Аннотация: Продолжение повести. Часть 2.Переезд в Массачусетс к брату и успех в поисках работы.Главы 1-10.
Глава 1.
Время шло. С работой ничего не получалось. Мы устали без денег и без успехов. 24 июля Мишин брат Саша подписал годовой контракт на работу в Америке. С первого сентября он будет читать лекции по математике в Массачусетском женском колледже и сейчас занимался оформлением документов для поездки. До этого я знать не знала, что существуют женские колледжи. Миша получал возможность переехать к брату и продолжить поиски работы в Бостоне и Нью-Йорке. Вдруг объявилась Катюша. Она позвонила Жене и сказала, что рассорилась с Димой и уезжает с Машей к бабушке в Черноморск. Я написала об этом Мише, так как можно было предположить, что она напишет Роджеру. Я обсуждала это с Мишей, но ничего не писала Роджеру, но, к счастью, Катюша ему больше не досаждала.
Женин бизнес вводил ее в долги. Долги заставляли думать о продаже квартиры.... Она окончательно осознала, что, уехав от Стивена, потеряла семью. Надо было рожать, надо было приживаться в Америке. Видя заботу Стивена о ней, его отношение к Мише, к нам с Аленой, она 'кусала локти', не знала, как убедить его в возможности жить вместе долго и счастливо. Но Стивен, твердо решил не возвращаться на пройденную дорогу. Многое в его решении диктовалось церковью. Хотя в его церкви не исповедуются, он всегда советовался со своим пастором, делился наболевшим. Он рассказывал пастору о том, что Женя сделала аборт. Пастор был категоричен: не принимай ее снова. Роджер тоже знал о ребенке, но Роджер убеждал Стивена простить Женю. Стивен очень сильно переживал свою неудачу. Казалось для него этот вопрос был решен. Казалось, или решен? Еще и я не давала ему полностью отрезать Женю с Денисом от себя.
Миша и его брат Саша обсуждают возможность переезда в Массачусетс, к Саше. На днях Миша должен получить права, и Саша загорелся идеей покупки машины и приезда Миши на этой машине к нему в Массачусетс. Бостон, Нью-Йорк и Калифорния крупные центры, здесь много работы для программистов. Вероятность найти работу гораздо выше, чем в Висконсине. Решено, что первого сентября Миша переедет к Саше и продолжит поиски работы. Миша даже пытался найти в местной библиотеке Бостонскую или Нью-йоркскую газету, чтобы изучить объявления о вакансиях. Но, увы, таковых газет там не оказалось. Стиснув зубы, он продолжает рассылать резюме, отвечать на звонки и ездить на интервью...
Я продолжаю переписку с Роджером. Роджер продолжает писать Светлане. Я продолжаю переписку со Стивеном, и только Джон редко дает о себе знать.
Воскресение. 26 июля. Лида Роджеру.
Доброе утро, мой дорогой друг!
Мой компьютер перевел твое письмо для Светланы. Завтра я распечатаю его у себя на работе и буду ей звонить. Сегодня в Севастополе большой праздник. День военно-морского флота. Мы с Аленой были в церкви, а потом гуляли по городу. Сегодня на улицах толпы народу. Утром был военно-морской парад. Летали вертолеты, стреляли корабли... Нам было грустно, потому что в это день мы всегда гуляли вместе с Мишей... Как вы там? До свидания и удачи вам во всем.
Твои друзья Лида, Алена, Саша и Барсик.
Воскресение. 26 июля. Роджер.
Доброго воскресного утра тебе, Лида!
Спасибо за письмо для Светы. Я надеюсь увидеть празднование дня военно-морского флота в Севастополе в следующем году. Конечно, если все будет так, как я планирую. Я знаю, что ты скучаешь без Миши, а он скучает без тебя... Мы с ним работаем, чтобы найти ему работу. Вчера звонили мои родители и говорили о возможности работы программистом в городе Ашланд, в Висконсине. Здесь много моих друзей пытаются помочь ему найти работу. В пятницу мы были в гостях еще у одного моего друга. У него есть фабрика в Калифорнии. Им не нужны программисты, фабрика маленькая, но он сделал четыре копии Мишиного резюме и обещал отдать тем, кто может быть в нем заинтересован. Видишь, сколько людей знают о Мишиных поисках и пытаются помочь. Только одна сила против нас: время! Миша рассылает письма с резюме, я звоню. Мы стараемся, стараемся, стараемся...
Как я? Я в порядке. Хорошо, что Миша со мной этим летом, это помогает мне чувствовать себя нужным. Сейчас стало прохладней, и я могу что-то делать. Когда жара под сорок и влажность я в состоянии только лежать. Я даже хочу поиграть с моим радио. Очень хочу не быть один! Хочу путешествовать, плавать, завтракать, обедать и ужинать вместе с ней....
Пожалуйста, передавай привет своим детям. В следующий свой приезд привезу Висконсинского сыра для Барсика, но не говори ей об этом, пусть будет сюрприз! Скоро поговорим снова.
Твой друг Роджер.
Воскресение. 26 июля. Роджер Свете.
Дорогая Светлана,
Огромное спасибо за твое последнее письмо. Как я хочу, чтобы у тебя дома была электронная почта и ты каждый день отправляла бы мне письмо! Бедная Кнопка! Как она? Надеюсь с ней все хорошо? Может осиное жало сделало ее больной? Я слышал, что такое случается. Светлана, должно быть ты очень сладкая, если вокруг тебя кружат пчелы. У нас две недели подряд было очень жарко, но сейчас стало прохладней. Сегодня 26 градусов и ветерок. Конечно, ты спишь, когда я это пишу! Здорово, что твой папа передает тебе мои письма от Лиды. Скажи ему спасибо от меня! Надеюсь познакомиться с ним следующим летом и со всей твоей семьей тоже. Мне так долго ждать того момента, когда я смогу снова поехать в Крым... Может мне попробовать приехать в Крым работать в школе учителем английского? Но я буду скучать по своему сыну... Я вижу, ты очень занята с садом и консервированием овощей и фруктов. Я помогал маме делать тоже самое, когда был ребенком. Мы выращивали огурцы, кукурузу, фасоль и помидоры, потом клали их банки, чтобы съесть зимой. Как ты сказала: ' день лета кормит месяц зимы'. Мне понравилось это выражение. Света, когда Миша приедет домой, я думаю, он приедет к тебе и покажет мой маленький мир и сможет многое тебе объяснить. У него есть видео фильм, который он снял в Висконсине и множество фотографий. Я не хочу, чтобы ты думала, что мы все живем как в сериале Санта Барбара. Я простой человек, живу в квартире, которая мне не принадлежит. Когда я найду свою половину, я куплю дом в деревне, как я уже говорил. Я не богач, но и не бедный. Миша расскажет тебе, по-русски все, что он видел и делал здесь вместе со мной. Я думаю, ему понравился Висконсин и ты поймешь это, когда поговоришь с ним. Сейчас я хочу, чтобы Миша, Лида, Алена и Саша жили здесь, в Америке и чтобы у Миши была здесь хорошая работа. Я помогаю ему осуществить это. Мишино присутствие здесь помогает мне не быть совершенно одиноким. Он много рассказывает мне о бывшем Советском Союзе и о перестройке. Американцы имеют свои собственное представление об этом. Сейчас мы понимаем культуру друг друга намного лучше. Ладно, Света, буду прощаться до следующего письма. Передавай мои наилучшие пожелания своим родителям и позаботься о Кнопке! Она хотела защитить тебя от пчел!
Твой друг Роджер.
Я чувствовала, что Роджер и Света пишут друг другу искренние письма и что эта переписка может перерасти в любовь при встрече. Света, во всяком случае, была полна надежд. А у нас с Мишей все было на мертвой точке.
Понедельник, 27 июля. Роджер.
Лида, добрый день!
Снова наступил понедельник. Снова постылая работа... У Миши очередное интервью в Мэдисоне, в среду. Все эти десятки интервью для того, чтобы на одном из них сказали, 'да' и начали оформлять визу. Ничего нового не происходит. Погода прекрасная, подходит время обеда. Будь осторожна.
Привет Саше и Алене. Твой друг Роджер.
Понедельник. 27 июля. Лида Роджеру.
Добрый день, Роджер,
Сегодня понедельник, но я в отпуске и мне не надо идти на работу. Да, Миша писал мне, что у него будет интервью в Мэдисоне в среду, но у него нет куража, нет веры в успех. Желаю ему удачи и рада, что ты веришь в Мишу. Спасибо. Твоя помощь так важна для него и для нас. До свидания мой друг.
Лида и дети.
Когда я читаю письма наших друзей в оригинале, то по-английски 'будь осторожна' , 'береги себя' звучит очень естественно и по смыслу гораздо шире. Употребляют они эту фразу постоянно. Мишины классы по изучению английского языка в колледже заканчивались, и до сентября никаких занятий не было. Роджер позвонил своему школьному учителю и попросил заниматься с Мишей летом. Он договорился, о встрече. Они встретились с учителем, у него дома и так Миша продолжит заниматься английским. Это были частные, индивидуальные уроки. После первого же занятия Миша написал нам письмо об этом замечательном учителе.
Привет мои дорогие,
Я вернулся от учителя. Он оказался стареньким приятным дедушкой. Но полон энергии и энтузиазма. Он учил Роджера в школе и знает его родителей. Такой фанат своего дела. Берется бесплатно заниматься со мной. Мне даже неудобно стало, когда я заикнулся про деньги. Учит для своего удовольствия, для души. Любит свое учительское дело. До меня югослава обучил. Теперь за меня берется. Я каждый раз удивляюсь и не могу ничего понять. Несколько дней назад я разговаривал с Джоном. Он мне внушал, что за все надо брать деньги. Если я кому-то помогаю или консультирую, непременно надо брать деньги. Вот если я попрошу у него напрокат машину, он мне не даст ее бесплатно. Так что я ничего не понимаю в этой Америке. Кроме того, что я живу у Роджера на полном его обеспечении, Стивен дает мне денег, а тут еще и этот дедушка будет бесплатно со мной заниматься, с удовольствием. Договорились, что следующий урок в четверг, после обеда. А когда закончатся мои курсы в колледже, будем заниматься чаще. Вот такие дела. Весь мир не без добрых людей!
Пока. Целую вас. Миша.
Мир действительно полон добрых людей. Чем больше я узнавала Роджера
и Стивена, тем больше убеждалась в этом. Они помогали нам не терять
надежду и они просто ПОМОГАЛИ нам.
Вторник 28 июля Роджер.
Привет Лида и добрый день.
Правда у вас сейчас близится полночь и, наверное, все, что ты сейчас хочешь, это спать, но я хотел сказать тебе, привет. Все ли у вас хорошо? Надеюсь на это. Знай, если тебе нужна помощь, спрашивай! Если мы со Стивом сможем хоть чем-то помочь, мы непременно поможем. Лида, ты дала Алисе мой адрес? Если она захочет написать мне, я буду очень счастлив. Я буду рад встретиться с ней, как и со Светланой, когда приеду на Украину. Завтра меня не будет на работе, мы поедем на интервью в Мэдисон. Скрести свои пальцы на удачу.
Привет Саше, Алене и Барсику.
Погоня за работой продолжалась, но все было похоже на бег на месте. Движение есть, а продвижения нет...Письма друзей оставались для меня огромной, реальной поддержкой. Я регулярно пишу им свои нехитрые новости.
28 июля Среда Лида Стивену.
Добрый день, мой дорогой друг.
Как ваши с Сэмпсоном дела? Я знаю, что ты много работаешь и бываешь дома очень короткое время, так что не знаю, когда ты прочтешь это письмо. Вчера ко мне приходили Женя с Денисом. Женя выглядит очень усталой, а Денис заметно вырос. Он уже большой маленький мальчик. Женя думает о тебе каждый день. Она сожалеет обо всем, но считает, что ты не смог помочь ей увидеть хорошее будущее. Она осознает, что совершила ошибку вернувшись. Женя сказала, что ты послал ей сто долларов, чтобы они с Димой могли поехать в пансионат на берегу моря. Она очень благодарна тебе за помощь. В этом году лето необычайно жаркое. Женя решила продать свой бизнес и работать, только помогая хозяину магазина. Мы рассматривали мой альбом и в нем фотографии Мэри и Хизер. Денис их узнал. Помнит! Мы с Аленой живы и здоровы. У меня много домашних дел, которыми я займусь в отпуске. Мы очень скучаем без Миши. Дети скучают и Барсик... Особенно огорчает неизвестность. Молю Бога, чтобы он приблизил нашу встречу. До свидания мой друг и спасибо тебе за помощь. Благословит тебя Господь. Большой привет от Жени, Дениски и моих детей. Как твои планы переезда в Калифорнию? Удачи тебе в их осуществлении.
Твой друг Лида.
Стивен в каждом своем письме продолжает убеждать меня ( или себя?), что ему хорошо без Жени, что он не нужен ей и не сделает ее счастливой.
Четверг 29 июля Стивен.
Дорогая Лида,
Теплый привет вам всем. Мы с Сэмпсоном в порядке. Что ты имела в виду, когда сказала, что я не смог помочь Жене увидеть хорошее будущее? Я всегда переживаю и расстраиваюсь когда слышу, что она устала и жизнь ее трудна. Но она хотела вернуться домой. Каждый хочет помочь мне вернуть ее сюда. Но никто не хочет понять, какую большую работу я проделал и стресс, который я пережил, чтобы привезти ее сюда. Никто не хочет понять тот удар и боль, которые я чувствовал, когда она бросила меня и вернулась домой, не говоря о деньгах, которые были потрачены на это. Вчера я разговаривал с Мишей и Роджером и они, оказывается, думали, что я пошлю Жене приглашение, чтобы она могла приехать ко мне на три месяца. Нет, я думаю, это будет неправильно с моей стороны. Я не хочу начинать сначала все хлопоты, чтобы она могла вернуться сюда. Не хочу, чтобы она снова, решив, что ей не нравится здесь, вернулась домой. Я не ступлю на этот путь снова. Я успокоился, моя жизнь налажена и спокойна, и я не хочу, чтобы что-то или кто-то прервали ее снова... Я понял, что она НИКОГДА не будет счастлива со мной, и я никогда не сделаю ее счастливой. Лида, мы два абсолютно разных человека, с разными представлениями о счастливой жизни. Наши культуры, идеалы, ценности и вера различны. Мы по-разному смотрим на жизнь. Я часто думаю о них, переживаю и волнуюсь, но я, к сожалению, не тот человек, который может превратить Женины мечты в реальность. Я посылаю ей кой-какие деньги, чтобы немного поддержать, но приезд ее ко мне не входит в мои планы. Наша совместная жизнь в корне отличалась от той, о которой я мечтал. Я мечтал, чтобы наши сердца бились как одно, я думал, что я нашел ее как свою половинку, но оказалось, что все не так. Как она не понимает, что я не хочу жить с женщиной, которая не доверяет мне на сто процентов, и не любит меня. Я не согласен на меньшее. Когда я начинал бумажную работу по оформлению визы, я на сто процентов доверял Жене и любил ее. Только поэтому я прошел весь этот путь и потратил не мало денег, чтобы в итоге, привезти Женю и Дениса к себе. Я понимаю, что она говорит слова сожаления, и что она сделала ошибку вернувшись, потому, что в отчаянии, люди готовы сказать что угодно, чтобы их жалели. Когда у нее не было проблем и ей не было так плохо, я видел, как она действовала по отношению ко мне, и что говорила. Я чувствую, что если она не оценила то, что имела однажды, я не вижу резона повторять то же самое. Я чувствую, что все, что она хочет сейчас, это вырваться из ее тяжелой ситуации. Я не хочу помогать ей приехать сюда, чтобы однажды, когда все наладится она сказала мне 'я хочу жить своей жизнью'. У нее был шанс обрести лучшую жизнь. Да, она приехала не в сериал 'Санта Барбара', стереотип американской жизни. Она не оценила, то, что имела, и не думаю, что оценит сейчас. Я не буду подставлять себя под еще один удар. Желаю Жене всего самого наилучшего, и молю Бога, чтобы он поддерживал ее и Дениса...
Теперь о Калифорнии. Я планирую ехать в августе или в начале сентября. Мне надо много успеть сделать, прежде чем я смогу переехать. Это все, о чем я хотел сказать сегодня. До свидания и хранит вас Господь. Мэри передает привет Алене, Сэмпсон Барсику. Привет от меня Жене и обними Дениса.
Твой друг Стивен.
Роджер возмущался упорством Стивена. Он убеждал его сделать Жене гостевую визу и привезти ее к себе снова. Роджер и Стивен, очень разные люди по характеру и убеждениям. Роджер готов был верить Катюше и прощать, когда она врала, Стивен отказывался верить Жене, когда она говорила искренне...
29 июля Лида Стивену.
Добрый день мой дорогой друг Стивен!
Рада слышать, что у вас с Сэмпсоном все хорошо. Я много думаю о тебе и о Жене. Я вижу Женю и жалею ее... но я думаю, что ты прав. Может быть, ты приедешь в Севастополь на следующий год, вы встретитесь, посмотрите в глаза друг другу... нет, я ни в чем не уверена. Извини, я вторгаюсь в твою жизнь со своими дурацкими советами.... Если ты собираешься в Калифорнию, ты не можешь сейчас пригласить Женю, даже если бы и хотел. Я все понимаю. Просто я не вижу тебя, но вижу Женю и мне хочется ей помочь. Стоит жаркая погода, но без денег не возможно пожить на берегу моря хоть несколько дней. Мои дети взрослые и мы можем много ходить пешком, ехать до пляжа в переполненном автобусе. Но Денис маленький, и таким способом попасть на пляж, слишком тяжело для них. Лето проходит так быстро! Мой отпуск скоро закончится. Мы с Сашей поедем в Москву. У Миши назначено новое интервью. Я молюсь за успех. Миша встретил в Америке много замечательных людей. Школьный учитель Роджера будет бесплатно учить его английскому языку. Вы с Роджером помогаете неизмеримо много! Это дает мне надежду.
До свидания мой друг и благословит тебя Господь. Привет Сэмпсону и Мэри от всех твоих Севастопольских друзей. Твой друг Лида.
Миша терял силы, терял уверенность в правильности выбранного нами пути. Только оптимизм Роджера и его уверенность придавали нам сил.
Среда. 29 июля. Лида Роджеру.
Привет мой дорогой Роджер,
Как ты? Как Миша? У нас все хорошо. Лето пролетает быстро и мой отпуск подходит к концу. Я знаю, что всегда могу рассчитывать на вашу со Стивеном помощь, но вы и так очень много нам помогаете. Большое вам спасибо. Я передала твой адрес Алисе, но ее бедный английский не позволяет ей написать тебе интересное письмо. Может, напишет позже... Летом мы заняты заготовками овощей и фруктов, консервированием, на зиму. Думаю, на следующей неделе Света сможет на недельку выбраться ко мне и будет писать тебе каждый день. Я скрещиваю пальцы для Мишиной удачи и молюсь.
Привет от Саши, Алены и Барсика.
Твой друг Лида.
Даже когда Роджер устал или болен, он пишет, что все хорошо, успех близок. Это было бы предательством по отношении к нему, бросить все и не использовать предоставленный шанс до конца.
Четверг 30 июля Роджер.
Доброе утро, Лида.
Мы с Мишей в полном порядке. У меня есть предчувствие, что Мишино вчерашнее интервью было успешным, и мы об этом скоро услышим. Этот человек, охотник за мозгами, он находит людям работу. Это нормально. Нам всем нужна помощь и, почему бы, ни воспользоваться ей? Ничего страшного нет в том, что у Алисы плохой английский. Мой русский тоже не хорош!
Я буду счастлив, получить от нее письмо. Это лето стало для меня очень деятельным и очень длинным. Рано установилась теплая погода, и это выглядит так, будто лето началось давно, и все еще не кончается. Я знаю, что ты очень скучаешь без Миши. Но помни, это очень небольшая плата, за возможность счастливого будущего. Желаю удачи и привет Саше и Алене.
Твой друг Роджер.
Прошло пол года после Жениного бегства от Стивена. Я видела, ее когда она только приехала и клялась, что НИКОГДА не пожалеет о том, что вернулась. И вот я вижу ее сейчас, вижу ее раскаяние и пытаюсь помочь ей убедить Стивена в том, что она действительно поняла свою ошибку. А мне все глупее кажется наша затея с Америкой и все невыносимей переносить разлуку....
31 июля Стивен.
Привет, дорогая Лида.
