели отнести реку назад. Джалапита послушно отнес, положил ее назад в русло и долго стоял на одном месте, грустя от того, что ним недовольны. Джалапита был очень добрый.
*
Джалапита вышел в парк и сел на первую лавку. Ему ужасно хотелось плакать, как от жажды хочется воды, но он не умел. Он сидел такой неуклюжий и печальный, опустив руки и лапы на землю, что возле него собрались дети и начали бросать у него песок. "Хорошо было бы умереть хотя бы на день", - подумал Джалапита, а у него над губой уже выросли из песка усы, и дети уже ползали по нему и били его - мокрыми звонкими ладонями по зеленым ресницам, которые обламывались ящерицами и исчезали в траве,.
*
Джалапита так часто ходил думать в парк, что надумал целые города в воздухе. Эти города висели в парке, как исполинские грибы, и каждый, кто проходил мимо них, набирался мыслей Джалапиты.
*
Джалапита придумал водный телеграф. Достаточно было положить лицо на воду и подумать в воду, как вода передавала мысли на другую сторону земного шара. Надо было лишь открутить кран, чтобы получить водную телеграмму.
*
Джалапита пошел в баню попариться и залез на верхнюю полку. Банщик так старался угодить Джалапите, что отпарил ему одну из ног. Нога упала с верхней полки на методиста, который мыл голову в тазу, и убила его . А Джалапита долго переживал, что из-за его неосторожности пропал человек.
*
Джалапита ходил по берегу и думал о текучих вещах, когда к нему подошла девушка и набросила на него уздечку из слова. И Джалапита стал чахнуть, так как слово выжигало из него все мысли. Девушка не знала, что она натворила, а Джалапита лежал на березе, и через него перекатывались волны. "Как тяжело", - жаловался Джалапита, но волны были слишком легкие, чтобы смыть из него слово, которое вдоль и поперек отходило ему тело и душу. Джалапита мучился, грызя песок, потому что Джалапита есть Джалапита. Джалапиту можно вбить одной неосторожной мыслью.
*
Когда Джалапита утомлялся, он садился просто на землю и перетасовывал вокруг себя все ландшафти. Потом раскладывал из пейзажей пасьянс, и это его успокаивало.
*
Когда Джалапита отправлялся путешествовать, он всегда брал с собою в карман запасной пейзаж.
*
Джалапита изобрел клей, которым можно было растягивать на целые года приятные минуты, а неприятные, - целые столетия, эры - суживать в одно мгновение или в один миллиметр.
*
Джалапита шел улицей и увидел, как женщина несла тяжелый чемодан. Он захотел помочь, а когда обернулся, то увидел, что даже и тени той женщины нигде не видно. Джалапита пришел в изумление, а потом припомнил, что люди не умеют шагать, как он. Так как пока женщина успела ступить шаг, Джалапита уже был за городом. Ему ничего не оставалось, как возвращаться назад и искать женщину, которую он потерял. Он нашел ее прежде чем она успела заметить, куда вдруг исчез Джалапита с чемоданом.
*
Джалапита пошел на концерт. А ему музыкой разнесло все тело на пылинки, и он должен был целый год собирать себя по атому из космоса.
*
К Джалапите пришли влюбленные: "Нам нет места: везде авто, дома, улицы". Джалапита глянул на них и не смог им отказать. Он лег на мостовую, и ее тело разошлось деревьями и кустами, и всем авто пришлось возвращаться назад и объезжать окружными путями новообразованный парк.
*
В одну из бессонных ночей, когда Джалапита заболел тоской, слишком приблизившись к людям, он придумал дождь, который лечил все болезни и даже любовь. Так как люди мучили Джалапиту, а он был настолько добрый, что не мог обороняться.
*
Джалапита шел улицей, размышляя над тем, почему люди, идя, размахивают руками, и пришел к такому заключению: люди размахивают руками, чтобы измерять пространство, чтобы удержать равновесие и чтобы делать вентиляцию космоса.
*
Когда Джалапита впал в никчемность, он открыл контору для аренды небесных долин, облачных колодцев, раздвижных туч с громами и без громов. Для безработных сдавал бесплатно. С зажиточных брал в зависимости от их прибылей от пяти центов до тысячи долларов. В этой конторе можно было купить также ландшафт из памяти.
*
Джалапита построил мост через океан и посадил по краям моста деревья, чтобы те, кто боится высоты, не падали при переходе вниз. Но мост вышел немного водянистый, так как Джалапита строил его из океана, и по нему отважились идти только три пьяницы, которым было море по колена.
*
Джалапита лежал в воде и смотрел на солнце, когда к нему пришли посланцы судей и пригласили его на диспут. "Что такое справедливость?" - спросили его судьи, пока Джалапита выкручивал свое тело, чтобы не забрызгать их робы. "Справедливость это доброта, измеренная на миллиметры", - ответил Джалапита и увидел, что в зале никого нет. Он не заметил, что судей смыло водой, которую он выкрутил из своего тела, и отнесло в реку, где их чуть живых подобрал пароход, который вез английских туристов.
*
Джалапитой можно мерить температуру и дождевые осадки.
*
К Джалапите привел человек на веревке таракана и попросил, чтобы он их рассудил. "Не дает мне жизни ", - жаловался человек. "Хорошо", - сказал Джалапита, и человек и таракан ушли от него, поменявшись телами. А через несколько дней таракан привел на веревке человека и сказал, что он не выдерживает, так как такого тирана он еще не встречал. И когда Джалапита снова поменял их телами, то таракан пошел в одну сторону, а человек в другую, и они еще долго оглядывались.
*
Джалапита решил отдохнуть от земного и, спустившись на самую низшую периферию мироздания, свесил ноги в небытие и стал слушать, как его голова вытягивается небом. Но в эту минуту ему кто-то пощекотал живот. Джалапита глянул вниз и вздохнул, припомнив, что он пообещал навестить своего кума, который стоял на земле стеблем, напоминая о крестинах. Джалапита хотел сломать стебель, но ему передумал, так как это было единственное, что имел его кум, а доброта Джалапиты была безграничной. Он отскреб свою голову от космоса вместе с воздухом, не имея времени ждать, пока она войдет в свою обычную форму, похлопал ее для уверенности лапами, чтобы не развеялась по дороге, и говорят, что в тот вечер на крестинах Джалапита вел себя очень легкомысленно: пил, танцевал и даже рассказывал непристойные анекдоты, которые стали впоследствии догмами африканских религий.
*
Джалапиту продали в рабство и заставили там настилать паркет. Джалапита настилал полы так, что гости не могли удержаться и вылетали из окон и дверей.
*
Однажды, во время большой жары, Джалапита залез охладиться в арбуз и не заметил, как арбуз сорвали с бахчи и повезли на базар. Он пришел в себя только на столе, когда начали резать арбуз на ломти и уже отрезали Джалапите одну лапу. Он вынул плечи из сока и потянулся, а гости от испуга поперекидывали стулья и посуду и в суете насмерть попрокалывали друг друга вилками и ножами, которыми собирались есть арбуз. Джалапита, увидев такую беду, вынул из них ножи и вилки и положил в буфет, потом поплевал им на раны, чтобы гости зажили, и пошел к фонтану, где купались воробьи, пить воду. Возле этого фонтана Джалапита сказал слова, которые произвели революцию в отрасли жизни и промышленности. А именно, что арбуз можно есть и без ножа и вилки.
*
"Не могу без тебя жить, - сказала капля Джалапите, - Я знаю, что ты большой, и знаю, что ты Джалапита, а я только капля, но это дела не меняет, я не могу без тебя жить". Джалапита так изумился, что три дня простоял на одном месте не имея сил от удивления даже шевельнуться, а на четвертый ответил: "Если ты не можешь жить без меня, то живи со мной", - и посадил каплю себе за ухо. И по миру пошел большой хохот, что Джалапита носится с каплей. "За ухом он ее носит, - катаясь от смеха, говорили друг другу миряне, - но еще лучше, когда они идут рядом. Их рост! Святая корова, увидев их, умерла от смеха". Тогда Джалапита обратился к зверям и людям и спросил, почему они смеются, и все показали пальцами на каплю. "Она маленькая и ничтожная, стыдись, Джалапита". "Ничтожного и маленького не существует", - сказал Джалапита и показал им на ладони каплю. И все пришли в ужас и бросились врассыпную, увидев свои искаженные лица в капле. Так как капля была огромной как солнце, и все перед ней были песчинкамик, потому что такова была воля Джалапиты.
*
"Ты светлый?" - спросили Джалапиту два фонаря, которые гуляли на улице. "Я переходной", - ответил Джалапита, и они все трое пошли в погребок распить новое знакомство.