Я рад, что ты меня понимаешь, но меня удивляет то, что говорит тебе Женя. Это выглядит так, что, когда я разговаривал с ней, она говорила: 'я люблю тебя, и я не люблю тебя'. Как это понимать? Ты любишь кого-то или ты не любишь его? Как можно любить и не любить одновременно? Каждый раз, когда я думаю о них, я очень жалею Дениса. Я люблю этого парня и мечтал обеспечить ему хорошую жизнь. Я не жалею Женю так, как жалею Дениса, потому что Женя отвергла шанс жить со мной, она решила за себя и за Дениса. Может я и не прав, не знаю... я устал думать об этом... Я думал о них вчера и думаю сегодня. Лида, всем сердцем я стремился сделать хорошей их жизнь здесь, а их самих счастливыми. Я думаю о том, как трудна сейчас ее жизнь в Севастополе и мне жалко ее, я переживаю, но одну вещь я понял, она очень подозрительно относилась ко всему здесь. Наверное, это пришло из ее жизни на Украине, где каждый день был борьбой за выживание. Ей надо было учиться, просто наслаждаться, тем, что имеешь, принимать вещи как они есть. Я молюсь за них каждый день, так же как о тебе, Мише и Алене. Лида, если бы я мог поверить, что она искренне хочет провести ее жизнь со мной, иметь счастливую семью, я продолжал бы обсуждать возможность ее возвращения ко мне. Но я уверен, что она хочет только хорошей жизни для себя и Дениса, не думая о моей жизни. Она думает, что я не вижу, что у нее на сердце, но я понимаю ее гораздо лучше, чем она думает. В одном она права, у нас больше не будет таких теплых отношений, мы уже никогда не будем так близки, как были. И это не означает, что я зол на нее и не люблю больше. Это потому, что я видел, как она действовала, когда она забеременела, как она хотела убежать от этого, и оттого что это случилось, в моем сердце нет веры. Я по-прежнему люблю ее, но я не хочу подставлять себя под удар снова. Я всегда буду думать о них! Я пошлю им денег в этот выходной, когда вернусь домой после работы. Думаю, что я не приеду на Украину. Это дорого и у меня нет времени. Лида, вы с Мишей много помогали мне во время моего визита, и я чувствовал в вас друзей. Я люблю вас, люблю Алену. Вы моя украинская семья. Я планирую переезжать в Калифорнию в августе или сентябре, но мне предстоит прежде этого много сделать. Я сижу в интернете все свободное время и ищу там работу. Я нахожу много предложений, так что с работой проблем не будет. Буду заканчивать свое письмо. Привет Жене и Денису. Мэри передает привет Алене. Она сейчас в моем доме. Я оставляю с ней Сэмпсона, с тех пор как не могу брать его с собой в рейсы. До свидания, моя дорогая Лида. Благослови вас Господь. Я молюсь за всех вас каждый день.
Твой друг навсегда, Стивен.
P.S. Спасибо за письмо!
Раньше Стивен брал Сэмпсона с собой в рейсы. Пес привык и охотно сопровождал его. После аварии босс узнал о Сэмпсоне и запретил его брать. Пока продолжались школьные каникулы, пес оставался с Мэри.
Глава 2.
Миша учил правила дорожного движения, чтобы получить американские права, и самому ездить на машине. Они с Роджером были в ГАИ, и Миша взял тест по правилам для самопроверки. Оказалось, что он сдал его! Кстати, американские законы разрешают сдавать правила дорожного движения на своем родном языке, но Миша сдавал на компьютере на английском. Кстати, я и Алена сдавали на русском, письменно, и хорошо, что читали оригинал, а не только перевод. Перевод был фривольный и мог подвести. Сегодня Роджер повез Мишу в местное ГАИ, официально сдавать правила дорожного движения, чтобы получить права. Вечером он написал нам свои впечатления.
Здравствуйте мои дорогие,
Расскажу о ГАИ. Сегодня я один ходил, Роджер в машине меня ждал. Сдал правила. Угадайка. Из 50 вопросов угадал 45. Ошибся в знаках. Но это оказалось нормально. Сдал. Когда спросили, есть ли у меня карточка с идентификационным номером, сказал есть. Она проверила по компьютеру, наверное, нашла меня, потому, что на среду с утра назначили сдавать вождение. Вот такое кино прямо. Не очень представляю, как буду сдавать вождение. По городу я не ездил ни разу. Кошмар. Будем надеяться, что они не так, как у нас принимают. Вообще то интересно, я посмотрел выданную мне бумажку внимательно и думаю, она не проверяла мой номер. Графа с номером не заполнена. Я думаю, у них предусмотрена возможность получения прав для людей, которые проживают временно и не работают, члены семей, например. Может есть какие нибудь временные права, не знаю, но должны быть. Мне так кажется. Ну, доживем до среды и все узнаем.
Пока. Целую, Ваш Миша.
Все оказалось нормально, права выдадут. Действительно, существует порядок выдачи прав не работающим. И даже карточку с номером выдали. В разных штатах на это существовали разные законы. В Висконсине это было возможно. После получения прав Мише выдали настоящий идентификационный номер, он у него и сейчас. Мы все, как члены семьи работающего получили права и водили машину, но номер у нас был временный до самого получения грин карты.
Переписка Светы с Роджером продвигалась. После письма, в котором Роджер написал ей причину, по которой у него не может быть детей, Света была очень расстроена...
1 августа Лида Роджеру.
Добрый день, мой дорогой друг!
Светлана написала тебе письмо. Я перевела его компьютерным переводчиком и вот посылаю. Ты обдумай его, пожалуйста, прежде чем ответить. Она пыталась сказать тебе ее мысли и мечты. Светлана очень серьезная и честная девушка.
Желаю тебе удачи и счастья. Твой друг Лида.
Письмо от Светланы.
Здравствуй, дорогой Роджер.
Я с нетерпением ждала, твое письмо, прямо как ребенок ждет подарка! Прочитав его, я ужасно расстроилась... Лида объяснила мне причину, по которой ты не можешь иметь детей. Я читала о такой операции. Восстановительная операция тоже возможна и, я прочла, что прежде чем делать операцию, сперму пациента помещают в банк. Так что беременность возможна, вопрос в том, захочешь ли ты этого. Дом, путешествия, развлечения, любимый муж - это все прекрасно, но я не могу и не хочу согласиться с тем, что у меня никогда не будет ребенка.... Роджер, я могу тебя понять, могу понять, что ты не хочешь больше иметь детей, потому, что боишься снова пройти через процесс разлуки с ребенком, в случае новой неудачи. Твоя супружеская жизнь, развод - это, действительно, очень грустная история. Ты много пережил, пройдя через развод, когда твой сын остался с его матерью.
Я могу понять твою боязнь пройти, через новую разлуку с ребенком. Если твоя русская жена, не дай Бог, вдруг решит вернуться на Родину, ты не будешь иметь возможность даже видеть своего ребенка. Ты в праве не доверять мне. Жизнь очень интересна, но порой бывает очень сложная и трудная. В худшем ее повороте, у тебя всегда есть сын, есть родной человек. Я же останусь одна... Может это и не плохо, пожить год-два друг для друга, узнать поближе, и если семейная жизнь не сложится, разойтись без болезненно, без детей. Но я хочу выйти замуж один раз и на всю жизнь и не тянуть с ребенком. Мне 31 год и не хочу создавать семью по-другому. Ты же понимаешь, что я расстанусь со своими родными, друзьями, привычками, работой. Я начну новую жизнь в чужой, неизвестной мне стране, где у меня будешь только ты.... У нас тоже чаще всего при разводе ребенок остается с матерью. Часто разводы происходят, если муж пьет или изменяет. Женщина бывает вынуждена уйти, чтобы защитить себя и ребенка. Еще чаще другая причина развода: муж не хочет участвовать в воспитании детей, помогать в учебе и обеспечивать материально. Он говорит, что устал от проблем, от бремени семейных обязательств, и предлагает подать на развод. Так произошло с моей хорошей подругой, которая осталась одна с двумя детьми. Муж оставил ее в трудную минуту, когда их сын был тяжело болен. Сейчас он абсолютно не интересуется детьми, как будто их у него нет. По тому, как представляет американцев наша пресса, я представляю себе американскую женщину очень рациональной и независимой. Она хорошо зарабатывает и дорожит своей работой. Семья у нее на втором плане. Для нашей женщины и для меня лично семья, муж и дети всегда на первом месте. Может поэтому, американцы стали чаще жениться на русских? Русские женщины стремятся выйти замуж за иностранцев, считая их более обязательными по отношению к семье, более внимательными к женам и лучше материально обеспечивающими семьи. У нас часто муж ведет себя очень свободно: хочет -уйдет, хочет - вернется. Да и общая обстановка в твоей стране более стабильная, жизнь комфортабельней, нет проблем с водой, газом, электричеством, теплом. Дети имеют больше возможностей учиться. Но ты все это знаешь от Миши. Но главное для меня, это ЛЮБОВЬ. Если это чувство объединяет людей, то можно преодолеть все барьеры и трудности жизни сообща. Я прекрасно понимаю, что ты не миллионер, да я и не стала бы переписываться с миллионером. Я понимаю, что жизнь в Америке, не такая, как в сериале 'Санта-Барбара'. Я чувствую, что ты одинок и так же, как я хочешь найти свою вторую половину, чтобы жить вместе долго и счастливо. Может, при встрече, мы и не понравимся друг другу... Разговор в письмах это одно, а встретиться, поговорить, глядя в глаза друг другу, это другое. Я хочу, что бы ты знал, главное для меня: любить друг друга и иметь детей. Я хочу, чтобы человек, который хочет на мне жениться, хотел бы, чтобы я родила ему детей. Я понимаю, чтобы понять это нужно время. Но я хочу, чтобы ты знал мои мысли и планы. Я надеюсь, что мое письмо не разочарует тебя. Я хочу быть честной в отношениях с тобой. Надеюсь, что ты правильно проймешь меня и после этого письма узнаешь меня лучше. Надеюсь скоро приеду в Севастополь и целую неделю буду писать тебе каждый день. Желаю тебе всего самого лучшего.
Твой друг Светлана.
Мой день в выходные начинался с проверки почты и написания электронных писем. Вот и сегодня я сварила себе чашечку кофе и села за компьютер...
Воскресение, 2 августа Лида Стивену.
Доброе утро, мой дорогой друг Стивен!
Я рада слышать, что Сэмпсон больше не путешествует с тобой, а ведет 'оседлый' образ жизни, но мне кажется, он скучает без тебя. Женя звонила мне и расспрашивала о тебе, Роджере и Мише. Мы долго разговаривали с ней, я рассказывала обо всем. Она передает тебе привет и молится о тебе. Денис выздоровел и снова ходит в садик. Миша написал мне, что он пригласил тебя и Роджера отправиться с ним в путешествие в Массачусетс, к его брату. Еще он пишет, что вы с ним планируете еще раз совместную рабочую поездку. Я скучаю... Я очень хочу быть с вами. Вчера я была в церкви и молилась за всех.... Новостей у меня нет, так что буду прощаться, до свидания, мой дорогой друг, и хранит тебя Бог!
Твой друг навсегда, Лидия. Горячий привет от моих детей и Барсика тебе, Мэри и Сэмпсону!
Стивен, у которого денег совсем мало, послал нам с Женей по сто долларов. Настоящий друг познается в беде. Мне он вовсе ничего не обязан, просто помогает от души.
Стивен 2 августа
Дорога Лида, доброе утро!
Это воскресение, вечер, около семи, а у тебя утро. Скоро мне выезжать на работу. Спасибо за письмо, я счастлив слышать, что Женя молится обо мне. Мне очень нужна Божья помощь. Я тоже молюсь о вас всех и думаю о вас очень много. Я послал немного денег тебе и Жене. Каждой по сто долларов. Вот номер, по которому их можно получить. Я послал деньги на Женино имя. Пожалуйста, позвони ей и скажи номер, пусть она их получит. Надеюсь, это немножко поможет вам. Привет от меня Жене, Денису и Алене. И, конечно, Барсику от Сэмпсона. Погода у нас хорошая, не очень тепло, но без дождей. Было очень приятно получить от тебя письмо. Я всегда рад твоим письмам. С тех пор как мы с Женей перестали писать друг другу, я не получаю так много писем, как прежде, и должен сказать, мне их очень не хватает.... До свидания, дорогая Лида. Мне пора собираться на работу. Хранит вас всех Господь! СПАСИБО за то, что ты молишься за меня.
Твой друг Стивен.
Для нас эти деньги были настоящим спасением. Можно было купить приличной еды и даже что-нибудь вкусненькое.
Роджер быстро ответил на Светино письмо. Похоже, он не хотел задумываться над проблемой: иметь ли детей. Для него просто не было такой проблемы. У него есть сын и ему хватит.
Понедельник, 3 августа. Роджер Светлане.
Дорогая Светлана,
Я тоже как ребенок жду твоих писем. Так приятно знать, что есть ты, которая думает обо мне, волнуется и заботится. Должен тебе сказать, что, не смотря на формальный компьютерный перевод, я понял твое желание и мечты очень хорошо. Общаясь два года с моими крымскими друзьями, я немножко изучил, что предложение строится по-русски, затем его говорят по-английски. Света, я много думал, прочитав твое письмо. Да, я сделал свой выбор: не иметь больше детей. У меня есть сын, Боб, он был со мной в эти выходные. Мы прекрасно провели время вдвоем! Но закончился день и я отвез его домой к его матери. Я не помогаю ему со школьными уроками и не укладываю его в постель. Я чувствую себя как будто я 'не все время' отец. Я не вижу каждый день как он растет, я не получаю приглашения из школы на родительские собрания. Последний раз он звал меня в школу очень давно, на специальный вечер. Жизнь моего сына отгорожена от меня его матерью и законом. Я очень болезненно переживал это и не смогу пройти через подобное снова... Света, если бы у тебя был ребенок или двое прямо сейчас, я бы любил их, как родных, как моих собственных и заботился бы о них вместе с тобой. Но мое сердце плачет каждый день, потому, что я не могу 'войти' в жизнь моего сына. Я не смогу выдержать эту боль разлуки с другим моим ребенком. Что касается 'обратной' операции, то это очень сложно восстановить, и даже если сделать операцию, вероятность ее успеха не больше пяти процентов....
Света, читая твои письма, я могу сказать о тебе, что ты замечательная девушка! Ты так много помогаешь брату и всей своей семье. Ты должна быть счастлива в жизни и если главная часть твоего счастливого замужества дети, ты должна иметь их. Я надеюсь приехать в Крым на следующий год в это время. Я очень хочу встретиться с тобой! Надеюсь, мы сможем провести вместе несколько дней. Я бы хотел увидеть твой дом в Симферополе, познакомиться с твоей семьей. Я был в Симферополе два раза, но только проездом, на вокзале, пересаживаясь на Киевский поезд. Мне хочется поплавать с тобой в озере около твоего дома, про которое ты мне писала. Нет, твое письмо не расстроило меня. Это хорошо, что мы можем быть откровенны друг с другом. Это очень важно для меня. Ты мне очень нравишься, дорогая леди. Пожалуйста, пиши мне чаще!
Твой друг янки, Роджер.
Читая Светины письма, Роджер начинал задумываться о том, что жизнь Светланы очень насыщена заботами о доме, о семье. Огород, забота о бабушке, помощь брату в учебе ... Он спрашивал Мишу, чем можно будет занять ее в Америке. Ведь она будет скучать без огорода, без семьи... Миша сказал, что она любит вязать и это сможет делать и в Америке. Он показал Роджеру свитер, который я связала Мише в Африке. Свитер произвел на Роджера впечатление. Света действительно хорошо вяжет и шьет, хорошо готовит и, все это делает с удовольствием.
Воскресение, 2 августа Лидия Роджеру.
Дорогой Роджер,
Сегодня утром я получила твое письмо для Светланы, но мы с детьми с утра собирались ехать на море, и я не успевала ответить тебе. Сейчас я переведу это письмо с помощью компьютера и распечатаю его. Я позвоню Светиной соседке, потому что у Светы дома нет телефона. Попрошу соседку передать Светлане, что у меня есть письмо для нее. Если она не сможет приехать на этой неделе, я отправлю ей это письмо по почте. Когда я буду знать ее планы, я напишу тебе...
Мы вернулись домой, наплававшись в море... Это было великолепно! Мы были в Балаклаве, там живет Алиса. Здесь очень чистая и теплая вода. Мне очень жаль, что вы с Мишей сейчас не здесь, а там. Женя передает тебе привет. Она с Денисом хочет поехать на пляж в Балаклаву вместе с нами на следующие выходные. До свидания мой друг и привет от моих детей.
Лида
Балаклава действительно прекрасное место. Редкой красоты бухта скрывается за горами. Идти к ней надо по узкой тропе, по краю обрыва, над морем, или плыть на катере. Не часто мы ездим туда, потому что это далеко. Пока преодолеешь путь обратно, забудешь, что побывал на пляже.
А в далеком Висконсине Роджер готовит Мишу к сдаче вождения.
4 августа, четверг. Роджер.
Доброе утро, Лида!
Сегодня здесь, в южном Висконсине, дождливый день. И прогноз погоды говорит, что дождь будет идти ближайшие два-три дня. Но это не плохо, дождь нужен для хорошего урожая. Я помогаю Мише с его вождением. Он все умеет, ему только надо привыкнуть к моей машине. Сегодня вечером мы поездим по городу. Ерунда, он легко сдаст вождение! Я мечтаю, чтобы мы с Мишей вдруг оказались с вами в Балаклаве и плавали в теплом Черном море. Спасибо тебе, за то, что ты перевела мое письмо и отправила его Светлане. Я буду ждать от нее ответа. Вчера вечером звонил Стивен. Я уже лег спать и с ним разговаривал Миша. Похоже, что скоро он уедет в Калифорнию. Хорошего вам дня и наилучшие пожелания каждому в вашем доме!
Роджер.
5 августа Миша с Роджером поехали в ГАИ, и Миша сдавал вождение. Шел очень сильный дождь, и под этим проливным дождем пришлось ездить по городу. Он боялся, что не сдаст. Но 20 лет безупречной езды на 'Запорожце' помогли, он 'сдал' и через десять дней должен был получить карточку с идентификационным номером и права. Связь со Светланой была сложной. Как и у многих людей в те года, у них не было телефона. Они живут в собственном доме, в пригороде. Это поселок военных отставников. Там давали участки земли под строительство военным, уходившим на пенсию. Этот дом построил муж одной из сестер Светиной бабушки лет пятьдесят тому назад. Когда он умер, Светина бабушка переехала в этот дом к сестре. Потом умерла сестра. Сейчас вся Светина семья жила здесь. Сами топили печку углем, 'удобства' во дворе. Телефон можно было проводить за свои деньги, но поселок не был телефонизирован. Понятно, что деньги были нужны не малые и телефона у них не было. Это сегодня у всех мобильники и телефон провели всем. И печку ликвидировали, газ провели. Только туалет остался экзотический. Одним словом, я или звонила ее соседке или просто печатала письмо и отправляла по регулярной почте.
Среда 5 августа Лида Роджеру.
Добрый день мой дорогой друг.
Я звонила Светлане и сказала ей о твоем письме. Она очень обрадовалась. Почему-то она думала, что ты больше не напишешь ей... Она не сможет приехать ко мне на этой неделе, потому что лечит зубы. Завтра я пошлю ей распечатанное письмо с переводом по почте. Надеюсь, она получит его через пару дней и ответит тебе, так скоро, как сможет.
У нас очень жарко! Я хочу сказать тебе: огромное спасибо за помощь Мише в получении прав. Он очень боялся, что не справится с твоей большой машиной. Он и на маленькой-то ужасно не любит ездить в дождь. Но я вижу, что ты отличный учитель! Спасибо!!! Я очень жду тот день, когда мы снова будем вместе и будем радоваться этому. Моя начальница звонила мне и просила выйти на работу завтра, на один день, и потом продолжить мой отпуск. Я распечатаю письмо для Светы. Саша, Алена и Барсик передают тебе привет! До свидания мой друг и удачи тебе во всем! Твой друг всегда. Лидия Привет от Жени и Дениса. Дениска немного приболел и Женя расстроена, жара, а они не могут купаться в море.... С детьми часто так, планируешь куда-то поехать, а они накануне, вдруг заболеют. Наши тоже были такие.
Четверг 6 августа Лида Роджеру.
Добрый день мой дорогой друг Роджер, я распечатала твое письмо и отправила его Светлане. Надеюсь получить ответ к выходным. Может она сама приедет ко мне и напишет тебе с моего компьютера. Я сегодня работала, но уже пришла домой. Готовлю ужин для моих дорогих деток. Может завтра схожу с ними на море. Маленький Денис простыл, но думаю, скоро будет здоров. У меня нет ничего нового, жду новостей от вас с Мишей. Надеюсь на хорошие новости. До свидания. Я хотела бы взять нашу жару и разделить с Висконсином. Всем было бы хорошо от этого! Привет от моих детей. Лида.
Миша успешно прошел второе интервью в Мэдисоне. Они запрашивали его поручителей, референтов, и я ждала, что к нам в СОБЕС пришлют запрос. Моя начальница была предупреждена и написала прекрасную характеристику, расхвалила моего мужа, как могла. Роджер переживал, как Миша будет жить в Мэдисоне без денег. Но переживания были прежде временными. Все упрется в визу и отложится до октября. Миша успеет переехать к брату.
6 августа четверг Лида Стивену.
Добрый день, мой дорогой друг Стивен!