*
"Тоска вышла из воды", - сказал Джалапита.
*
"Что такое ветер?" - спросил Джалапиту ребенок, который сидел в песке и тер глаза запястьями. "Ветер - это абстрактная вода", - ответил Джалапита.
*
"Почему люди курят?" - удивился Джалапита и тут же догадался: "Люди курят от отчаяния, что им никто не курит фимиам, поэтому они кадят сами себе".
*
Джалапиту спросили, что он считает наивысшей целью техники. "Чтобы люди могли самые себя поднять за волосы вверх", - ответил Джалапита, но репортеры не записали этого ответа, считая, что это граничит с метафизикой.
*
Джалапита спал на набережной, когда два озорника закинули в его сердце удочки и начали ловить рыбу. Джалапита проснулся от того, что из его сердца один из озорников вытянул карася. Но Джалапите не хотелось вставать. Он посмотрел на озорников, осторожно ударил по набережной большим пальцем ноги, чтобы озорники не попадали вниз и не поразбивали носы, и набережная откололась перед ногами у озорников и поплыла с Джалапитой в океан.
*
К Джалапите пришли жаловаться купающиеся: "Толстые мешают нам плавать, они вытискивают из реки всю воду", - сказали худые. "Худые мешают нам плавать, они делают воду геометрической, а в плоской воде невозможно плавать", - сказали толстые. Глянул на них Джалапита, глянул на песок, на котором они стояли, и создал для них двухэтажную воду. Воду, в которой могли плавать лишь худые, и воду, в которой могли плавать лишь толстые.
*
"Джалапита делает мир текучим", - сказали когда-то ученые и, решив обуздать Джалапиту в грамматику, объявили, что Джалапита вообще не Джалапита, что происхождения его очень подозрительное, и не исключено, что он возник из простого извращения двух санскритских слов jali pitar, что означает отец воды, и jali cara, тот, что живет в воде. Когда Джалапиту начнут отменять, все в мире станет на свои места, так как санскрит язык мертвый и Джалапита тоже мертвый, сказали они и раскрыли книги. Но пока они записывали падежи и решали происхождения слова Джалапита, имя Джалапиты, только что вписанное в грамматику, разрослось нежнейшим салатом, и ученые, забыв, что они делали, и скинув очки, заслушались, как играет вода в Джалапите и как поют в нем птицы.
*
Джалапита лежал в водосточной трубе и слушал, как дождь уверял железо, что он солнце. Железо поверило бы, если бы в языке дождя не было так много гласных, подумал Джалапита.
*
"Подвинься", - попросила птичка Джалапиту, который ночевал между ветками. Джалапита подвинулся и обломал половину мироздания. Птичка запела, а Джалапита сказал: "Маленькое разрушает большое".
*
Когда Джалапиту принудили как-то утром делать гимнастику, а ему было неудобно отказаться, чтобы другие не краснели от их нетактичности, произошло затмение солнца.
*
Джалапита почесал ногу об волну и стал играть с ветром в шахматы. "Шах мат", - сказал ветер, и Джалапита долго обдумывал следующий ход. "Матчиш", - сказал в конце концов Джалапита и выиграл партию.
*
Джалапита призадумался как-то над тем, почему люди тонут, ведь он знает воду, вода длинная, и в ней невозможно утонуть, и пришел к заключению, что, наверное, в воде существуют дырки, в которые люди просто проваливаются насмерть. Если бы эти дырки заткнуть подушками, люди перестали бы тогда тонуть.
*
Как-то среди лета, когда Джалапита проходил мимо государственной библиотеки, он прельстился прохладой и тишиной и, пропустив свое тело сквозь сетку на окне от насекомых, так крепко заснул среди полок, что не ощутил, как его руку и полплеча заставили книгами. Он проснулся от того, что библиотекарь пробовал вставить ему в живот особенно тяжелый фолиант с железными собачками, которые цеплялись за ребра и желудок Джалапиты и никак не входили. Джалапите было очень неприятно такое обращение с его внутренностями, тем паче натощак, но он боялся, объявившись, напугать насмерть старого библиотекаря, зная, что библиотекарь суеверный и имеет злую жену. Тогда он вздохнул и вобрал живот под самое горло, чтобы дать место фолианту, а потом еще несколько недель отстирывал желудок и все внутренности от книжных отпечатков.
*
'Кто видело мое лицо, - сказал Джалапита, - тот всегда будет смотреть на воду'.
*
Джалапиту пригласили на съезд математиков, чтобы он взял участие в решении обсчетов законов небесной кривизны. Джалапита выслушал все теории и, откупорив свой наиболее молодой мизинец, вытянул оттуда цветок и показал им результат. Математики были настолько поражены открытием, что поперекидывали стулья и, теряя очки, побежали на лужайки ловить мотыльков.
*
Джалапита вошел в растения и попутешествовал в них двести лет.
*
Джалапита имеет только одну постоянную примету: доброту. Остальное все текучее.
*
Когда Джалапите пришлось быть послом, нему вручили выкованную из железа грамоту, чтобы Джалапита, неся, не помял ее какой-то своей недосмотренной лапой, забыв, что Джалапита был почтальоном мыслей и никогда не случалось, чтобы Джалапита примял или перемешал тончайший оттенок мысли. Нежность Джалапиты была непревзойденной.
*
Джалапита пошел на выставку изобразительного искусства, и все шедевры, устыдившись, тихонько вышли из залы, придерживая рамы, чтобы не громыхать.
*
"Почему человек имеет тень, - спросили Джалапиту. - "Потому, что в нем плохо работает освещение изнутри", - ответил Джалапита.
*
Когда Джалапита ездил трамваем или метро, он оставлял свои дополнительные лапы и ноги в багажных камерах хранения.
*
Джалапита такой добрый, что на нем хотя блины жарь. На масленицу так и делали.
*
"Одежда ограничивает тело и душу", - решили люди и одели Джалапиту, чтобы в конце концов нормализовать и очертить его хотя бы для тех, кто ним восхищался, но пока они готовились к работе, Джалапиты было уже столько вне одежды, что лучшие эксперты не решились определить, то ли Джалапита тот, что в одежде, то ли тот, что вне одежды, так как и тот, и второй были Джалапитой.
*
Однажды супруги, которые собирались пойти в театр и на скорую руку не смогли найти няньки для их трехмесячного грудного ребенка, попросили Джалапиту присмотреть ребенка, пока они возвратятся. Джалапита так добросовестно исполнял свой долг, что когда через несколько часов родители возвратились из театра, ребенок уже успел вырасти на двадцать лет и потребовал, чтобы его немедленно поженили, если не хотят, чтобы он сразу же пошел в аскеты и начал спасать мир. Ответ родителей хроникой не сохранила.
*
Джалапита изобрел сито, пройдя через которое лихой злой человек становился добрым, но это сито из государственных соображений запретили.
*
Джалапиту попросили держать речь на приеме государственных мужей и очень удивились, когда Джалапита раскрыл рот и вместо речи выпустил в небо стаю воробьев. Все начали роптать, что Джалапита не сдержал слово, и теперь настала очередь Джалапиты испытывать удивление, так как это была наилучшая речь, которую он когда, и он не знал, чего от него хотят.
*
Джалапита был приглашен на день рождения. Он опаздывал, задержанный добрыми делами, когда нему под ноги подвернулась струйка и перегородила дорогу. Джалапита торопился и уже было занес ногу, чтобы перепрыгнуть препятствие, но, припомнив своевременно, что лежачих не переступают, очень устыдился и оббежал ручеек вдоль и еще успел не опоздать, думая про маленькое и большое.
*
Когда Джалапиту принудили на ферме выводить кур, он так тщательно посвятил себя этой обязанности, что самолетная компания подала на Джалапиту петицию в суд, жалуясь, что она не выдерживает такой конкуренции и должна закрыть свое предприятие, если не укротят Джалапиту: ведь с того времени, как Джалапита работает на ферме, все желают для большей безопасности и скорости делать дальние перелеты на курах, выращиваемых Джалапитой, а не на самолетах.
*
Из изобретений Джалапиты наибольшее распространение в северных странах получили собачки, которые имели способность выгуливаться, не проваливаясь и не принося других неприятностей, по кольцам дыма, которые выпускал хозяин, когда ему не было времени повести пса на улицу или, когда хозяин не курил, - вдоль выдоха хозяина; и калоши для хозяек-чистюль, калоши, которые сами за собой убирали грязь, которую они приносили.
*
"Человек осознал, что у него есть душа, тогда, когда придумал подушку", - сказал Джалапита.