Как ты? Миша пишет, что ты очень много и напряженно работаешь. Я молюсь за тебя. Роджер волнуется, что если Миша получит работу в Мэдисоне, то не сможет жить там без денег. Я тоже не представляю, как это будет возможно. Может ему дадут аванс? Мне звонила Женя и сказала, что она тоже много работает, так же как и ты. Денис простыл, но надеюсь скоро выздоровеет и мы сможем вместе поехать на море. Женя хочет написать тебе письмо, она несколько раз начинала его писать, но не может найти нужных слов. Она боится, что ты не поверишь ей. Если бы вы могли встретиться, посмотреть в глаза друг другу, может все стало бы понятно и без слов...
У нас все хорошо. Если в Висконсине дождь, то у нас жаркая погода. Когда я представляю твои поездки под дождем, то всегда волнуюсь. Ты уже конечно знаешь, что Миша сдал на права и имеет шанс получить работу. Если этот шанс не перейдет в контракт до сентября, он уедет к брату в Бостон. Я думаю, что Роджер очень устал... Все хорошее кончается очень быстро. Вот и мой отпуск заканчивается, в понедельник на работу. Привет от Жени, Дениса и моих детей.
Твой друг Лида.
Месяц отпуска промелькнул в каких-то хлопотах и суете и вот снова надо выходить на работу. А работы много... В четверг у Миши было занятие с учителем. Они учили интервью. Вечером за ним заехал Стивен и увез его к себе, чтобы вместе поехать в рейс в Миннеаполис.
6 августа четверг Стивен.
Дорогая Лида,
Привет от Сэмпсона и от меня. У НАС ВСЕ ХОРОШО. Не волнуйся обо мне и о моей работе. Даже если идет дождь мне, на моем огромном грузовике, он не страшен. Я не понимаю, зачем Женя хочет написать мне письмо? Она не любит меня и, именно поэтому, я не хочу продолжать наши отношения. И не только это, как я уже писал тебе, я понял, что мы совершенно разные люди, мы никогда не сможем стать одним целым и поэтому никогда не будем счастливы вместе. Я очень сочувствую ей и переживаю за нее. Но у нас с ней совершенно разные жизни. Я не могу и не хочу помогать ей вернуться в Америку. Для этого надо разрешить множество проблем, я не хочу даже пытаться решать их и не имею для этого времени. Она права, я не верю ее словам, я вижу в них только попытку вырваться из тех трудностей жизни, которые у нее сейчас. Она обманывала меня много раз и я не думаю, что за эти полгода она изменилась. Пожалуйста, передай ей, пусть она ЗАБУДЕТ обо мне. Миша сегодня со мной и мы с ним собираемся вместе ехать в Миннеаполис. Так что я заканчиваю писать, продолжу завтра, когда мы вернемся.
До свидания и хранит вас Господь! Твой друг навсегда. Стивен.
Я не могла так резко сказать Жене про это письмо от Стивена. У нее оставалась надежда на возвращение, она чувствовала, что он любит ее.
6 августа, четверг. Лида Роджеру.
Добрый день, дорогой Роджер!
У нас стоит жара, но сегодня синоптики обещают дождь, хотя, может опять обманут. Я рада, что Миша успешно сдал вождение. Ты хороший учитель! И я не уверена, что Миша получит работу в Мэдисоне. Но если получит, Мишин брат поможет ему с деньгами или может ему дадут аванс? Если нет, то Миша переедет к брату первого сентября. Это уже решено. Стивен прислал денег мне и Жене. Нам не просто без Мишиной зарплаты. Я знаю, что Стивен много думает о Жене и Денисе, он много пишет мне об этом. Однако он боится начинать все сначала и вообще, собирается все менять и переезжать в Калифорнию. Может быть, он приедет в Севастополь на будущий год...
Дорогой Роджер, только благодаря тебе Миша получил шанс изменить нашу жизнь. Ты сделал ВСЕ, что только мог! Сейчас, когда Мишин английский немного лучше (тоже с твоей помощью), только он САМ может чего-то добиться, только он сам. Если он не получит работу в Висконсине до первого сентября, он переедет в Массачусетс и продолжит охоту там. Спасибо тебе огромное за помощь!!! До свидания и удачи тебе во всем! Миша пишет мне тысячи хороших слов о тебе и твоей помощи! Привет от моих детей и Барсика.
Твой друг Лида.
Глава 3.
Хотя Стивен и написал мне, что все отношения с Женей обрывает и пусть она его забудет, в каждом письме он возвращается к вопросам о ней...
Пятница, 7 августа. Лида Стивену.
Добрый день, мой дорогой друг,
Как твои дела? Да, Миша написал мне, что он сейчас у тебя. Я рада слышать это. Мы сегодня были на море. Сегодня был ветер и огромные волны, но вода очень теплая и я жалела, что вас всех не было с нами... Я не говорила Жене, что ты просил ее забыть тебя. Я не хочу этого, да это и не возможно. Сказать забудь и забыть... Ты хочешь забыть ее, но не можешь и Женя тоже не может... Я думаю, что только время покажет, сможете ли вы все забыть. В эти выходные я буду писать для Миши на твой адрес.
До свидания мой друг и благословит вас Господь. Твой друг Лида.
Может Стивен и забыл бы Женю быстрее, если бы не мои нелепые попытки соединить их снова. Я видела Женю, видела, что она осознала, что потеряла СЕМЬЮ! Я помнила, как мы провожали их в Америку. Она, с распухшими от слез глазами и ничего не понимающий Стивен. Но сейчас я понимаю, как была бестактна и как назойливо лезла в душу. Хотелось, как лучше...
7 августа Лида Роджеру.
Добрый день мой дорогой друг Роджер.
Я послала письмо тебе на работу, но не получила ответа. Миша написал мне, что он уехал со Стивеном в Миннеаполис.
Я скучаю по письмам от тебя. Как ты? Мы сегодня были на море. Был ветер и волны, но вода очень теплая и солнце сияло очень ярко. Я опять грустила, что Миши и тебя нет с нами... Саша, Алена и Барсик шлют тебе привет.
До свидания мой друг. Всегда твой друг Лида.
В субботу Миша позвонил мне от Стивена. Так здорово было снова услышать его голос! И так грустно... Я надеялась, что он позвонит, но все равно, было неожиданно. Стивен очень чуткий человек и каждый раз, когда муж попадал к нему, старался дать нам возможность услышать друг друга. Конечно, мы писали и писали электрические письма по несколько раз в день и знали все новости, но услышать родной голос всегда было здорово. По воскресениям Стивен всегда ходит в церковь. Миша взял костюм, чтобы пойти с ним. Но вот интересно, пастор мог быть против! В Америке нельзя зайти в церковь и помолиться? Это при том, что у них тысячи церквей разных направлений. Я их даже клубами по интересам считаю... Мне объяснили, почему это так. В церкви прихожане сидят строго на своих местах. Если я займу чужое место, может получиться бестактно. В субботу Стивен с Мишей вернулись из рейса, и Стивен написал мне, как обещал. Я весь вечер переписывалась и со Стивеном и с Джоном.
Суббота 8 августа Стивен
Дорогая Лида и твоя семья,.
Теплый привет вам всем. Лида, извиняюсь, что не написал тебе раньше... Я наслаждаюсь тем, что Миша здесь, со мной! Я понимаю, когда ты говоришь о том, что невозможно забыть мгновенно, по приказу. Женя должна понять, что мы не будем даже делать попытки снова быть вместе. Я думаю о ней, но не хочу, чтобы она вернулась в мою жизнь.... Ладно, сменим тему. Мы с Мишей собираемся в Ла Кросс. Хотим посмотреть машины для его брата Саши. У нас все хорошо и мы очень заняты сегодня. Я рад, что вы с Мишей поговорили друг с другом. Я знаю, как это важно, услышать голос родного и любимого человека! У меня нет никаких выдающихся новостей и писать не о чем, так что до свидания, и благословит вас Бог.
Стивен.
В субботу я получила письмо и от Джона. Он то забрасывает меня письмами, то исчезает, на несколько недель или даже месяцев...
Суббота 8 августа Джон.
Дорогая Лидия,
Пожалуйста, приветствуй от меня всех, кто рядом с тобой! Я так благодарен тебе и Алисе за подарки, которые вы передали для меня. Я показывал их всем моим друзьям. Они удивительны и я с любовью рассказываю о вас.
Мне очень понравился Роджер. Замечательный человек! Я знаю, он хорошо заботится о Мише. Было так здорово гулять и разговаривать с Мишей. Все, чем я хочу помочь, это моя молитва: 'Господь, наблюдает за всем, что ты делаешь. Уповай на него. Может быть, все это время он выбирает лучшую ситуацию для тебя'.
Лето ускользает очень быстро. Оно было слишком жарким на юге США и много людей умерло от этой жары. В Техасе 40 дней температура поднималась до 40 градусов. Старые люди не выключали кондиционеры и вентиляторы и заплатили за электричество все их пенсии.
Моему бизнес плану не суждено осуществиться... Я собирался открыться через три недели, но сейчас вовсе не буду этого делать. Я очень огорчен, но благодарен Богу, что это случилось сейчас, а не позже. Сейчас цена минимальна, но позже это будет гораздо труднее и дороже.
Я скучаю о вас всех и хочу знать ваши новости. Расскажи мне обо всех. Как Женя, чем она занимается? Как Алена, готова она к новому учебному году?
Я хочу рассказать тебе о фильме, о второй мировой войне. Об Американском вторжении в Нормандию. Фильм изобилует сценами смертей, но это основано на реальных событиях и впечатляет. Война всегда уносит жизни людей. Ее герои это смертники, не имеющие выбора, но они выбирают умереть с честью, а не от страха. Этот фильм очень правдиво снят.
Я рад, что Миша остается в Америке на время футбольного сезона. Особенно в Висконсине, где каждый болельщик. Хотел бы увидеть его болельщиком, понимающим, почему все американцы болельщики.
Передавай привет Алисе. Мы с Роджером много говорили о своих чувствах к Катюше. Мне было интересно услышать его историю. Мы оба имели серьезное чувство к ней, и пришли почти к одинаковому выводу о ней в конце разговора. Этот визит был очень интересен для меня. Пожалуйста, спроси Женю, не хочет ли она переписываться со мной? Вы все навсегда в моем сердце и в ежедневных молитвах... Уповай на Бога, Он всегда поможет тебе...
С любовью ко всем вам. Д. Джагг Смит.
Какие кондиционеры, наши старики и слова такого не знают. В субботу, перед выходом на работу, предвидя свою занятость, я всем написала письма.
Суббота 8 августа.
Дорогой Джон,
Мы с детьми обязательно посмотрим этот фильм, если его покажут в Севастополе. Пиши подробней как твои дела. Ты давно не писал мне о себе. У нас все хорошо. Все лето ездим на пляж в Балаклаве. Лето проходит так быстро, мой отпуск заканчивается вместе с летом и в понедельник мне надо возвращаться на работу. Я очень скучаю и устала быть одна с детьми. Мишин брат подписал контракт и будет работать в университете недалеко от Бостона. К первому сентября он приедет в Америку вместе с семьей, женой и сыном. Его дочь останется учиться в Москве и будет приезжать на каникулы. Миша переедет к нему и сможет продолжить поиски работы. Он живет на иждивение Роджера и всем обязан ему. Я готовлю, готовлю и еще раз готовлю. Саша ест и ест и ест... Так проходит мой отпуск. Но я счастлива, что мои дети со мной. Алиса, Женя и мои дети передают тебе привет.
До свидания, мой друг. Лидия.
Суббота 8 августа Лида Стивену.
Дорогой Стивен,
Я хочу поблагодарить тебя за помощь нам. Спасибо за деньги и за то, что ты даешь нам с Мишей возможность услышать друг друга по телефону. Сегодня мне звонила Женя и спрашивала, что нового я знаю о тебе. Она скучает по тебе. Когда Денис выздоровеет мы вместе поедем на море, на мыс Айя. Может Миша пойти с тобой завтра в церковь? Ему так надо помолиться. Я очень хочу видеть Мишу, тебя и Роджера. До свидания и благослови тебя Господь.
Привет от Жени и детей. Лида.
Суббота август 8 Лида Джону.
Дорогой Джон,
Я закончила мои домашние дела и могу ответить на твое письмо. Так как у меня мало денег, я, как все бедные люди, должна заготовить на зиму много овощей и фруктов, сейчас, когда все дешево на рынке. Я консервирую огурцы для Миши, компот для тебя. Я рада, что тебе понравились наши подарки. Мы хотели, чтобы ты вспомнил нас, Севастополь и Балаклаву. Я уверена, что с Божьей помощью Миша найдет работу. Роджер очень хороший человек и хороший друг. У нас тоже необычно жаркое лето и тяжело переживать эту жару пожилым людям. Я понимаю, что открыть собственное дело тяжело даже в Америке. Надо оформить гору бумаг... Как твоя писательская работа? О чем твои новые истории? Мне кажется, тебе не хватает на это времени. Женя много работает. Денис немного заболел и они дома. Стивен иногда присылает им денег. Она не может написать тебе. Ее бедный английский всему виной... Алена в этом году оканчивает школу.
Мы еще ничего не покупали для школы. Ждем денег с Мишиной работы. Они задолжали нам зарплату за несколько месяцев. Мой отец воевал, он участвовал в боевых действиях во второй мировой войне, так что мы посмотрим этот фильм, если его покажут здесь. Роджер не дает Мише скучать, он показал ему много интересного в Висконсине. В понедельник я выхожу на работу после отпуска и увижу Алису. Непременно передам ей привет от тебя. Я ничего не знаю о Катюше. Кажется ответила на твои вопросы. Завтра я пойду в церковь и буду молиться за всех нас. До свидания мой друг и хранит тебя Господь.
Твой друг Лидия. Привет от Саши, Алены и Барсика
Понедельник 10 августа Роджер.
Лида, доброе утро!
Еще одни выходные пришли и ушли. Я переделал кучу домашней работы и даже успел поиграть с моим радио. Вчера вечером я подъехал к месту, где мы договорились встретиться со Стивеном на его грузовике. Я забрал Мишу, мы перекинулись с ним парой слов и разъехались, каждый своей дорогой. Миша говорит, что в Крыму очень жарко, и я сразу захотел быть там. Я бы очень хотел в жаркую погоду остановиться в кемпинге на море или на озере. Я ничего не получал от Алисы. Может она не написала мне? Я продолжаю надеяться на получение письма от нее. Может ты пришлешь мне ее адрес? Ничего нового не происходит в моей жизни. Я только сплю, ем и хожу на работу... Это не очень весело. Желаю тебе хорошего дня и передаю всем привет.
Роджер.
Понедельник, 10 августа Лида Роджеру.
Доброе утро понедельника, дорогой Роджер,
У тебя утро, а у меня уже вечер, я пришла домой после работы. Саша занимался домашними работами, он красил ванную. Стоит хорошая погода, жары нет, просто тепло и хорошо. Сегодня я не видела Алису, но когда встречу ее спрошу у нее адрес, для тебя. Я понимаю тебя... Я скучаю и жду встречи с моим Мишей. У меня много дел, но я как будто пустая, без него... Я думаю, Светлана уже получила твое письмо и скоро напишет ответ. Не грусти, твое счастье впереди. Удачи тебе, мой друг! Привет от моих детей.
Твой друг Лида.
11 августа, вторник. Роджер.
Сегодня вторник и Миша приехал со мной на работу. Эта неделя в университете очень спокойная. Закончились летние классы и школьный лагерь и почти все ушли в отпуск. Ты думаешь, что знаешь о моем будущем то, чего не знаю я? Я очень надеюсь, что мое будущее, как ты говоришь, будет счастливым. Я знаю, что ты скучаешь без Миши и ему тоже очень плохо без тебя. Скрести свои пальцы для удачи еще раз. В четверг Миша будет снова разговаривать с рекрутом. Это может быть тот самый шанс, который нам нужен. Все говорит о том, что у него сейчас есть одна работа.
Рад слышать, что у вас стало прохладней. Это очень тяжело работать и спать в жару. Буду прощаться, Миша ждет своей очереди, чтобы писать тебе. Саша молодец, что помогает тебе. Привет ему и Алене. Как поживает Барсик?
До свидания. Роджер.
Вторник 11 августа Лида Роджеру.
Привет мой дорогой друг,
Рада слышать тебя. Я уверена, что такой замечательно хороший человек ОБЯЗАТЕЛЬНО будет счастливым! Уверена в этом, слышишь! Я уверена и в Мишиной удаче для нас. Саша убежал к своему приятелю. Он надеется встретиться с тобой следующим летом. Барсик в порядке, если не считать того, что вчера она наступила в краску. Женя и мои дети передают тебе привет.
До свидания, мой друг. Лида.
Стивен 'вернул' Роджеру моего Мишу и пишет мне отчет.
11 августа Стивен.
Дорогая Лида,
Привет всем от меня.
Это вторник, вечер, около шести. Через час поеду в Чикаго. Так хорошо, что Миша провел со мной эти выходные. Мы отлично провели время и, сейчас, я тоже скучаю без него. Здорово, что он сдал вождение и получит права. Мы ездили в Ла Кросс и посмотрели несколько машин. Я молюсь и надеюсь, что он найдет работу и сможет забрать вас с Аленой сюда. Лида, ты такая замечательная женщина и Миша счастливчик. Ты много работаешь и любишь Мишу и так терпеливо ждешь. Лида, спасибо тебе, за то, что ты молишься обо мне, мне так нужны все ваши молитвы. Мы с Мишей снова говорили о Жене. И он снова советовал мне привезти Женю. Но, когда я думаю обо всем, что случилось, я не могу сделать это. Когда им плохо, я хочу непременно помочь им. Я скучаю о маленьком Денисе и беспокоюсь о нем. Как он, ему лучше? Каждый, кому я рассказываю свою историю, советует мне забыть Женю. Они считают, что если она уехала один раз, то через какое-то время уедет от меня снова, и я тоже это чувствую. Я переживаю за многих людей, но не могу помочь каждому, это не возможно, это не в моих силах... Мэри ночевала у меня и я был счастлив. Я очень люблю своих детей. Мы чувствуем себя хорошо, если не считать того, что я сильно устаю последнее время. Погода теплая, немного дождя и в общем хорошая.
Миша сказал мне, что ты получила письмо от Джона. Не могу сказать ничего нового о Калифорнии. Я пытаюсь ускорить отъезд, но еще надо много сделать для него. Пора говорить до свидания и хранит вас всех Господь.
Привет Жене и Денису. Твой друг Стивен.
Во вторник Миша был у Роджера на работе. Там была распродажа старого оборудования и компьютеров. Один из них Роджер купил не за пятьдесят центов, а за пять долларов. В нем было испорчено программное обеспечение, Миша надеялся легко вернуть его в рабочее состояние.
12 августа среда Роджер.
Добрый день Лида,
Сегодня я приехал на работу один. Миша остался дома и занялся компьютером, который я купил вчера вместе с Мишей на распродаже, здесь, в университете. Я вижу, что он начал скучать, оставаясь один в моей квартире. Его английские классы закончились. Может он не будет так скучать, когда его брат приедет в Бостон, и он сможет посетить его. Завтра мы едем в Мэдисон и там у Миши будет два интервью. Скрести пальцы! В понедельник мы поедем в Ланкастер, Висконсин. Это около двух часов езды от Дженесвиля. Стивен по-прежнему планирует переезжать в Калифорнию. Пожалуй, это все, что я хотел сказать. Привет семье и, при встрече, передавай от меня привет Жене. Напишу позже.
Роджер.
Среда 12 августа Лида Роджеру.
Добрый день дорогой Роджер!
Я непременно скрещу пальцы для удачи, как делала это много раз, хоть это и не приносит ее... Хорошо, что у Миши появляется возможность переехать в Бостон и продолжить поиски работы. Но это будет означать, что все надо начинать сначала. Было бы лучше, если бы ему предложили работать в Висконсине уже сейчас. Я продолжаю надеяться на это.... Желаю тебе удачи. Стивен пишет, что много думает о Жене, но не хочет повторять свою ошибку и наступать второй раз на одни и те же грабли... Мои дети здоровы и веселы. Я работаю, и каждый день жду от вас из Дженесвилля хороших новостей.
До свидания, мой друг и привет от всех твоих друзей из Севастополя.
Лида.
Глава 4.
У Жениного Дениса простуда неожиданно дала осложнение, и врачи прослушали у него воспаление легких. Женя была в отчаянии...
12 августа среда Лида Стивену.
Дорогой Стивен,
Теплый привет от меня тоже, дорогой друг. Я рада, что вы с Мишей провели этот выходной вместе. Миша нуждается в церкви и в твоей помощи и поддержке. Я звонила Жене и, к сожалению, не могу сказать, что Денис выздоровел.... Его болезнь дала осложнение. Женя сейчас не работает, она лечит Дениса. Надеюсь, что скоро он выздоровеет. Мы долго разговаривали с ней. Она очень волнуется за здоровье сына. Она много думает о тебе и поняла, как ты дорог ей. Напрасно ты считаешь, что если бы все у нее было хорошо, она бы не вспоминала о тебе и вашей жизни вместе. Она благодарна тебе за заботу о ней и Денисе сейчас. Она видит твое отношение к Мише и к друзьям и очень ценит это. Женя с душевной теплотой вспоминает о Мэри, Хизер и о Сэмпсоне. Женя и Денис передают тебе привет и мои дети тоже. До свидания мой друг и пусть Господь тебе поможет.
Твой друг Лидия.
Женя действительно была в отчаянии. Она начала думать, что болезнь Дениски послана ей в наказание за аборт.
12 августа Стивен.
Дорогая Лида,
Привет от меня вам всем. Я волнуюсь о Денисе. Я помню, прошлым летом он лежал в больнице. Сейчас тоже? Я очень переживаю за Женю. Я знаю, как она боится за него. Я чувствую себя так одиноко... Я ничего не могу для них сделать, чтобы помочь. Я молюсь за них. Господь любит маленького Дениса, как и нас всех, своих детей. Передай Жене, что я молюсь за них. Вечером я разговаривал с Мишей и Роджером. Мы с Роджером долго говорили обо всем. Роджер очень страдает от одиночества и спешит найти ту, которая разделит свою жизнь с ним. Я же напротив, не хочу никого впускать в мою жизнь снова. Мне кажется, меня устроит простая одинокая жизнь. Я больше не хочу ни о ком волноваться, сердиться и огорчаться жизненными обстоятельствами. Я искренне надеюсь, что однажды Женя найдет свое счастье в жизни. Я часто думаю о Жене и Денисе и желаю им выйти из тяжелых обстоятельств. Сегодня среда, вечер и я дома, но не надолго.
Мне очень, очень жаль, что малыш болен. Скажи Жене, что я буду молиться о его здоровье. До свидания и благословит вас Господь.
Твой друг Стивен.
Четверг, 13 августа. Лида Стивену.
Дорогой Стивен,
Добрый день. Я тоже волнуюсь о Денисе. Но сейчас он уже дома. Женя считает, что она потеряла свое счастье. Она по-прежнему думает над письмом к тебе. Я обещала ей перевести его с помощью компьютера, но она боится, что это не даст тебе возможности понять ее душевное состояние. Я скажу тебе еще раз: ты можешь послушать советы всех своих друзей, но следовать только тому, что подсказывает тебе твое сердце... За Сашей зашли его друзья и дети собираются на море. Погода теплая, нет жары, по-прежнему просто тепло и хорошо. Я работаю. Мы с детьми ужасно скучаем и ждем часа, когда будем снова все вместе. Я люблю тебя, мой дорогой друг, знаю, что ты прекрасный человек и уверена, что ты должен быть счастлив. Я желаю счастья тебе и Роджеру и молюсь об этом. Моя семья, Женя и Денис передают привет тебе, Мэри и Сэмпсону. Как Сэмпсон? Скучает по тебе? У Миши сегодня два интервью и я молюсь за него.
До свидания, мой дорогой друг и хранит тебя Господь.
Твой друг Лидия.
Стивен звонил Жене после моего письма. Он искренне переживал за Дениса.
13 августа Стивен.
Дорогая Лида,
Привет дорогие друзья и спасибо за письмо. Первое, что я хочу сказать: если Женя напишет мне письмо я смогу понять искреннее оно или нет. Сегодня четверг, около пяти вечера. Я звонил Жене после того, как получил твое письмо, потому что волнуюсь о Денисе. Женя очень расстроена, она сказала очень мало. Еще раз скажу, я очень сильно переживаю за них, но, зная Женю, считаю, что это не выход привозить ее к себе снова. Да, я знаю, что у Миши назначено два новых интервью, Роджер говорил мне, что есть человек, готовый выступить спонсором для Миши. Это будет еще один шаг в нужном направлении. Ты спрашиваешь меня о Сэмпсоне? Он в полном порядке. Моя старшая дочь подрабатывает няней для трехлетнего мальчика в моем доме, так что у Сэмпсона есть приятель для игр. Хизер остается у меня ночевать и я не одинок сейчас. Я буду ждать письмо от Жени и думать над тем, что она скажет мне. Я молюсь о здоровье Дениса и обо всех вас. Я чувствую вас своей семьей. Я беспокоюсь о вас, и хотел бы иметь много денег, чтобы я мог посылать вам больше. Я знаю, что этим реально могу вам помочь. Но, к сожалению, я не богач. ... Итак, я буду прощаться и говорить до свидания, и благословит вас Господь. Твой друг Стивен.
Четверг ,13 августа. Лида Роджеру.
Добрый день мой дорогой друг Роджер.
Я получила для тебя письмо от Светланы. Как всегда, я перевела его с помощью компьютера. Вижу, твою улыбку, когда ты читаешь этот перевод, но, надеюсь, что правильно его понимаешь. Светлана уже на следующий день получила твое письмо, отправленное мной. Как твои дела? Надеюсь, письмо сделает тебя чуточку счастливее. Я скучаю и дети скучают тоже... Так хочется услышать хорошие новости. Буду надеяться. Погода стоит хорошая, но лето кончается и это тоже грустный факт. Удачи тебе мой друг и привет от моих детей и Барсика.
Лида.
Посылаю тебе письмо от Светланы.
Светлана Роджеру.
Здравствуй дорогой Роджер!
Спасибо тебе за письма. Я получила сразу два! И долго сидела над переводом. Но это было приятно проведенное время. Лида переводит мне твои письма с помощью компьютера, но я пытаюсь делать это сама и так учу твой язык. Моя собачка растет. Она такая забавная. Когда мы остаемся дома вдвоем, она всюду ходит за мной и охраняет. Очень смешная картина, если посмотреть на нас со стороны. Твое второе письмо мне было особенно трудно переводить. Лида не смогла мне помочь тоже... Это касается того, что я непременно хочу иметь детей. Этот вопрос очень важен для меня. Я надеюсь, что ты это понял. Я не смогла понять фразу: ' I miss out on the little everyday things in his life, and I could not lare to go thougt it again '. Что ты хотел этим сказать? Можешь другими словами сказать об этом? Ты хочешь все это иметь с новым ребенком или не хочешь иметь детей, потому что боишься потерять или не хочешь ничего менять и не будешь искать возможность иметь от меня ребенка? Очень грустно читать о твоих чувствах при разводе. Редко встретишь мужчину, так болезненно переживающего разлуку с ребенком. Надо настраиваться на то, что нас ждет хорошее счастливое будущее. Здорово, что ты собираешься приехать в Крым на следующий год. Мы сможем лучше узнать друг друга. Я с удовольствием познакомлю тебя с моей семьей. Надеюсь, что они тебе понравятся. Я покажу тебе Симферополь. Он не похож на белокаменный Севастополь, но у нас тоже есть красивые улицы со старинными зданиями и площадями. Уверена, что твое новое путешествие в Крым будет незабываемым. У нас похолодало, и дни становятся короче. Ночью можно видеть падающие звезды. Если за время падения звезды успеть загадать желание, то, говорят, оно обязательно исполнится. Но мои желания, почему-то, не сбываются.... Но я верю, что наступит счастливый день исполнения желаний! Роджер, расскажи мне о себе. Где живут твои родители, есть ли у тебя братья или сестры? До свидания. Мои родители передают тебе привет и желают всего самого хорошего.
Светлана.
14 августа Роджер Светлане.
Дорогая Светлана,
Сегодня я получил твое письмо от Лиды. Большое спасибо! Я знаю, что Лидин компьютер не идеальный переводчик. Но он хорошо делает свою работу и я понимаю все, что ты мне пишешь. Мой комментарий относительно Боба о том, что я не знаю его повседневных мелких дел, означает, что я не помогаю ему с его каждодневными проблемами, которые часто возникают у детей и не знаю о его маленьких радостях и успехах. Я не хочу пройти через такое испытание снова. Нет, Светлана, я не изменю моего решения. Я больше не буду отцом, у меня больше не будет детей. Я надеюсь, что ты ясно поняла это сейчас. Последнее время я часто думаю, что у меня и жены больше не будет. Я думаю о положительных и отрицательных сторонах такой жизни.... Ты спрашиваешь о моей семье. Моя мать и отчим живут довольно далеко от меня, в северной части Висконсина, на озере Супириор. Они живут в городе, который называется Вашбурн. У меня есть брат, который живет не далеко от меня, тоже в Дженесвилле. Сестер у меня нет. Брат, Джек, женат и имеет троих детей. Двух дочерей и сына.
Я заканчиваю мое короткое письмо, потому что пишу с работы и через пять минут ухожу из моего офиса. Я напишу тебе снова и расскажу о себе больше. Пожалуйста, передавай привет и наилучшие пожелания от меня своим родителям. Я послал тебе открытку и надеюсь, что твои зубы уже не болят!
Роджер.
15 августа Миша получил карточку с идентификационным номером и поехал получать права. Это был шаг вперед. Положительный результат хоть в чем-то. Теперь он действительно мог помочь брату купить машину и водить ее, до получения прав братом. Денис продолжал болеть. Женя, как могла, лечила его.
15 августа Стивен .
Дорогая Лида,
Привет тебе и всем друзьям. Это суббота, утро и прекрасная погода. Я молюсь за Дениса и надеюсь, что ему уже лучше. Больше всего, я хочу, чтобы Женя верила в Бога, молилась и надеялась на Его помощь. Я знаю, что она верит, что Бог есть, но хочу, чтобы она верила в Его сына, и поняла, что она без Его помощи не справится со своими житейскими проблемами. Тогда она увидит, как много Он делает, отвечая на ее молитвы. Меня очень огорчает болезнь Дениса. Пожалуйста, спроси у нее, сколько стоят нужные ему лекарства, и я буду высылать ей деньги для их покупки. Лида, я уверен, что Миша найдет работу. Будь терпелива, для этого нужно время. Я говорю до свидания. У меня запланировано сделать очень много за эти выходные. Хороших тебе выходных и пусть тебе помогает Господь! Я люблю вас всех и вы для меня как семья.
Твой друг Стивен.
По воскресениям мы с Аленой всегда ходили в церковь. Вернувшись, я проверяю почту и пишу письма.
Воскресение 16 августа Лида Стивену.
Дорогой Стивен.
Я звонила Жене и спрашивала о Денисе. Они ходят в больницу каждый день и доктор осматривает Дениса. Он выписал ему много разных лекарств. Женя истратила на них 50 долларов. Она еще раз благодарит тебя за помощь. Очень надеюсь, что скоро Денис будет здоров, и они придут ко мне. Женя сможет написать тебе спасибо сама. Пока она передает тебе привет и спасибо через меня. Я только что вернулась из церкви. Молилась обо всех нас. Женя говорит, что болезнью Дениса Господь показывает ей, что она потеряла, когда уехала от тебя и не оставила ребенка. Пожалуйста, помолись о Денисе и Жене сегодня. У нас все хорошо. Погода прекрасная. Мы скучаем, но надеемся на скорую встречу. Привет от моих детей и Барсика. Твой друг Лидия
16 августа Стивен.
Дорогая Лида,
Добрый день. Я только что разговаривал с Мишей и Роджером. Я узнал, что Миша получил права и может водить машину в Америке. Завтра день моего рождения и я встречаюсь с ними. Мы отправимся куда-нибудь все вместе отпраздновать оба эти события. Ты, наверное, уже знаешь, что я разговаривал с Женей. Я удивлен. Она говорит в своем письме одно, а по телефону совершенно другое... Она снова сказала мне: 'Думаю, что ты меня не любишь'. Конечно, после всего, что произошло, я не люблю ее так, как это было, когда я приехал за ней и Денисом в Севастополь, чтобы увезти их в Америку. После всего, что я для них сделал, пытаясь доказать ей глубину моей любви. Все это чтобы услышать эти слова? Потом она еще сказала: 'Я тебя люблю и не люблю одновременно. У меня было слишком мало времени, чтобы тебя узнать и полюбить'. Я сказал самому себе: 'забудь все это'!!! С меня достаточно. Я посылаю ей сто долларов для лечения Димы и заканчиваю наши отношения. Я устал находиться в этой ситуации....
Я начинаю интенсивно заниматься делами, связанными с моим переездом в Калифорнию. Очень надеюсь, что Денису лучше. Жене не нужен муж, у нее есть Денис и она может отдавать ему всю свою любовь. Скажи ей, пусть забудет свое обещание написать мне. Я больше не хочу ничего обсуждать. Я буду дома только пару часов и затем поеду в Чикаго. Сейчас я говорю: до свидания, и благословит вас Господь.
Твой друг Стивен.
18 августа Лида Стивену.
Дорогой Стивен,
Поздравляю тебя с днем рождения мой дорогой друг! Желаю СЧАСТЬЯ! Я так хотела бы оказаться сейчас рядом с тобой и испечь для тебя вкусный торт! Меня очень огорчило и расстроило твое последнее письмо. Мне все время кажется, что наш плохой английский вносит недопонимание. Может Женя неправильно подбирает слова? Я не звонила ей и не знала о вашем последнем разговоре. Я чувствую, что слишком назойлива, я не хочу вторгаться в твою жизнь и навязывать свои советы. Я очень люблю Женю, вижу, как она переживает о том, что потеряла семью... У нас все нормально. Жаль только, что лето заканчивается. От этого тоже грустно. До свидания и хранит тебя Господь. Желаю тебе всего самого наилучшего и хорошего дня! Привет от всех твоих Севастопольских друзей!
Твой друг Лидия.
Стивен еще и еще раз объясняет мне свое решение.
19 августа. Стивен.
Дорогая Лида,
Спасибо за поздравление. Пожалуйста, позволь мне кое-что объяснить. Роджер рассказал мне, что в день, когда мы женились, Женя сказала ему, что уедет от меня домой. Когда я спросил ее об этом, она сказала, что никогда такого не говорила. У Роджера не было никаких причин говорить мне неправду. Получается, что Женя обманывала, она сказала мне неправду. Она начала говорить, что я не люблю ее, я стал возражать, что это она меня не любит. Одним словом, я посылаю ей 1сто долларов и это должно стать концом наших отношений. Я не знаю, что она говорит тебе, но я устал от ее постоянных попыток что-то доказать мне. Она оправдывает себя во всем, и обижается на то, что я говорю и думаю о наших отношениях. У нее серьезные проблемы, с которыми она не справляется, а я не хочу в них участвовать, мне хватает своих собственных. Я очень переживаю за Дениса, но я не в силах разрешить все ее проблемы. Я больше не буду ей звонить. Пора прекратить все наши отношения. Дорогая Лида, если бы она была похожа на тебя, я бы помог ей немедленно. Но я не могу понять ее идеи и рассуждения и они совершенно не совпадают с моими. Да, лето заканчивается, и я не хочу видеть его конец, который приходит очень быстро. О, мы же ужинали вместе с Мишей и Роджером! Мы отпраздновали мой день рождения и получение Мишей прав! Я заставляю себя прекратить думать о Жене и Денисе и не могу.... Как Денис? Ему уже лучше или все по-прежнему? Лида, я очень огорчен его болезнью. На прошлой неделе я говорил Мэри о его болезни. Она начинает думать о Денисе и плачет. Она очень о нем скучает. Женя должна учиться говорить ПРАВДУ!!!! До свидания и благословит и хранит вас всех Господь. Я люблю вас всех!!!
Твой друг Стивен.
Миша написал мне, что после разговора с Женей Стивен тоже рассказывал про то, что Женя в день свадьбы, на крыльце дома Джейн, сказала Роджеру, что все равно, уедет ... Я решила позвонить Жене и сказать ей, что я не хочу участвовать в таких разборках. Я и так все время оправдываю ее перед Стивеном. Она уже два месяца обещает написать ему письмо, а сама даже не послала открытку, не поздравила его с днем рождения. Она считает, что если Стивен не верит ей, значит, не любит. Когда любят, то верят любимому человеку. Верит-не верит, любит- не любит, ромашка какая-то....
19 августа. Лида Стивену.
Дорогой Стивен,
Сегодня мне звонила Женя. Она сказала, что Денис чувствует себя лучше. Сегодня они гуляли по городу. Женя желает тебе счастливого дня рождения и все-таки, надеется, что вы снова будете вместе. Она сказала, что скучала по дому, знает, что будет скучать снова, но больше не убежит от тебя, она уверена в этом. Я не могу быть судьей, но я верю Жене. Она считает, что если ты не веришь ей, значит, не любишь... Я не знаю что правда, а что нет. Я только знаю, как трудно объяснить свои переживания и чувства на нашем плохом английском. Я расстроена. Хочу добавить, я люблю тебя и Женю. Я хочу вам помочь, но я вижу, что я вторгаюсь в твою жизнь со своим участием. Я не хочу 'давить' на тебя и мешать тебе успокоиться. Пожалуйста, извини меня.... У нас все хорошо. Миша скоро переедет в Массачусетс. Надеюсь,что в Бостоне ему больше повезет.
До свидания и хранит тебя Господь. Лидия.
P.S. Привет Мэри и Сэмпсону. Не расстраивайся, может, однажды, мы встретимся снова. Кто знает? Пути Господни неисповедимы.
Стивен.
Дорогая Лида,
Я понимаю и ценю ваше с Мишей желание помочь мне. Я люблю вас за готовность помогать людям и много думаю о вас. Я вспоминаю каждый телефонный разговор с Женей и мое сердце говорит мне, забудь ее, потому что она не была честной с тобой. Не верь ей, что это означает, будто я не люблю ее. Это означает, что я понял, что мы никогда не будем счастливы вместе. Я прожил с моей первой женой восемнадцать! лет и мы не были счастливы. Я не хочу повторять свою ошибку. Я уже говорил в одном из моих последних писем: мы абсолютно разные люди. Мы по-разному мыслим, у нас разное представление о любви, мы по-разному оцениваем жизненные ситуации. Я не знаю, чего она хочет, и не хочу всю оставшуюся жизнь пытаться это понять. Рад слышать, что Денису лучше. Благодарю Бога, за его благосклонность к Жене и Денису. Я доверял их Богу и молил о помощи. Ну, довольно об этом. Моя жизнь продолжается без присутствия в ней Жени с Денисом. Я желаю им найти свое счастье в жизни. Я непременно передам твой привет Мэри и Сэмпсону и буду молиться, чтобы Господь помог Мише найти работу в Массачусетсе. До свидания и хранит вас Господь.
Твой друг Стивен.
А возможно ли встретить человека совершенно одинаково думающего и чувствующего? Влюбляются без оглядки только в юности. Когда тебе сорок пять и за плечами опыт восемнадцати лет семейной жизни, может не стоило так спешить со свадьбой? А если спешил, то надо стараться понять жену, а не только требовать понимания к себе. Но все это мои взгляды на ситуацию, чужая жизнь - потемки...
Глава 5.
Моему дорогому мужу оставалось прожить в Висконсине всего двенадцать дней. Его радовала возможность уехать к брату и огорчала. Конечно, надо было уезжать. Он безумно устал зависеть от Роджера. Но в Массачусетсе все предстояло начинать сначала....
В Севастополе все без особых изменений. Я продолжаю свою деятельность почтальона для Роджера и Светланы.
19 августа Лида Роджеру.
Добрый день, дорогой Роджер!
Я перевела твое письмо и буду посылать его Светлане. Я звонила Алисе. Она спрашивает, не пошлешь ли ты ей письмо первый? Сегодня у меня был очень трудный день, а может я просто устала от одиночества...
У нас все хорошо, но я все время чувствую, что лето заканчивается и от этого еще грустнее. До свидания мой друг и удачи тебе во всем.
Твой друг Лида. Привет от детей и Барсика.
19 августа. Роджер.
Добрый день дорогая Лида,
Спасибо, что передала Светлане мое письмо. Я готов написать Алисе, но ты так и не прислала мне ее адрес. Сегодняшний день был очень трудным и для меня. Мне надо было сказать Мише, что я не могу помочь ему купить машину для брата. У меня слишком мало денег... Мы нормально питаемся, но большие покупки для меня сейчас невозможны. Мне надо иметь деньги на билет для Миши на Украину, если он ему понадобится. Я сожалею, но это жизнь...
Я понимаю твое настроение. Я жил два с половиной года по 24 часа в одиночестве. Это приводит к депрессии и желанию уйти далеко от всего и начать новую жизнь в другой части света, где ничего не будет напоминать о прошлом. Но не буду нагружать тебя своими проблемами. Скоро придет зима. Дни становятся короче, а моя аллергия начинает напоминать о себе. Она оставит меня в покое только после первых морозов. До свидания. Я рад, что этот день, наконец, закончился.
Твой друг Роджер.
Конечно, Роджер тоже устал от Миши. Первое время, после разрыва с Катюшей, Миша был ему нужен. Они действительно поддерживали и помогали друг другу. Но сейчас, я думаю, он считал дни до его отъезда. К этому моменту он познакомился со своей новой соседкой, Кэрол. Миша писал мне, что похоже у них завязываются дружеские отношения, но мне Роджер ничего о ней не писал. Я, как умное начальство, приезжала в районный собес с проверками и помощью и виделась с Алисой и взяла ее адрес для Роджера. Алиса работала в Балаклавском собесе. Зарплату, как всегда, задерживали. Она сидела без денег. Сын был у ее родителей. Холодильник выключила, так как он был абсолютно пустой. Питалась хлебом, три дня жила на 1 гривну. Хотела, чтобы я попросила помощи у заграницы, но я как-то не решалась попрошайничать. Джон не предлагал помощи, а мои друзья много помогали мне. Я приглашала ее в гости, чтобы покормить. Мне, в городской администрации платили зарплату немножко чаще и Стивен недавно прислал сотню.
Четверг. 20 августа Роджер.
Дорогая Лида,
Надеюсь, у тебя сегодня был хороший день. У Миши он был хорошим. Сегодня утром мы ездили на вторую встречу с 'охотником за головами'. Он готов выступить спонсором и подготовить и подписать бумаги для отдела иммиграции на получение рабочей визы. Это то, что нужно Мише! Это шаг вперед на пути к визе Н1. Продлить визу В2 на следующие шесть месяцев вовсе не проблема. Я знаю, что вы в разлуке уже несколько месяцев, но это та цена, которую надо заплатить за новое будущее Миртовых. Лида, я чувствую вашу удачу! Я очень хочу быть в аэропорту, когда ты, Алена и Саша ступите на землю Америки. Да, еще я должен тебе сказать, что у нас отключали электричество. Электрики проводили новые линии, и Миша сидел без электричества до 12:00, около часа. Сейчас свет включили и он пошлет тебе email. На нас надвигается шторм. Небо на западе стало черным. Обнимаю вас всех, включая Женю и Дениса.
Твой друг Роджер.
Три 'ха-ха', разве это называется отключали электричество. Мы каждый день сидим без электричества по четыре часа. Каждый день.... Миша не понимал восторга Роджера от встреч с этим 'охотником'. Ничего конкретного он не предлагал, интервью не устраивал. Надеялся дорого продать Мишу? Но Роджер лучше понимал суть работы этого 'охотника за головами'.
20 августа Роджер.
Лида,
Спасибо за Алисин адрес. Я пошлю ей письмо завтра же. Лида, пожалуйста, помоги мне. Я знаю, что Миша послушает тебя. Пожалуйста, скажи ему, что не следует падать духом. Я понимаю, что он устал подолгу сидеть в моей квартире. Он скучает без вас. Но он не должен падать духом! Сегодня у него был хороший день. Этот рекрут сказал, что он будет спонсировать Мишу! У меня в университете есть хороший друг, родом с Тайваня. Он прошел весь путь, на который только ступил Миша. Это долгий процесс, требующий большой бумажной работы. Я сегодня разговаривал с ним и узнал немного больше об этом процессе. Миша не должен сдаваться! Иначе он потеряет шанс изменить вашу жизнь к лучшему. Миша может поехать к брату, но только на время оформления бумаг в бюро эмиграции. Пожалуйста, поддержи Мишу, он послушает тебя! Последнее время я не могу рассчитывать на помощь Стивена. Он полностью занят подготовкой к переезду в Калифорнию и у него совсем не остается времени помогать нам. Я имею собственное мнение на этот счет, но не высказываю его. Я чувствую, что это попытка Стивена убежать от самого себя...
Роджер.
Я тоже считаю, что это была попытка Стивена убежать от себя. Уехать из стен, где все напоминает о Жене. В одной строчке Стивен писал Жене 'прощай', а в другой, спрашивал как их с Денисом дела и присылал сто долларов, чтобы помочь. Женя, наконец, пришла ко мне с письмом.
21 августа. Лида Стивену.
Дорогой Стивен,
Сегодня ко мне пришла Женя с Дениской. Женя напишет письмо по-русски. Я сделаю его перевод с помощью компьютера и перешлю тебе, так, как я обычно делаю с письмами Светланы для Роджера. Женя попытается сказать, что она чувствует к тебе сейчас, сегодня. Она не хочет, чтобы ты думал о ней плохо, даже если вы забудете друг друга и никогда больше не встретитесь.... У нас по-прежнему жарко и мои дети уехали на море на три дня. Завтра я поеду к ним. Женя очень хотела поехать с нами, но после болезни Дениса боится. У нас все нормально. До свидания мой друг и хранит тебя Господь.
Навсегда твой друг. Лида.
Письмо Жени.
Дорогой Стивен,
Сегодня я пришла к Лиде, и мы весь вечер говорили о тебе. Рассматривали фотографии и вспоминали. Было грустно осознавать, что это только воспоминания. Прошло уже больше чем пол года, но все свежо в моей памяти, как будто произошло только вчера. Я все время думаю о тебе, о том, как тебе должно быть одиноко, о том, что ты не можешь поверить в мои чувства. Когда я уезжала от тебя, я думала только о себе. Я действительно, не думала о тебе... Ты не понимал меня и обижался на все, чтобы я ни говорила. Ты забыл, что я почти не знала английского? Я волновалась, когда говорила с тобой, и от этого возникало большинство проблем. Только сейчас я поняла, как спокойно мне было рядом с тобой, только сейчас я поняла, что ты очень ответственный человек. Но даже сейчас, когда я решилась сказать тебе это, я боюсь, что ты мне не поверишь . Но это правда. Ты прекрасный человек. Я только теперь понимаю, как невольно обижала тебя. Это была защита от жизни, которая была трудна для меня и которую я не могла принять мгновенно. Я благодарна тебе за внимание и любовь ко мне. Только время расставит все по местам и даст нам возможность разобраться в своих чувствах. Наверное, нам не надо было спешить, надо было разобраться в причинах разрыва.... Ты живешь в моем сердце и моя нежность к тебе растет и чувство становится глубже. Сейчас все зависит от тебя и от твоего желания пойти мне на встречу. Только взаимопонимание и терпение может помочь нам понять друг друга. Дениска выздоравливает, но врач рекомендует две недели не водить его в детский сад. Я буду с ним дома, планирую на несколько дней поехать на море, закаляться и набираться здоровья. Желаю тебе всего самого хорошего. Я знаю, твои дочки приедут поздравить тебя с днем рождения. Передавай им привет от нас с Дениской. Если сможешь, позвони мне в этот день. Я хочу пожелать тебе счастья! До свидания и хранит тебя Господь. Женя.
Это письмо перевел компьютер, помни это, когда читаешь письмо и постарайся правильно его понять....
Твоя Женя.
На следующий день Женя позвонила мне. Теперь она ждала письма от Стивена, в ответ на ее письмо.... Она начала искать работу в Польше и Чехии с помощью разных фирм. Готова была продавать квартиру и ехать к Стивену, наверное, чтобы отрезать себе путь возвращения. Миша в понедельник должен был встретиться со Стивеном, но не хотел ничего говорить ему от имени Жени, она должна была говорить и писать САМА. Стивен собирался в Калифорнию в конце сентября, но приглашения на работу у него еще не было.
Переписка Роджера со Светланой пока продолжалась. Света неожиданно нашла работу. С начала перестройки, контора, в которой она работала, совсем не платила зарплату, она уволилась и несколько лет сидела дома. Ее мама дорабатывала последние годы для пенсии, а она помогала брату в учебе в институте и опекала бабушку. Теперь, когда мама вышла на пенсию и могла ухаживать за свекровью, Света искала работу. Отец помог ей устроиться в небольшой типографии.
25 августа Роджер Светлане.
Дорогая Светлана,
Я надеюсь, что ты и твоя семья здоровы и у вас все хорошо. Я рад, что тебе удалось найти работу. Ты уже освоилась со своими обязанностями? Да, Миша говорил мне о ситуации с работой на Украине, я знаю как это трудно, получить работу по специальности. Конечно, тебе скучно работать в этой маленькой типографии, но зато ты можешь читать новые книги! Пожалуйста, будь осторожна, когда поздно возвращаешься домой.
По утрам стало заметно, что дни становятся короче. Здесь, в Висконсине, все еще тепло, но влажность, как в сауне. В северном Висконсине листья на деревьях уже пожелтели. В этом году у нас было очень длинное лето. Снег сошел в начале марта и сразу стало тепло. В конце апреля приехал Миша и я был очень занят, помогая ему в поисках работы. Мы объездили много мест для интервью. Через неделю начинаются занятия в университете и мне надо закончить два проекта. Я истратил все свои каникулы на путешествия. Я знаю о бархатном сезоне. Я был в Крыму в прошлом году как раз в бархатный сезон. Это чудесное время года! Я знаю, что Лида рассказывала тебе о моем визите в Севастополь, и чем все закончилось. Это не было счастливым концом, но зато я знаю какой бархатный сезон в Крыму:) Передавай от меня привет твоим родителям. Будь осторожна.
Твой друг Роджер.
Вторник, 25 августа. Роджер.
Привет Лида,
Как вы? Надеюсь, хорошо? Я не был на работе в пятницу и в понедельник, поэтому запоздал с ответом на твое письмо. Сегодня я пришел на работу и обнаружил, что мне поручили два новых проекта. Через неделю студенты возвращаются к учебе, и значит опять начнутся проблемы с кабельным вещанием. Я не могу поехать с Мишей к его брату.... Последнюю неделю погода у нас не такая сырая. Сейчас и у нас наступает бархатный сезон. Здесь его называют ' индейское лето'. Дни становятся короче, но ночи не стали холоднее. Правда, говорят, на севере Висконсина осень уже вступила в свои права и листья на деревьях пожелтели. Это очень рано для наших мест. Лида, для меня это лето было долгим и счастливым. Благодаря Мише я не был одинок. Мы многое делали вместе и обсуждали множество проблем. Вместе с Мишей мы поездили по Висконсину на интервью, и я надеюсь, он немножко больше узнал Америку и ее людей. Я должен приступать к работе... Привет Саше, Алене, Жене и Денису от меня и Боба. Напишу позже.
Роджер.
Конечно, узнал Америку и ее людей. До сих пор считает, что 'настоящая Америка' - Висконсин! Миша приглашал Стивена купить машину для брата и вместе с ним поехать на этой машине в Массачусетс. В Калифорнию Стивен собирался уехать в конце сентября, а с работы уже уволился. Начались занятия в школе и в колледже, и его дети не могли жить у него и смотреть за Сэмпсоном. Он сказал своему боссу, что будет ездить с собакой, тот не разрешил. Стивен разозлился и уволился. Получилось раньше, чем он планировал, он еще не получил из Калифорнии вызова на работу. Так что Миша надеялся на его помощь. Хотя обратно Стиву надо было как-то возвращаться, да еще и с собакой... Много было всяких проблем. К тому же их запланированная встреча не состоялась. В грузовике что-то сломалось и Стивен не смог приехать за Мишей. Чинить грузовик было дорого. Он позвонил и был расстроен этим. Миша тоже был всем этим расстроен. Кроме сочувствия Стивену рушились и Мишины планы. Он понял, что надо покупать билет и уезжать или улетать самому в ближайший понедельник, а машину покупать на месте, вместе с братом. Интервью в Ла Кроссе накрылось медным тазом....
Глава 6.
Миша еще раз позвонил Стивену и еще раз предложил ехать к брату вместе, но он отказался окончательно. У него было много дел до поездки в Калифорнию. Надо было подготовить дом к продаже. На завтра Миша наметил позвонить в ГАИ и спросить про интервью на понедельник, если нет, то пусть связываются с ним в Массачусетсе. Завтра, начальница Собеса получит электрическое письмо от Висконсинского ГАИ, с вопросами о Мише и его работе. Это был прорыв! Наконец опрашивали референтов! Позже мы убедились, что опрос референтов это действительно последний, практически формальный этап перед контрактом. Понятно, что в списке референтов только те, кто расхвалит тебя так, что спрашивающий решит, что ты не только сходу напишешь любую программу, но даже сможешь ходить по воде. Начальница поручила мне подготовить ответ на это письмо. Ее указание было написать, что она сожалеет, что не смогла предложить Михаилу достойную зарплату, чтобы он не уехал в Америку, и что если вернется, будет рада принять на работу обратно. Черновик рекомендательного письма она давно подготовила. Я переводила ответ и собиралась послать его Мише на проверку.
Наступило завтра, Миша позвонил в ГАИ. Там никого не было на месте, и Роджер купил ему билеты. Из Дженесвиля автобусом до Чикаго и потом поездом в Массачусетс. Выезжает 1 сентября, в день рождения нашего сына Саши, в три часа дня, в пять будет в Чикаго и в 8 поезд на Спрингфилд. Второго сентября в четыре дня будет в Спрингфилде, где возьмет такси до дома брата. Моя начальница отправила ответ на запрос ГАИ по электронной почте.
27 августа. Ответы на вопросы ГАИ.
Дорогой Дэвид,
Я получила список вопросов о работе Михаила Миртова. Буду рада ответить на них и извиняюсь за мой плохой английский. Михаил работал у нас, в отделе Социальной Защиты, системным программистом, устанавливал Novell 3.12 и 4.11 и сопровождал работу программного комплекса под этой системой. Программы были написаны на С++. Он разработал и написал программы для копирования баз данных и восстановления их с анализированием сбоев при копировании и восстановлении. К сожалению, мы не имели возможности платить ему, соответствующую его квалификации, зарплату. После него мы нанимали двух системных программистов, но они не смогли выполнять работу, которую делал Михаил.
1.Как складывались деловые отношения с Михаилом? (вопрос к его начальнику).
Он выполнял все, что ему поручали. Всегда выезжал по вызову в филиалы так быстро, как мог. Всегда решал возникающие у них проблемы. У нас никогда не возникало конфликтов, были хорошие деловые отношения.
2.Какие работы Михаил выполнял для вас?
Михаил сопровождал работу программного обеспечения, обновлял компьютеры. Инсталлировал Novell, серверы и рабочие станции для Автоматизированной системы обработки пенсионной документации. Он написал комплекс программ для обработки анкет инвалидов на Delphi.
3.Как вы оцениваете его знания и опыт?
Он профессиональный программист. Окончил институт по специальности системотехника и имеет семнадцатилетний опыт работы в программировании. Михаил работал с нами по контракту в течение трех лет. Пишет на Pascal, Paradox, C++, Delphi. Имеет опыт работы на mainframe. Легко изучает новое программное обеспечение и успешно использует его в работе.
4.Какие его главные качества?
Михаил спокойно решает сложные вопросы, которые до него не могли решить другие специалисты. Легко разбирается с инструкцией и находит способ решить возникшую проблему. Способен проанализировать ситуацию и принять правильное решение. Он не много говорит, но много работает.
5.Имеет ли он какие-то слабые стороны и какие?
Он любит работать и любит свою семью.
6.Часто ли он пропускал работу, опаздывал?
Он очень исполнительный. Никогда не прогуливал и не опаздывал на работу. Может работать подолгу. Всегда завершает работу до конца. Имеет дома компьютер и работает дома. Всегда выполнял работу в срок.
7.Как он работает с другими, может ли работать в команде над общей задачей?
Да, конечно. У нас много пользователей системы в филиалах и все сожалеет об его уходе.
Благодарю за сотрудничество и за любую информацию, которую ты мне можешь сообщить о мистере Миртове.
Если у вас возникнут дополнительные вопросы, не стесняйтесь и спрашиваете. Буду рада ответить. Если Михаил Миртов вернется я с радостью приму его на работу снова.
С уважением.
Начальник информационного отдела Управления социальной защиты населения Лариса Чаренко.
Такие же вопросы были разосланы всем референтам из списка. Мне они показались дурацкими, но Миша сказал, что они стандартные. Дальше все уперлось в визу. Новые квоты на рабочие визы открывались в октябре, работник был нужен сейчас.... Миша переезжал к брату. Если бы его пригласили на работу, он прилетел бы на следующий же за приглашением день.
Роджер начал переписываться с женщиной из Львова, изучал карту и описание Львова в интернете. Он продолжал переписку с моей Светой, ждал письмо от Раисы и, как я уже говорила, накануне Мишиного отъезда познакомился с Кэрол, женщиной, которая переехала в его дом. Он обратил внимание на ее футболку с надписью 'Ошкош'. Оказалось, что у них общее хобби. Самолеты. Они с Мишей помогли этой новой соседке перенести в квартиру вещи. Познакомились, поговорили и стали здороваться и разговаривать при встречах. Но переписка нашего Казановы со всеми его подругами продолжается.
Вот и Женя дождалась ответа Стивена на свое письмо.
27 августа Стивен Жене на письмо от 21 августа.
Но сначала мне.
Дорогая Лида,
Привет вам всем. Это четверг, утро и у меня есть немного времени, чтобы написать тебе. Сегодня я разговаривал с Мишей. У него все хорошо. Я уволился с работы и начал готовиться к переезду в Калифорнию. Я чувствую, что мне необходимо переехать, нет никакого резона оставаться здесь. Сейчас здесь очень мало работы для меня, а в Калифорнии я вижу много работы. Если ты читала мое письмо, то знаешь, что я не буду делать для Жени приглашение для возвращения в Америку. Надеюсь, что ее положение улучшилось...
Я прочел ее письмо и все понял. Мне приятно, что она хранит воспоминая в ее сердце и думает обо мне. Но, как я уже говорил не раз, этого недостаточно, чтобы решиться вновь пройти через все хлопоты и затраты, для ее возвращения. Я написал ей письмо, в котором говорю, что мы больше НИКОГДА не будем вместе. Прежде чем ехать в Калифорнию я займусь оформлением развода. Она права, я не верю ее словам. Когда она уехала, я потерял всякую веру в нее. Я понял, что она будет говорить что угодно, лишь бы получить то, что она хочет. Это ее жизненное кредо. Я надеюсь, что однажды она найдет свое счастье....
У меня все хорошо. Немного расстроен тем, что не работаю, но это было необходимо в порядке улучшения моей жизни. Мне предстоит сделать очень много дел до переезда. Сэмпсон тоже в полном порядке, так же как и мои дети. Хизер уехала в колледж в воскресение, Мэри идет в школу сегодня. Это грустно, мне всегда бывает грустно, когда дети уезжают.
Я думаю о вас и скучаю. Хорошего вам дня и до свидания.
Храни вас Господь.
Письмо для Жени.
Дорогая Женя,
После того как я прочитал твое письмо, хочу сказать тебе, что я тронут тем, что ты волнуешься обо мне и о моем одиночестве. Прошу тебя, НЕ ВОЛНУЙСЯ. Со мной все будет хорошо! Я хочу, чтобы ты знала: я много думал и думаю о тебе. Но, не смотря на это и, несмотря на мою любовь к тебе, я не верю твоим словам. Я думаю, что ты просто хочешь любым путем вырваться с Украины. Мое сердце говорит мне, что если ты однажды оставила меня, может наступить день, когда ты сделаешь это снова. Ты часто меня обманывала и я научился не верить твоим словам. Я сожалею, если мои слова обижают тебя, но я не маленький мальчик. Я узнал тебя лучше, чем ты думаешь. Мне жаль тебя, Женя. Мне жаль тебя, потому, что ты считаешь, что счастье это иметь много денег и покупать все, что хочешь, как думают многие американцы. Счастье приходит с любовью к Богу и верой в его помощь. Пожалуйста, пойми, я не верю в твою любовь, но я не перестал любить тебя. Я думаю о тебе каждый день. Сегодня я гулял с Сэмпсоном по дорожке вдоль железной дороги, где мы ходили вместе, помнишь? Я вспоминал последний год, как трепетало мое сердце, как я ждал и мечтал о времени, когда мы с тобой будем вместе, здесь, в моем доме.... Сейчас все, что хранит моя память и сердце, это грустное время, и то, как все это закончилось. В письме ты говоришь, что я прекрасный человек, нет, это не так. Я далек от совершенства. Я делаю ошибки, много ошибок, и я знаю это. Я не понимаю, когда ты говоришь, что не чувствовала мою любовь и внимание. Как ты могла этого не видеть? Ты не любила меня и нашего не родившегося ребенка, и уехала от меня, несмотря на мою любовь к тебе. Ты думаешь, что мужчина не способен любить и чувствовать? Может на Украине мужчинам не нужны любовь и уважение женщин, а только время от времени нужно их тело? Но совсем не это нужно мне. Муж любит жену всем своим сердцем, и женщина любит и уважает его. В моем понятии только это хорошая семья. Ты всегда хотела, чтобы я понимал тебя и обеспечивал, но не хотела понимать меня. Как мне не обидно, но я могу сказать, что ты думаешь во многом, как моя первая жена... Женя, надеюсь, что ты найдешь мужчину своей мечты и он будет делать для тебя все, что ты хочешь. Я не тот мужчина.... Итак, все что я могу сказать: прощай. Спасибо тебе за вкусные обеды, которые ты готовила для меня, за уют, который ты придала моему дому. Женя, я всегда буду любить тебя и Дениса. Я буду предпринимать шаги поскорее получить развод. До свидания. Я молюсь о том, чтобы милость Господа не оставляла вас. Пожалуйста, обними Дениску и скажи, что я его люблю!!!
Стивен.
Мне было ужасно обидно за них обоих. Вроде сами выбрали то, что имеют, сами виноваты, но мне было их искренне жаль, прямо плакать хотелось. И Стивена жалко и Женю. В одной строке пишет, хочу все забыть, в другой думаю о тебе каждый день... Оба виноваты, но каждый винит другого, а не себя любимого и бедного несчастного.
28 августа. Лида Стивену.
Дорогой Стивен,
Я получила твои письма для меня и для Жени. Я расстроилась. Я очень надеялась, что вы с Женей еще раз встретитесь, может быть в Севастополе, и почувствуете, что должны быть вместе. Не спеши разводиться. Жене нужно только приглашение. Она готова продать квартиру и тогда у нее будут деньги на поездку к тебе.
Мне грустно думать о том, что Миша покидает Висконсин первого сентября, в день рождения нашего сына Саши. Мы будем праздновать Сашин день рождения без Миши. Я скучаю... Я помню день рождения Роджера, в прошлом году. Все было прекрасно и мы все были полны надежд! Лето заканчивается, так грустно... Остается только молиться и надеяться на хорошее. Как ты? Я люблю тебя и меня очень огорчает, что все так печально закончилось. Жалко до слез... В воскресение я пойду в церковь, буду молиться, и верить в хорошее. До свидания, мой друг. Привет от Жени и Дениса. Может Женя найдет свое счастье снова, но сейчас она не хочет больше искать никого. Сейчас она думает только о тебе и жалеет о случившемся. Может быть, время принесет нам новые надежды... До свидания мой друг. Не забывай меня! Если мы не встретимся в Спарте, встретимся в Севастополе! Я уверена.
Навсегда твой друг Лидия.
Письмо от Стивена.
Дорогая Лида,
Я получил твое письмо. Спасибо за него. Я сожалею, что мое решение огорчило тебя. У тебя такое чуткое сердце, переживающее за всех. Лида, ты прекрасная женщина, Миша очень богатый человек, он владеет сокровищем. У него любимая и любящая жена, которая разделяет свое сердце с друзьями. Твое сердце открыто для всех. Я молился и просил Господа помочь мне принять правильное решение, и мое сердце подсказывает мне, что я поступаю правильно. Однажды Женя найдет мужчину, который даст ей то, что она хочет, я не смог. У меня все хорошо. Готовлюсь к путешествию в Калифорнию, ищу там работу. Надеюсь завершить все приготовления к путешествию в течение двух недель. Я наслаждаюсь своими каникулами сейчас. Сэмпсон вырос в большого красивого пса. Мои девочки вернулись в школы, лето уходит так быстро. Стоит хорошая погода, мои цветы растут и радуют глаз своей свежестью. Я рад, что Миша увидится с братом. Не грусти и не расстраивайся за нас. Женя найдет свое счастье. Я никогда не забуду тебя, дорогая Лида. Я люблю тебя и твою семью. Надеюсь что Роджер, и эта женщина, с которой он переписывается, будут вместе, найдут истинную любовь и проживут счастливую жизнь вместе.
До свидания и благословит вас Господь!!! Стивен.
Все так и будет, мы еще встретимся со Стивом и Женя найдет нового мужа.... Оптимист Роджер был очень окрылен тем, что из ГАИ опрашивали референтов. Он считал, что наше дело уже ' в шляпе' и, погостив у брата, Миша вернется работать в Висконсинское ГАИ. Если бы не квоты на рабочие визы, все было бы именно так, но нас ждала другая дорога...
29 августа Роджер.
Счастливых тебе выходных, дорогая Лида,
Сегодня у нас в Дженесвилле прекрасный день. Солнце светит ужасно ярко и температура около двадцати градусов. Сегодня почтальон принес для Миши кучу писем, но в них нет контракта на работу. Но я знаю, ГАИ очень заинтересовано в нем. Они никогда не опрашивают референтов, если не думают предлагать работу. Но пока мы больше ничего не слышали от ГАИ.
Я надеюсь, Миша с радостью посетит брата и его семью. Это должно дать ему надежду и силы на продолжение поисков работы. Я понимаю, как тяжело быть в разлуке с близкими. Это очень трудно. Я думаю, надо продлить Мишину визитерскую визу еще на шесть месяцев и не прекращать работу по поиску работы. Он должен оставаться здесь до получения рабочей визы. Лида, я буду надеяться, пока Миша не перестанет надеяться. Хорошо? Ты поможешь нам не терять уверенность в успехе? Как Саша и Алена? Как Барсик? Я привезу в подарок Барсику сыр, когда мы будем встречаться следующий раз. ( И конечно, для всех членов семьи Миртовых). Близится бархатный сезон, я чувствую его приближение. Еще не видно признаков осени, но они уже есть. Скоро будет ветрено и холодно, и мы будем снова мечтать о жаре, о солнце, пляже и горячем песке на нем. Сегодня я пошлю Светлане письмо. Хорошего тебе дня. Держи подбородок кверху, как говорят Британцы. Не теряй надежду!
Твой друг янки. Роджер.
Суббота, 29 августа. Роджер Светлане.
Дорогая Света,
Как ты? Похоже, ты очень занята на своей новой работе. Первое время всегда бывает трудно, но я уверен, скоро ты освоишься, и все у тебя будет отлично получаться. У меня все хорошо. Благодаря Мише лето было для меня прекрасным. Мы много путешествовали, я показал ему большую часть Висконсина. Кроме того, мы побывали еще в трех-четырех штатах.
Миша летал на маленьком самолетике, посетил Великие озера. Он видел в лесу черного медведя, очень близко! Он был на профессиональной бейсбольной игре в Милваке. Я был очень счастлив, что смог показать это все Мише. В среду, второго сентября, Миша поедет в гости к своему брату в Массачусетс. Я знаю, что это очень хорошо для него. Он очень мало говорит по-русски с тех пор, как он здесь, со мной. Наверное, он забывает русский! Ха-ха! Его английский сейчас очень хороший. Ты правильно заметила, что новая работа это знакомство с новыми людьми, получение новых знаний. Это помогает не скучать. Я люблю знакомиться с новыми людьми, часто они оказываются очень интересными. Светлана, ты любишь ходить в кино? У тебя дома есть видеомагнитофон и видео кассеты? Сегодня мы с Мишей рассматривали карту Украины, и я думал о городах, которые я хотел бы посетить за время своего следующего путешествия. Я могу лететь в Варшаву, Польша. От туда можно ехать в Киев на поезде. Если возможно, я бы хотел рентовать маленький самолет и лететь на нем в Киев сам. Приближается бархатный сезон. Я чувствую подходящие изменения. Дни становятся теплее, но ночи холоднее. Скоро подует холодный канадский ветер и лету конец.... Как поживает твоя семья? Какой урожай? Недалеко от моего дома небольшой яблоневый сад и воздух наполнен запахом яблочного сидра, напитка из яблок. Это очень сладкий запах. Я буду прощаться до следующего письма.
Береги себя и будь счастлива.
Твой друг Роджер.
Миша писал нам, про то, как они действительно остановились на лесной дороге, потому что ее переходил большой медведь. Миша с фотоаппаратом выскочил из машины, чтобы его сфотографировать. Этим очень напугал Роджера. Но медведь не намерен был их есть и быстро убежал, похоже боялся сам быть съеденным, Миша успел сфотографировать когда тот был уже далеко.
Письмо от Светланы.
Здравствуй дорогой Роджер!
Извини, что долго не писала. Все это время я была очень занята. Работа и домашние дела занимают все мое свободное время. Некогда сидеть, отдохнуть, послушать тихую музыку. На работе у меня все прекрасно. Коллектив у нас очень маленький, друг друга знаем давно и хорошо, и поэтому работать приятно и легко. На работу и с работы мы ходим все вместе, так как живем по соседству. Поэтому мне не страшно поздно возвращаться домой.
Наш сад уже почти пустой, остались только зимние груша и яблоки. Деревья и кусты меняют цвет листья. Очень жалко, что лето так быстро подошло к концу. Мы уже сделали все заготовки. Правда, я еще решила сварить немного яблочного варенья.
Я знаю, что у тебя недавно был день рождения, Лида написала мне об этом. Я послала тебе поздравительную открытку, которую написала без помощи PC. Очень надеюсь, что ты смог понять то, что я написала, то, что я хотела пожелать тебе. Ты спрашиваешь, есть ли у меня видеомагнитофон. К сожалению, нет, у нас такая аппаратура стоит дорого и не каждый может позволить себе иметь дома видео. Я очень люблю кино, особенно старые добрые фильмы. Я знаю, что Миша снял на видео свое путешествие по Америке. Я смогу все это посмотреть, когда буду в гостях у Лиды и Миши.
Ты пишешь, что хотел бы арендовать маленький самолет, чтобы путешествовать по Украине. К сожалению, это не возможно. У нас летают большие самолеты, которые перевозят большое количество пассажиров. Правда у нас в Крыму можно организовать туристический полет на самолете или вертолете над Крымом. Наверное, это прекрасная экскурсия. Я всего один раз в жизни летала из Москвы в Крым. Мне очень понравилось.
Лида пишет, что ты сейчас очень скучаешь, так как Миша уехал, и ты остался совсем один. Мне бы хотелось как-то поддержать тебя и развеселить, но я просто не знаю как. Думаю, что мои письма помогут тебе не скучать. Каждый раз я передаю своим родителям привет от тебя. Они очень благодарны и также передают тебе привет и наилучшие пожелания. У моих родителей все в порядке. Брат перешел на второй курс и продолжает свое обучение в институте.
Дни у нас становятся с каждым днем все короче, а ночи все холоднее. Вокруг еще все зеленое, а днем жарко прямо как летом. Очень надеюсь, что у тебя все хорошо на работе и дома и, что Миша вернется к тебе, и найдет работу. Желаю тебе всего наилучшего, старайся меньше скучать!
Твой друг Светлана.
Сегодня мне позвонила Женя и рассказала ужасную историю. Ей звонила Катерина и сказала, что Димина жена повесилась на почве ревности. О детях не подумала.... Как они будут жить без матери? И о своих родителях. Дима и Катюша страшно виноваты перед этими бедными детьми. Вот пример для Стивена любви русской женщины к мужу. Жена любила мужа в первую очередь. Неужели ТАКАЯ любовь бывает кому-то нужна? Неужели такая любовь нужна Стивену? Остались сиротами две маленькие девочки...
На чужом несчастье свое счастье не построишь. Удалось ли Кате опровергнуть это? Когда Денис вернулся из армии, Катюша отправила его к отцу, в Белоруссию, и ничего не знала о нем.
Женя плачет. Не знает, как убедить Стивена, что она искренне жалеет, и изменилась со времени своего бегства из Америки. Оказывается накануне ее отъезда Женя клялась, что никогда не пожалеет и не вернется. Стивен же говорил, мол, все вы сюда рветесь, и ты тоже будешь проситься обратно, все потом жалеют. И оказался прав. Так что сложно доказать теперь, что она почувствовала к нему любовь...
Миша, разговаривая со Стивеном, Роджером и Джоном, понял, что все они считают и будут считать: Америка - рай земной....
Воскресение, 30 августа. Лида Роджеру.
Хороших тебе выходных, дорогой Роджер,
У нас сегодня холодно. Осень пришла в Севастополь... Я получила твое письмо для Светы. Завтра я распечатаю его и пошлю ей в конверте. Конечно, я помогу тебе поддерживать Мишу ... но, честно говоря, я тоже начинаю терять надежду. Может супервизор ГАИ позвонит ему и вызовет для работы. Миша покинет Висконсин первого сентября, в день рождения нашего сына Саши. Мы будем праздновать без Миши... Я передала привет от тебя детям и конечно, младшенькой, Барсеньке. До свидания. Твой друг Лида.
Письмо Роджера.
Дорогая Лида,
Я думаю, у Миши появилась новая надежда на получение здесь работы. Вчера мы разговаривали со Стивеном и Миша сказал нам, что он будет рад получить эту работу. Мы говорили о Мишином брате, который сейчас летит в Америку и через час приземлится в Нью-Йорке. Мы смотрели его путь по карте. Однажды мы также будем ждать тебя с детьми. Сейчас мы ждем Стивена. Он должен приехать к нам на один день. Мы расстаемся с Мишей на несколько недель. Но мы рады за него. Он проведет время с братом и его семьей. Я тоже надеюсь встретиться с Сашей. Я никогда не был в далекой восточной части Америки. У нас сегодня чудесный день. Погода как в Крыму в сентябре. Небо чудесно голубое, прохладный ветерок и яркое солнце. Пока Лида. До следующего письма. Будь счастлива и привет твоей семье....
Роджер.
Глава 7.
Стивен приехал к Роджеру, чтобы попрощаться с Мишей перед его поездкой в Массачусетс и своей в Калифорнию. Он тоже очень активно участвовал в этой эпопее. Помогал Мише и нам деньгами и помогал Роджеру, разделяя с ним заботу о Мише.
Воскресение, 30 августа. Стивен.
Дорогая Лида,
Привет вам всем. Я пишу тебе из дома Роджера. У нас чудесный выходной. Мы обедали и говорили обо всем. Надеюсь, что и у вас все хорошо. Миша сказал, что ты послала мне сообщение, когда я вернусь домой я прочитаю его. Роджер и Миша передают тебе привет. Погода у нас очень хорошая. Я много думаю о вас с Аленой и скучаю по вашим обедам. У меня нет никаких новостей, так что буду прощаться. До свидания и хранит вас Господь. Стивен.
Письмо Миши домой, Лиде.
Привет мои дорогие и любимые,
Мы с Роджером дождались Стивена. Съездили, купили курицу, ели и разговаривали. Правда, я особо не говорил, но историю о жене Димы рассказал. Стивен опять дал мне сорок долларов, так что я богатый Буратино. Но, похоже, я его расстроил напоследок. Я сказал, что мое мнение: тебе надо послать Жене приглашение. Он ответил, нет, никогда и, наверное, обиделся, что я его не понимаю... Грустно расставаться с друзьями, особенно если думаешь, что не скоро встретимся. Если даже я вернусь сюда работать, Стивен уедет в Калифорнию, и я не застану его. Грустно, хороший он человек, хотя, конечно не простой. Роджер мне как брат и даже верит в меня больше, чем брат. Звонил 'охотник за мозгами'. Якобы не получил мои бумаги для визы. Завершаю свое прощание со всеми в Висконсине и послезавтра уеду...
Пока. Целую. Твой Миша.
Стивен вернулся домой и прочитал мое письмо. Он не мог забыть Женю и как мазохист, говорил и говорил о ней...
Лида Стивену.
Дорогой Стивен,
Я получила твое письмо. Спасибо что не забываешь меня. Когда я бываю в церкви я молюсь за всех вас. Я молюсь за Катюшу тоже. Миша расскажет вам с Роджером ужасную историю о смерти Диминой жены. Я молю Бога помочь Катюше и Диме пережить этот ужас. Только терпение и время помогут им. Я знаю, что ты едешь к Роджеру, чтобы сказать Мише до свидания. Может быть, ему позвонят из ГАИ, пригласят на работу и Миша вернется в Висконсин. Женя звонит мне каждый день и спрашивает, что и как она может сказать, чтобы ты ей поверил. Я не знаю, что ей ответить. Думаю, что только встреча могла бы помочь. Женя много консервирует на зиму и я тоже. Осень пришла в Севастополь. У Роджера несколько подруг по переписке и кто знает, что из этого получится после встречи с ними.
До свидания, мой друг и не оставит тебя Господь. Твой друг Лида.
Письмо от Стивена.
Дорогая Лида,
Это очень хорошо, что ты молишься обо всех. Всем так нужны твои молитвы. Пожалуйста, скажи Жене, чтобы она не звонила тебе. Чтобы она не говорила мне, я больше не поверю ей!!! Я не хочу ее возвращения ко мне. Мне хорошо без нее. Я не хочу встречаться с ней снова. Я решил это твердо и навсегда!!! Как говорит Марк Саберс: ' Ей было дано только один раз откусить от яблока, и она сделала это'. Если она надеется на приглашение от меня, то напрасно. Мое решение не изменится. Передай ей, пусть она ищет свое счастье в другом месте, не со мной. Она так много раз обманывала меня. Теперь я не верю ни одному ее слову. До свидания и благословит вас Господь. Это ужасная история о Диме, его жене и детях. Он и Катюша будут жить с чувством своей вины в ее смерти.
Твой друг Стивен.
Наступил момент расставания Миши с Роджером. Оба надеялись, что расстаются не на долго, но оба понимали, что неизвестно на сколько.
Понедельник , 31 августа. Роджер.
Добрый день дорогая Лида.
Мне очень грустно сегодня, потому что я думаю о завтрашнем дне, когда Миша уедет в Массачусетс. Я знаю, он вернется в Висконсин. Но есть вероятность, что и не вернется, и тогда мы увидимся только в следующем году. Для меня очень печальный и трудный день сегодня и завтра... Прошлой ночью я почти не спал. Меня замучила аллергия. Она оставит меня в покое только с наступлением морозов. Через два дня начнутся занятия в университете. Десять тысяч студентов придут учиться. Я очень рад тому, что Миша провел со мной это лето. Мы с Мишей лучше узнали друг друга. Конечно, я никогда не забуду время проведенное вместе. Я должен идти, о, я буду плакать....
Роджер.
Мне опять звонила Женя. Очень расстроена ответом Стивена на ее письмо. Я посоветовала ей писать и писать одно и тоже по сто раз, как это делает Стивен, как это делал Джон. Стив утверждал, что Женя пишет и говорит ему совсем не то, что говорит мне и поэтому он ей не верит. Так ли это или просто отговорка я не знаю. Я советовала писать и писать, пытаться объяснить и убедить. Может, сумеет, а может, нет. Понять его я тоже не могла.
31 августа. Роджер.
Привет, Лида.
Вчера Стивен приезжал к нам. Он сказал, что начал бракоразводный процесс с Женей. Миша пытался советовать Стивену не спешить с разводом, но без успешно. Теперь Женя не сможет приехать в Америку по его приглашению. Еще Миша рассказал новости о Катерине и ее друге Диме. Похоже, назрел кризис в Димином семействе. Я всегда говорил, что они недолго будут жить вместе.... Одной из причин теперь станет то, что они будут обвинять друг друга в смерти Диминой жены. Дима полный идиот, а Катюша безнравственная женщина. Сейчас я рад, что все так завершилось и я не привез ее сюда. Теперь я понимаю, что не имел бы с ней ничего, кроме проблем. Но мое сердце болит, после этого опыта... Если можешь, расскажи мне подробно об этой грустной истории. Пожалуйста, поздравь от моего имени Сашу с днем рождения. Я должен написать письмо Алисе. Я сердит на себя за то, что до сих пор не сделал этого! Она решит, что я не хочу с ней переписываться... Если у нее есть email, пожалуйста, дай ей мой email. Миша вернется в Висконсин, я настроен положительно! Привет всем в твоем доме.
Твой друг Роджер.
Я тоже чувствовала особую грусть. Завтра будет день рождения Саши, а Миши опять нет с нами. Мне почему-то тоже было грустно, оттого, что Миша уезжает от Роджера, хотя я, конечно, была этому рада. У Миши с братом очень хорошие, искренние и теплые отношения. Миша так нуждался в семье. В этот момент даже просто выпить водки вместе с братом ему было очень полезно.
31 августа Лида Стивену.
Дорогой Стивен,
Миша пишет мне, что ему очень тяжело и грустно расставаться с вами, его дорогими друзьями. Надежда на то, что он вернется в Висконсин очень маленькая, и даже если он вернется, то тебя в Висконсине уже не будет, ты будешь далеко, в Калифорнии. Но с очень большой вероятностью Миша не вернется сюда. Так что не знаю, что делать и что ему советовать... Огромное спасибо тебе за оказанную нам помощь. Может быть правильней всего прекратить все поиски работы в Америке и вернуться домой. Дома у нас будет немного денег, но мы будем вместе. Я чувствую себя очень плохо.
Женя звонила мне и сказала, что Денис чувствует себя хорошо, но пока она не водит его в детский сад. Лето закончилось, но близится бархатный сезон, а это очень хорошее время. Возвращается тепло и можно купаться в море. Может Женя с Димой поедут в кемпинг на берегу моря. У Алены завтра начинается учеба, у Саши завтра день рождения. Так что у нас все хорошо. Пожалуйста, пиши мне иногда. Я не хочу терять связь с тобой. До свидания мой друг и благословит тебя Господь....
Твой друг Лида.
Письмо от Стивена.
Дорогая Лида,
Да, меня тоже очень огорчает то, что Мише не удалось найти работу в Висконсине. Пожалуйста, не теряй надежду! Я знаю, что для получения положительного результата требуется запастись терпением. Иногда требуется много времени для достижения цели, главное не падать духом. Время преодоления трудностей всегда тяжелое время, зато особенно приятно насладиться результатом, преодолев все препятствия. Правда, некоторые люди не умеют радоваться тому, что они получили, преодолев трудности:(. Миша уже многого добился. Он значительно улучшил свой английский, получил права и может сам ездить на интервью. Не огорчайся, все еще впереди, он добьется для вас всех хорошей жизни. Я еще раз хочу сказать тебе: продолжай молиться и Господь откроет дверь для Миши и вашей семьи. Верь, Господь слышит искренние молитвы и отвечает на них.
Лида, еще я хочу тебе сказать, что я много молился о Жене и спрашивал у Бога совета. Я чувствую своим сердцем, что она хочет вернуться не ко мне, а в Америку и я только средство для осуществления этой цели. Я знаю, что вернувшись сюда она будет осуществлять только свои цели и желания и с легкостью покинет меня снова, если не получит своего... Меня огорчает то, что она продолжает приходить к тебе и говорить, что она думает обо мне и переживает и молится за меня. Единственная ее цель, получить от меня приглашение и возможность купить билет в Америку. Она никогда не говорила мне, что она сожалеет, что она совершила ошибку. Она говорит, что думает о моем доме, обо мне, моих детях, Сэмпсоне. Она ни разу не сказала, что хочет быть моей женой и раскаивается в том, что сделала аборт. Может она и думает о нас, но это не одно и то же: жить в моем доме и желание быть моей женой. Я научился понимать, что ее слова означают в действительности, даже когда она не говорит того, что у нее на сердце. Пожалуйста, знай, я очень много думал обо всем происшедшем долгих девять месяцев и первое, из всего: у меня не достаточно денег, чтобы привезти ее обратно и обеспечить, так, как она хочет этого. Я не думаю, что она сразу продаст свою квартиру, даже если действительно решит сделать это. Когда она решила возвращаться домой, я говорил, что не отпущу ее и не куплю ей билет. Тогда она сказала, что будет просить своего крестного, и он пришлет ей денег на билет. Ты знаешь, что я, конечно, купил ей билет. Так что если она продаст дом и у нее будут собственные деньги, ей еще проще будет бросить меня снова.... Одним словом я не буду помогать ей. У меня своя жизнь, у нее своя. Я надеюсь, ты не рассердишься на меня, за такое решение. Я чувствую, что оно правильное. Я очень переживаю за нее, сочувствую ее тяжелому положению, но, не смотря на это, не хочу еще раз пройти однажды пройденный трудный путь и привезти ее снова, чтобы опять потерять... Я надеюсь на твое понимание. Я знаю, ты любишь Женю и желаешь ей счастья. Лида, ты очень добрая женщина, Миша должен быть благодарен Богу за такую жену. До свидания и благословит вас Господь!!!
Ваш друг навсегда. Стивен.
Может быть я особенно люблю получать письма от Стивена потому, что он всегда и много хвалит меня?
Глава 8.
Вторник 1 сентября. День рождения нашего сына Саши.
Доброе утро, Лида,
Счастливого дня рождения Саше!!! Сегодня солнечный день, но я чувствую себя ужасно грустно, потому что Миша уезжает. Сегодня последний раз я вижу его перед разлукой. Но жизнь есть жизнь. В ней много счастливых встреч и печальных расставаний. Напишите мне, как вы отметили Сашин день рождения. Привет Алене и Барсику. Роджер.
Привет еще раз,
Я смотрел в новостях, как Билл Клинтон произносил речь в МГУ. Жаль, что Саша не был там в это время... Может он видел в аудитории кого-то из своих друзей?
Роджер.
Путь домой отрезан , решение принято, полтора месяца назад , 22 июля, самолет улетел без Миши, но успех по-прежнему только снится... Сомнения в правильности выбранного решения не оставляют меня.
2 сентября, среда. Лида Стивену.
Дорогой Стивен,
Я была занята Сашиным днем рождения. Но это уже позади. Я так хочу надеяться, но может мы все делаем неправильно? Может Мише не нужно было ехать в Америку и поэтому Бог не помогает нам на этом пути? Но так трудно стало жить в Севастополе, правительство совсем о нас не заботится. Я молюсь. Я знаю, Господь поможет нам, если мы на правильном пути и надеюсь... Вчера Миша уехал от Роджера. Завтра он будет в Массачусетсе. Я понимаю, что быстро изменить жизнь к лучшему невозможно, но у Миши есть время только до 24 ноября. Мы встретили два дня рождения без Миши. Аленкин и Сашин... Следующий будет мой. В прошлом году как раз на мой день рождения ты приезжал в Севастополь за Женей и Димой. Мы все были полны радостных надежд. Может счастливое время вернется к нам. Я так хочу этого. У Жени нет никакого другого мужчины после встречи с тобой. Она передает тебе привет. Роджер прислал очень печальное письмо... Но я не хочу терять надежду и надеюсь, ты мне поможешь. Спасибо, мой друг. Я получила длинное письмо от Джона. Он сейчас открывает собственный бизнес.
До свидания и благословит тебя Господь. Лидия.
Мне всегда было особенно грустно в те дни, когда наша семья обязательно собиралась вместе. Дни рождений и праздники мы с семьей сестры и родителями всегда собирались вместе за большим столом... Я и сейчас в Америки в такие дни особенно остро ощущаю нашу оторванность от родных и близких.
4 сентября, пятница. Стивен.
Дорогая Лида,
Спасибо за письмо. Пожалуйста, не считай, что поступили неправильно, решив, что Миша поедет искать работу в Америку. Ты помнишь, как много препятствий было при получении визитерской визы? Но он получил ее! Так же будет и с работой, не сомневаюсь! Ты права, В Севастополе вы оба работали, Миша работал на трех! работах и вам еле хватало на жизнь. У него не было другого выхода, надо было искать, как изменить жизнь в лучшую сторону. Когда ты говоришь о днях рождения детей, которые вы провели без Миши, я чувствую грусть в моем сердце. Я знаю, вы скоро встретитесь, и все будет хорошо. Лида, когда просишь Бога о помощи, не анализируй должна ли ты это делать, просто верь, что Он поможет. Он не обязывает тебя делать только абсолютно правильные вещи. Просто верь, как маленький ребенок. Помнишь, когда Алена была маленькой, она просто верила в вашу любовь и заботу о ней. Она не волновалась о том, что вы не накормите ее, она верила, просто верила всем сердцем, что по-другому не может быть. Ты просишь Бога о помощи, и каждый день благодаришь Его в своих молитвах, за то, что Он не оставляет тебя. Он ответит, обязательно ответит! Передавай привет Жене. Нет, Лида, у Миши больше времени, чем до 24 ноября. Мы поможем ему вернуться сюда, когда придет время. Мы с Роджером будем всегда помогать вам. Мы любим вас всех и очень хотим, чтобы вы имели достойную жизнь. Только помни, Бог распоряжается всеми событиями в мире. Не пытайся ускорить или замедлить события. Он знает, когда и что должно свершиться. Сегодня, когда ты молишься и просишь разрешить твою проблему, дай Ему время, не торопи, и благодари Его каждый раз! Даже если тебе кажется, что Он не отвечает на твою молитву, просто говори: благодарю Тебя, Господи!
До свидания и благословит тебя Господь. Твой друг Стивен.
Да, с верой гораздо легче преодолевать трудности. Меня всегда трогала искренность веры Стивены. Мы с ним были на службе в нашей церкви. Наша служба показалась ему очень строгой и красивой.
Глава 9.
Вскоре после Сашиного дня рождения мы с ним поехали в Москву. Я вернулась 12 сентября. Мне звонила Женя и сказала, что Стивен звонил ей. После всех его категорических писем это было не совсем понятно, и даже совсем не понятно.
14 сентября Лида Стивену.
Дорогой Стивен.
Я вернулась домой. Мое путешествие не было полностью успешным. Мне не удалось помочь Саше решить все его проблемы... Но погода стояла хорошая и Москва мне очень понравилась. Я даже успела посетить 'Третьяковку'. Она совсем недавно открылась после ремонта. Многие картины узнаваемы и любимы мною с детства. Вчера мне позвонила Женя. Она спрашивала меня о моем путешествие и сказала, что ты звонил ей. Она была рада услышать тебя. Она очень огорчается тем, что ее плохой английский не позволяет ей сказать все, что она хочет и пытается тебе сказать и объяснить. К ней приезжали ее родственники из Симферополя и она готовили большой обед. Она часто думает о тебе и скучает. Алена и Барсик в полном порядке. Миша пишет, что его поиски работы в прежнем состоянии. Роджер скучает без него и я тоже скучаю... Как ты? Как Сэмпсон? Как твои дети? Женя сказала, что ты уже совсем скоро уедешь в Калифорнию. Когда? До свидания мой друг и да поможет тебе Бог!
Твой друг Лида.
Стивен. 14 сентября.
Дорогая Лида,
Во первых, добро пожаловать домой! Я рад, что ты вернулась, и что твое путешествие благополучно завершилось. Я беспокоился о тебе и рад, что ты дома. Я тоже скучаю по Мише и огорчен тем, что ему так и не удается найти работу. Понятно, что возможность получить визу, связана с возможностью получить работу. Он многому здесь научился и я уверен, что настанет день, когда он будет работать здесь. Однажды он найдет работу и получит рабочую визу. Главное не падать духом! Я постиг этот урок много лет назад. Это не конец, это только начало. Многое предстоит преодолеть и для этого нужно время. Да, я звонил Жене и разговаривал с ней. Однажды она приснилась мне, и я решил ей позвонить. Я был рад услышать, что она не одна, что к ней приехали ее родственники из Симферополя. Она напрасно сетует на свой плохой английский. Я прекрасно читаю ее сердце. Я уеду в Калифорнию в ближайшие три недели. Мне надо продать мой дом. Хочу послать ей немного денег, когда продам его. Мы с Сэмпсоном в порядке. У моих дочек тоже все хорошо. До свидания и благословит вас всех Господь. Передавай всем от меня теплый привет...
Твой друг Стивен.
Я устала одна, я устала от всяких неурядиц. Мне казалось, что если бы мы были вместе, то многих проблем не возникло. Приближалась двадцатая! годовщина нашей свадьбы, а мой муж был так далеко от меня. Каждый год мы старались устроить себе праздник в это день, побыть вдвоем...
15 сентября Лида Стивену.
Мой дорогой друг Стивен,
Рада слышать что ты и твои близкие в полном порядке. Наша переписка стала для меня необходимой, это часть моей жизни и я скучаю без твоих писем. Как мы будем общаться, когда ты переедешь в Калифорнию? Я беспокоюсь за сына. Мы не смогли решить все его проблемы, а он ничего не пишет мне. Уверена, что ты очень поможешь Жене, если сможешь прислать ей немного денег. В нашей стране сейчас очень тяжелое время. Нет работы и не платят зарплату даже тем, кто работает... Одно хорошо в нашей бедной жизни: стоит очень теплая погода. Мише сейчас помогает его брат, и Миша старается, чем может помогать брату. Роджер скучает. 6 октября день нашей с Мишей свадьбы, и не просто годовщина, а двадцатая годовщина...
До свидания мой друг. Благословит тебя Господь.
Привет от Жени, Дениса, Алены и Барсика. Твой Друг Лидия.
Письмо от Стивена.
Дорогая Лида,
Когда я перееду в Калифорнию я подключу себе электронную почту и мы продолжим нашу переписку. Я тоже скучаю без Миши. Мы провели вместе не мало дней... Я думаю обо всех вас. Если бы я мог каким-то образом получать на Украине каждый месяц достаточно денег для проживания, я, не задумываясь, переехал бы жить на Украину. Я постоянно думаю о вашей красивой стране и скучаю без вас. Но это не возможно и я продолжаю жить в Америке. У нас тоже стоит хорошая погода, особенно для сентября. Но сентябрь подходит к концу и не за горами зима. Меня не радует перспектива жить и работать здесь в холод и снег. Хорошо бы в зиму уже определиться в теплой Калифорнии. Передавай Жене и Денису привет. До свидания и благословит вас Господь.
Твой друг Стивен.
О, да... Если бы мы получали достаточно денег и наша страна оставалась стабильной, мы НИКОГДА не затеяли бы это бегство в Америку.
Мы все также активно переписываемся с Роджером. Он продолжает поддерживать нас своими письмами и подпитывать своим оптимизмом.
15 сентября Лида Роджеру.
Добрый день мой дорогой Роджер,
Я волнуюсь. Последнее время я ничего не получала от тебя. Как ты? У тебя все в порядке? Джон написал мне, что ты послал ему письмо, где написал, что переживаешь за Катюшу. Да, это ужасная история. Но в этом нет твоей вины!!! Я уверена, ты встретишь свою женщину и будешь счастлив с ней! Я тоже расстроена. Мне не удалось помочь Саше решить все его проблемы, и он не пишет мне свои новости... Алена учится, я работаю. Стивен опять звонил Жене. Он не может ее забыть, как бы ему не хотелось этого. Шестого октября будет день, в который исполнится 20 лет нашей с Мишей женатой жизни. А мы так далеко друг от друга. Стоит хорошая погода и это скрашивает мою печальную жизнь. Барся здорова и шлет тебе привет. Женя и Алиса тоже передают тебе приветы. Я ничего не слышала от Светланы. А ты? До свидания мой друг и удачи тебе в жизни!
Твой друг Лида.
Всего две недели как Миша уехал от Роджера, а Роджер уже отправил ему посылку.
17 сентября Роджер.
Привет Лида.
Спасибо за письмо. Я волновался за тебя во время твоего путешествия в Москву. Жаль, что тебе не удалось до конца решить Сашины проблемы... Я знаю, как тебе хочется, чтобы Миша был сейчас дома, рядом с тобой, и вы вместе помогли бы сыну разрешить его проблемы. Но его последний шанс работать здесь сейчас в процессе решения. Если он сейчас уедет, он теряет этот шанс. Я еще раз разговаривал с человеком, который готов помочь Мише. Он отправляет Мишины бумаги, для получения рабочей визы. Это то, что нам нужно! Дорогая Лида, пожалуйста, потерпи еще немного. Я разговаривал с Мишей сегодня. Я отправил ему посылку. Чай, фотографии и письма, которые пришли на его имя и кассету с русским фильмом: 'Летят журавли'. Ты слышала о таком фильме? До свидания мой друг. Я должен работать, помогать студентам.
Привет Алене и Барсику. Храни улыбку! Роджер.
Еще бы не знать фильм 'Летят журавли'! Это чудный фильм, который смотрели и будем смотреть десятки раз.
Саша сидел в Москве и бездельничал. Восстановиться и продолжить учебу в университете он мог только с февраля. Миша с братом занимались покупкой машины и вот, наконец, купили. 'Форд'. Большую машину на 7! человек. Уже ездили на ней вовсю. В штучный и в гастроном. Надо же было обмывать покупку! Чтобы бегала хорошо. Миша продолжал поиск работы. Искал объявления, рассылал резюме, но надежды его таяли и он собирался покупать билет назад в Москву и в Севастополь.
Пятница, 18 сентября. Лида Стивену.
Доброе утро, мой дорогой друг Стивен,
Я рада услышать тебя! Спасибо за теплые слова, они придают мне сил и надежду на будущее. Я верю, в помощь Господа мне и моей семье. Спасибо тебе от меня и моих детей. Конечно, Миша будет посылать нам деньги, но пока у него нет работы и нет денег. Ты для меня как старший брат. Я старшая сестра, и когда я была маленькой, я мечтала о старшем брате. И вот теперь у меня есть старший брат. Спасибо тебе еще раз. Алена была рада поговорить с тобой тоже. Она боялась, что не поймет тебя и радостно сказала: я все поняла! Я звонила Жене и мы долго разговаривали с ней. Она передает тебе спасибо за помощь и за любовь. Ты даже не представляешь себе, как она сожалеет о своей ошибке. Она побоялась иметь ребенка... Сейчас она видит все в новом свете, поняла, что могла полюбить тебя и вы могли бы жить счастливо. Женя и Денис передают тебе привет и мечтают о встрече. Я передала Саше в Москву билет, для возвращения в Севастополь. Он должен оформить себе академический отпуск до февраля. Он будет до февраля, жить и работать в Севастополе, а с февраля продолжит учебу в Московском университете. Алена ходит в школу, Барся Ок. Они тоже шлют тебе привет. Я буду ждать новостей от тебя через Роджера и Мишу, пока он в Массачусетсе и ты можешь звонить им. До свидания мой друг. Благословит тебя Господь. Я молюсь обо всех каждый день и уверена, что Господь слышит и поможет. Твой друг и сестра Лидия.
Письмо от Стивена.
Дорогая Лида,
Я послал немного денег тебе и Жене. Их можно получить в Западном объединении по этому номеру. Я послал сто долларов тебе и сто долларов Жене. Я понимаю, что это не много, но это то, чем я могу помочь вам сейчас. Роджер приглашает меня поехать с ним к Мише в Массачусетс. Сожалею, но не могу... Я планирую новую поездку в Калифорнию в пятницу. Буду искать там работу. Надо успеть все подготовить. Ты или Женя можете получить деньги в любое удобное вам время. Надеюсь, они вам помогут. До свидания и привет всем. Да хранит вас Господь. Постараюсь написать позже.
Твой 'старший брат' Стивен.
Снова и снова Стивен помогает нам с Женей.
21 сентября. Лида Стивену.
Добрый день мой дорогой старший брат Стивен!
Я получила твое сообщение. Я позвонила Жене и сказала ей номер, по которому можно получить деньги. Завтра она возьмет их. Мы с Женей бесконечно благодарны тебе за помощь. Мы желаем тебе найти хорошую работу в теплой Калифорнии. Когда ни будь, мы навестим тебя. Если бы ты поселился в Санта Барбаре, мы бы знали всех твоих соседей. Уже десять лет мы смотрим сериал о жителях Санта Барбары. Удачи тебе и пусть Господь помогает тебе. Я не знаю, что правильно: продлевать Мишину и визу и продолжать поиски работы, или все бросить и вернуться домой. Я не знаю... я скучаю, мне плохо без него, но я понимаю, что наша жизнь в Севастополе ухудшается.
До свидания, мой друг и надеюсь скоро услышать тебя снова.
Твой друг Лида.
Теплый- претеплый привет от Жени и еще и еще раз: большое спасибо за помощь.
Это было очень трогательно. Его поддержка, звонки, помощь деньгами... Я была очень благодарна и ощущала его действительно братскую заботу. После того, что он писал Жене, его звонки, его помощь ощущались, как его действительно не проходящая любовь. В это раз я отдала все деньги Жанне. Ей было труднее, чем мне. Нам платили зарплату. Мы договорились, что когда она разбогатеет, то вернет их мне.
Понедельник, 21 сентября. Роджер.
Привет, Лида!
У меня все хорошо. Я послал тебе сообщение из дома, в воскресение. Ты его получила? Я звонил Мише вчера вечером. 'Охотник' звонил мне и просил Мишин новый email адрес. Он хочет задать ему какие-то вопросы. Я послал ему Мишин новый адрес. Похоже, что он продвинулся вперед с оформлением бумаг для визы. Продлить визитерскую визу на следующие шесть месяцев не проблема. Я знаю, что ваша разлука затянулась, но скоро Миша получит работу и вы сможете приехать сюда тоже. Как я уже говорил, я мечтаю встретить вас в аэропорту, когда вы прилетите сюда. Может быть, я буду лететь на Украину в то же время, когда вы будете лететь сюда, и мы встретимся над океаном? Я чувствую себя немного лучше. Воспоминания о прошедшем годе погружают меня в печаль. Я не получил ничего от Светланы. Ты отправляла мне письмо от нее накануне отъезда в Москву? Если да, то знай: я не получил его. Я был сильно занят на работе. Это помогло мне отключаться от моих проблем... Хорошего тебе дня, дорогая Лида. Обними за меня Алену!
Твой друг Роджер.
Второе письмо от Роджера 21 сентября.
С хорошим понедельником моя дорогая Лида!
Сейчас два часа, а я только добрался до почты. Сегодня с утра бегаю вокруг, как петух, с отрубленной головой. В субботу я получил открытку от Светы. Она поздравляет меня с Днем рождения! Так приятно, когда о тебе помнят! Надеюсь, она уже освоилась с ее новой работой? Я напишу ей письмо сегодня же. Я прочитал в последнем номере журнала 'Радио' очень интересную статью. Она о радиолюбителях на Украине. Я хочу встретиться с ними, когда приеду на Украину снова. Большинство из тех, о ком говорится в статье, живут в районе Харькова. Я чувствую, что мне нужно не меньше месяца, чтобы успеть встретиться со всеми, но у меня будет только две, от силы, три недели отпуска. Мне еще надо выкроить время для поездки в Массачусетс. Я хочу увидеться с Мишей и с семьей его брата. Не знаю, как мне удастся осуществить мои планы.... Осень пришла в Висконсин. Деревья теряют свои желтые листья очень быстро. Скоро станет совсем холодно. Как Аленина учеба в школе? Что нового у Саши? Как его дела? Как Барсик? Всегда помни: ты имеешь друзей, которые помогают тебе и всегда будут помогать! Улыбайся!
Твой друг Роджер.
22 сентября Роджер.
Добрый день, Лида.
Я получил твое сообщение. Стивен замечательный парень, Он всегда готов помочь людям. Я вижу, он продолжает помогать деньгами Жене и Денису. Спасибо за перевод для меня письма от Светланы. У нас стало холодно. Я уже достал теплое одеяло. Как поживают Женя и Денис? Женя работает? Я планирую в октябре поехать к Мише и его брату в Массачусетс. У меня есть друг в Коннектикуте. Это всего в 40 милях от Миши. Я жду письмо от Светланы. Передавай привет Алене!
Твой друг Роджер.
Стивен несколько раз ездил в Калифорнию, и все время был в процессе подготовки к очередной поездке. Это занимало все его время и мысли.
Стивен. 22 сентября.
Привет вам всем, тебе и Жене особенно.
Очень надеюсь, что деньги как-то вам помогут. Спасибо за пожелания найти хорошую работу в Калифорнии. У нас стоит хорошая погода, только ночами немного похолодало. Мы с Сэмпсоном в порядке. Роджер написал мне и спрашивает, хочу ли я поехать с ним в Массачусетс, в гости к Мише. Я ответил, что нет, потому что я готов ехать в Калифорнию. Я бы очень хотел поехать к Мише, но это не возможно сейчас. Я знаю, что уже говорил тебе об этом. Ничего нового у меня не произошло, так что буду говорить до свидания, и пусть Господь благословит и защитит вас от бед. Предавай всем от меня привет. Сэмпсон шлет гав Барсику.
Твой друг Стивен.
23 сентября среда. Лида Стивену.
Добрый день мой дорогой Стивен!
Я расстраиваюсь, потому что не услышу тебя долго. Я буду молиться за твою удачу. Миша огорчен, что у тебя нет возможности приехать к нему. Кто знает, как скоро вам удастся встретиться и когда нам всем удастся встретиться снова... Саша написал мне из Москвы, он занимается своими бумагами. Надеюсь, что все будет хорошо и молюсь. Алена учится. У нее все хорошо. Барсик тоже в порядке. Счастливого тебе пути и дай тебе Бог найти хорошую работу. До свидания мой друг и защитит тебя Господь. Женя передает привет тебе, Мэри, Хизер и Сэмпсону. Спасибо тебе за помощь нам.
Твои друзья Лидия и Алена.
23 сентября. Стивен Лиде.
Дорогая Лида. Пожалуйста, не огорчайся! Ты получила мое предыдущее письмо? Надеюсь, что получила. Я очень хочу встретиться с Мишей, но никак не могу сейчас ехать в Массачусетс. Но я верю, что мы обязательно встретимся в Америке. Погода хорошая, не жарко, не холодно. Холодно становится только ночью. Опадают листья и птички улетают на юг. Для меня это грустное время года. Я люблю весну и лето, а осень и зиму не люблю. Это холодное и унылое время года. Я буду писать тебе, когда вернусь из Калифорнии. Хорошо? Спасибо, тебе за молитвы обо мне. Все что мне необходимо, это помощь Господа. Каждый день надо бороться, как это происходит у тебя на Украине. У нас другие трудности, но они есть и их надо преодолевать. Привет Алене, Жене и Денису. Женя что-нибудь слышала от Катюши? Я знаю, иногда Катюша звонит Жене. До свидания, мой дорогой друг и младшая сестра. И благословит вас всех Господь!!!
Твой старший брат Стивен.
24 сентября Лида Стивену.
Добрый день, дорогой Стивен!
Миша написал мне, что он тебе звонил, и что ты скоро снова поедешь в Калифорнию. Сегодня Женя получила деньги и пришла ко мне. Мы хотим еще раз сказать тебе большое спасибо за помощь. У нас сейчас очень трудное время. Зарплату почти не платят. Твои деньги очень большая помощь нам сейчас.
До свидания мой брат. Благослови тебя Бог и да поможет Он тебе.
Вот Женя пишет тебе.
Письмо от Жени .
Мой дорогой Стивен. Я очень рада возможности написать тебе маленькое письмо. Спасибо тебе за помощь нам с Дениской. Я так признательна тебе за помощь и любовь. Мы тоже любим тебя и часто думаем о тебе. Только сейчас я поняла, какую ошибку совершила, когда рассталась с тобой. Но я надеюсь, что ты сможешь мне поверить и мы снова будем вместе, может быть... Желаю тебе осуществить свои мечты. Думаю, это правильно, начать как бы новую интересную жизнь в Калифорнии. До свидания и благословит тебя Господь. Большое объятие и маленький поцелуй, если ты хочешь этого. Всего хорошего твоим дочкам и привет Сэмпсону.
Твои Женя и Денис.
Переезд Стивена в Калифорнию все откладывался. Это стало его мечтой, к которой он стремился, но которую никак не мог осуществить.
Письмо от Стивена.
Дорогая Лида,
Не стоит так благодарить меня, я всегда рад вам помочь. Я только сожалею, что не могу помочь больше. Я не уехал в Калифорнию, как планировал. Я не успел закончить работы по дому. Я поеду через неделю, если ничего мне не помешает. Погода больше похожа на летнюю, чем на осеннюю. Да, я разговаривал с Мишей и огорчен, что не могу к нему поехать. Мне еще предстоит много сделать до отъезда в Калифорнию. Я хочу уехать из Висконсина до наступления холодов. Спасибо тебе большое за отправление писем от тебя и Жени. Я хочу сказать Жене, что я помогаю ей по-дружески, как и тебе. Я больше вообще не буду пытаться создать новую семью. Буду жить один. Я знаю, что она жалеет о том, что сделала, но она не хочет понять, что это не тоже, что переехать из одного штата в другой. Она за 8000 км от меня и я не хочу привозить ее сюда снова, и снова пытаться учить ее понимать американский образ жизни.
Мы вышли из разных культур и каждый из нас имеет свое собственное представление о счастливой жизни. К тому же у меня слишком мало денег и я должен рассчитывать на них, осуществляя переезд в Калифорнию. У меня сейчас нет ни денег, ни времени для поездки в Севастополь. Я хочу, чтобы она, как и я осознала, что мы не будем вместе. Мне было очень приятно получить письмо от нее, и, наверное, она действительно поняла, что совершила ошибку. Но эту ошибку мы не сможем исправить... Вероятно, она не увидит меня больше. Я только надеюсь, что она сможет жить и растить сына на Украине, потому что она не попадет сюда с моей помощью. Я знаю, что ты не понимаешь меня и мое упорство, но я не могу забыть прошлого, и из-за этого, даже если я и верю, что Женя сейчас действительно смотрит на вещи по другому, я не хочу снова проходить через все трудности работы и привозить ее снова, чтобы ей однажды что-то не понравилось и она снова сказала бы мне 'прощай'. Мне хорошо одному. Я решаю только свои собственные проблемы. Скоро я начну оформлять развод. Пожалуйста, прочти Жене это мое письмо. Я всегда буду думать о Жене и Денисе, но не хочу снова пытаться создать с ней семью. Я думаю о ней как о друге, которому тяжело и стараюсь помочь, и ничего больше... Лида, пожалуйста, постарайся понять мои мысли и чувства и не думай обо мне плохо.
До свидания и благословит вас Господь. Привет Жене, Денису и Алене.
Твой брат и друг Стивен.
На самом деле Стив еще раз пытался знакомиться, для создания семьи, но увы.... Он по-прежнему один.
Роджер продолжает переписку со Светланой. Я, по привычке, работаю почтальоном и уже не мыслю себя без этой 'работы'.
Пятница,25 сентября Лида Роджеру.
Добрый день дорогой друг,
Ты получил Светино письмо? Света хочет приехать ко мне в субботу, чтобы написать тебе ответ. Она сможет сразу прочитать твое письмо и написать на него ответ. ПИШИ! Миша считает, что его удача в Висконсине была только благодаря тебе. Здорово, что ты собираешься к Мише в Массачусетс, он очень обрадовался возможности увидеться. До свидания, мой друг. Привет от Алены. Не теряй надежды на встречу!
Твой друг Лида.
25 сентября Роджер.
Хорошей тебе пятницы, Лида!
Закончилась вторая напряженная на работе неделя. Я исправил несколько ошибок в кабельной системе в университете и заслуженно наслаждаюсь выходными. Вот, пишу Свете письмо. Здорово, что уже завтра она прочтет его и ответит мне.
Роджер Светлане.
Привет Светлана.
Похоже, мы оба имели на этой неделе много работы. Это хорошо. Сейчас, когда студенты вернулись на занятия у меня ужасно много работы. Надеюсь, в выходные ты найдешь время послушать хорошую, спокойную музыку и отдохнуть. По-моему это не плохая идея. У меня есть два новых диска, которые я купил месяц назад и не успел послушать. Это классическая музыка. Фермеры уже убрали кукурузу и сою со своих полей. Все маленькие сады и огороды около домов стоят пустые, в ожидании зимнего снега. В этом году у нас здесь было очень длинное лето. Тепло пришло уже в середине марта и теплая погода стоит до сих пор. Деревья около моего дома только начинают желтеть. Ты варишь яблочный джем? Я люблю яблоки в любом виде. В пироге, варенье, джеме или желе. Я вообще люблю сладкое. Большое спасибо за поздравительную открытку. Ты так добра и внимательна ко мне. Все, что я мог делать в этот день, это вспоминать мой последний день рождения, который я встретил в Крыму. Но, как тебе известно, это горько сладкие воспоминания. Как твоя семья? Надеюсь у вас все хорошо. Твой брат продолжает учебу? Как мама и папа поживают? Я мечтаю приехать на Украину в следующем году. Я общаюсь с радиолюбителями их Харькова и Львова и хочу встретиться с ними. Я понимаю, что мне может не хватить времени, чтобы увидеться со всеми. У меня будет не больше трех недель для визита. Большую часть времени мне придется провести в поезде. Хотел бы я взять с собой мою машину. Я буду заканчивать. Я пишу на работе и надо иметь совесть и продолжить работать. Всю неделю я носился вокруг, как петух, которому отрубили голову. Будь спокойна и много не работай. Найди время отдохнуть и послушать музыку. Хорошо?
Твой друг Роджер.
1 октября Роджер.
Добрый день, дорогая Лида.
Как дела у вас с Аленой сегодня? Все ли у вас хорошо? Сегодня, когда я проверил почту на работе, я обнаружил письмо от Миши и Саши, но я отвечаю тебе первой. Сегодня очень холодный день. Я вижу пар моего дыхания. Небо ясное и это приятно пройти по холодку небольшое расстояние от машины до университета. Вчера обсуждался новый большой проект для следующего года. Я составляю перечень необходимых для работы материалов. Это будет новая система кабельного телевидения для студентов университета. Проект займет два три месяца. Но я буду с удовольствием заниматься этой работой. Я ничего не знаю о твоем сыне. Он продолжает учебу? Я всегда надеюсь на благополучное разрешение всех проблем вашей семьи. Вы очень дороги мне. Я рад видеть в вас своих друзей. Как дела у Алены в школе? Боб учится играть на виолончели. Я рад, что он проявляет интерес к музыке. Я ничего не слышу от Стивена. Похоже, он уехал в Калифорнию в эти выходные. Думаю, он нашел новую работу, он был так несчастлив со своей последней работой. До свидания. Надеюсь, вы с Мишей будете вместе уже скоро. Да, поздравляю с юбилейной годовщиной, пока помню. Поговорим позже.
Твой друг Роджер.
Двадцать лет. Ужасно много и мне так одиноко в эти дни.
5 октября. Роджер.
Счастливой 20-й годовщины совместной жизни, дорогие Лида и Миша!!! Лида, как твои дела сегодня? Надеюсь, у вас с Аленой все хорошо. Что слышно от Саши? Ты знаешь его новости? Как он? Лида, слышала ли ты Стивена в последнюю неделю? Я нет, думаю, что он уже уехал в Калифорнию. Он планировал поездку на выходные. Я желаю ему удачи и всего самого лучшего. Я по-прежнему планирую поездку в Массачусетс. У меня очень много работы со дня начала занятий в университете. Планируются новые проекты до следующего лета. Это хорошо. Я счастлив. Прошлым вечером мне звонил человек, который оформляет Мишины бумаги. Ему была нужна дополнительная информация для заполнения форм из отдела эмиграции. Я ответил на его вопросы. Я был рад услышать, что он продолжает работать с бумагами для Мишиной визы. Это означает, что есть надежда, что Миша вернется для работы в Висконсине. Мы можем продлить Мишину гостевую визу. Я могу сделать это, без проблем. До свидания. Скрести пальцы, для удачи! Всего самого наилучшего тебе, Алене и Барсику.
Твой друг Роджер.
Глава 10.
Стивен действительно был в Калифорнии. Как только вернулся, написал письмо и позвонил мне и Жене. Настроение его изменилось. Похоже скоро он начнет обсуждать возможность возвращения Жени к нему в Америку.
Воскресение 11 октября. Стивен.
Дорогая Лида,
Я дома. Сейчас утро, девять часов. Я только что прибыл из Калифорнии. Погоду, которая сопровождала меня, нельзя назвать хорошей. В Вайоминге шел снег, затем большую часть пути дождь, до Невады. В Калифорнии же стоит прекрасная погода. Я нашел место, где буду жить и почти нашел работу. Мне там очень нравится. Как ты? Как вы все, Женя с Денисом, Алена и Саша? Здесь тоже нормальная погода и я чувствую себя хорошо. Буду собирать вещи для переезда. Надеюсь уложиться в две недели. Вот и все мои новости. До свидания, привет всем. Храни вас Господь.
Твой брат в Америке, Стивен.
Стивен не только написал, но и позвонил мне сразу. Я действительно ощущала на себе его братскую заботу.
Понедельник, 12 октября. Лида Стивену.
Дорогой Стивен,
Это было так неожиданно и поэтому особенно приятно услышать твой голос по телефону! После разговора с тобой я звонила Жене. Они с Денисом вернулись домой. Женя расспрашивала меня о тебе. Она скучала, не слыша тебя всю неделю. Я не поняла, вроде ты писал, что продал свой дом в Спарте? В каком городе в Калифорнии ты будешь жить? Я найду его на карте. Все свои новости я сказала тебе по телефону. Я передала привет и горячие объятия от тебя Жене и Денису и Алене. Они тоже передают тебе привет. Женя хочет завтра прийти ко мне, чтобы написать тебе письмо. Я буду рада помочь ей сделать это. До свидания, мой брат, и благослови тебя Бог. Все мои мысли о Мише и Саше...
Твоя сестра Лидия.
Вот Стивен и начал обсуждать возможность возвращения Жени....
12 октября Стивен.
Дорогая Лида,
Ты уже знаешь, что я звонил Жене и говорил с ней. Я думал о проблеме, которая у нее возникнет, если она захочет вернуться ко мне. Фамилия в ее паспорте, не совпадает с моей, которая указана в нашем свидетельстве о браке. Если она начнет менять свой паспорт, мы знаем, как много хлопот и проблем предстоит преодолеть. Может они и не возникнут в ее случае, но, как правило, возникают. Я попробую узнать, как она может поменять фамилию. Город, в котором я буду жить, называется Сакраменто. Это столица Калифорнии, находится на 360 миль севернее Лос Анжелеса. Это около Сан-Франциско. Предавай всем привет от меня и Сэмпсона. Это все мои новости, так что до свидания и хранит вас Господь.
Твой старший брат Стивен.
О Сакраменто, Сакраменто, Сакраменто....Я переписывалась с Мишей. Мы были в курсе дел Стивена и Роджера. Стивен вообще по характеру довольно медлительный. Всегда опаздывает и раскачивается долго.
К брату Миши прилетел профессор математики из Германии, он был занят с гостем. Они собирались ехать на машине в Нью-Йорк, Миша их повезет. Надеялся проверить почту от меня из Нью-Йорка. Погода стояла хорошая, возили гостя по окрестностям и достопримечательностям. Миша опять расстраивался, что все происходит без нас .... Места в Массачусетсе красивые.
12 октября. Лида Стивену.
Добрый день, дорогой Стивен,
Я еще не разговаривала с Женей после вашего с ней разговора. Я беспокоюсь все больше, Саша не приехал и не звонил... Миша повез в Нью-Йорк семью брата и профессора из Германии, который гостит у них в Массачусетсе. Женя не приходила ко мне сегодня, она переживает за меня и тоже беспокоится о моем сыне Саше. Жду Сашу завтра... Катюша неожиданно позвонила Жене и сказала, что у них с Димой все плохо, он оказался плохим человеком. Мы с Женей огорчены таким поворотом дел и переживаем за Катюшу, но ничем не можем помочь. Она сама выбрала Диму и не слушала нас с Женей. Женя будет пытаться поменять свой паспорт. Я всегда слышу волнение и радость в ее голосе, когда она говорит о тебе. У нас стоит летняя погода. Если у тебя есть две недели отпуска, можешь приехать в Севастополь, не пожалеешь, не хуже чем в Калифорнии. Все мои мысли по-прежнему о Саше и Мише...
До свидания и хранит тебя Бог. Привет от Алены, Жени и Дениски.
Твоя сестра Лидия.
Мне удалось узнать, что Саша едет в Севастополь с друзьями на машине. Они купили 'Запорожец' и предприняли на нем это авантюрное путешествие.
12 октября Стивен.
Добрый день, Лида.
Я надеюсь, что Саша уже дома или позвонил тебе. Как долго ехать от Москвы до Севастополя на машине? Я хочу сказать тебе: молись и проси помощи у Господа. Да, плохие новости о Катюше, но как ты говоришь, она сама выбрала такую жизнь, и сейчас ей некого обвинять в этом. Скажи Жене, чтобы она не спешила менять паспорт, пока я не узнаю все в департаменте эмиграции. Я скажу ей, что нужно делать, после того как они мне ответят. Пусть она заранее не радуется, все зависит от ответа из этого департамента. Я послал Мише сообщение, но оно вернулось, так что я не знаю, получал ли он его. У меня есть две недели не для отдыха, а для того, чтобы подготовиться к переезду, и я никак не смогу поехать в Севастополь. Для этой поездки надо получать визу, заказывать билет и иметь деньги, которых у меня нет. Может после того, как я продам свой дом, но сейчас никак не могу.... Здесь становится все холодней. Листья на деревьях полностью пожелтели и быстро опадают. Я хочу уехать до наступления морозов. Я буду молиться за Сашу, чтобы его путешествие прошло успешно. До свидания и поможет вам Бог. Передавай всем привет.
Все будет ХОРОШО, моя младшая сестра!!! Стивен.
Я пишу Стиву о Сашкиной афере откровенней, чем мужу. Мне не хочется волновать Мишу.... Знаю его характер и паникерство. Запросто может все бросить. Надеюсь все закончится хорошо, ищу поддержки друзей.
12 октября Лида Стивену.
Добрый день, дорогой Стивен,
Я проверяла почту и очень надеялась увидеть письмо от Саши, но, увы, от него ничего нет... Я волнуюсь все больше. Саша поехал на старой машине с двумя своими друзьями. Машина могла сломаться в пути. На хорошей машине такое путешествие длится два-три дня. Спасибо тебе за поддержку и молитвы обо мне. Миша будет в Нью-Йорке до 16-17 октября, но он будет иметь возможность проверять свою электронную почту. Пока у меня тоже нет от него сообщений, но, я думаю, у него пока нет возможности написать мне. Я позвоню Жене и передам ей твое письмо. Я понимаю, что ты не можешь сейчас поехать в Севастополь, но у нас так хорошо и тепло сейчас и, зная, как ты любишь тепло, зовем тебя. Я вспоминаю время, проведенное вместе с тобой и Женей в Севастополе в прошлом году.... Я люблю смотреть фотографии того времени. Было грустно расставаться с Женей, но было хорошо с вами и была надежда. Сегодня я получила письмо от Джона. У него все хорошо. Опять собирается в Севастополь, к Светлане, с которой познакомился во время первого визита.
Твоя сестра Лида.
Машина в пути, действительно, сломалась. Но мы ничего не знали об этом и нервничали все больше и больше. Я каждый день ходила в церковь, ставила свечку за здравие и молилась...
Среда . 14 октября. Лида Стивену.
Добрый день, дорогой Стивен,
Я звонила Жене и прочитала ей твое сообщение. Она хочет поменять паспорт и ждет твоего звонка. Спасибо тебе за поддержку и молитвы обо мне. Мишин брат прислал мне сообщение, что у них все хорошо. От Саши нет известий.... Я пытаюсь разыскать его друзей и у них узнать о нем и его планах. Я жду и надеюсь на благополучное возвращение его домой. У нас каждый день отключают электричество. Когда я звонила Жене, они с Денисом сидели без электричества, при свече. Женя передает тебе привет и обнимает тебя и Денис тоже. Алена и Барсик тоже передают тебе привет.
До свидания и благословит тебя Господь. Твоя сестра Лида.
Письмо от Стивена.
Дорогая Лида,
Сегодня я разговаривал с отделом эмиграции. Увы, но боюсь, что Женя не сможет вернуться ко мне. Они сказали мне, что она может рассчитывать только на визитерскую визу на шесть месяцев. Я должен заполнить и отправить им петиции 130 и 325, с фотографиями и биографическими сведениями, как мы делали это в первый раз. Это займет от трех до шести месяцев, а так как я не работаю, они отразят мое прошение. Так что я не буду начинать это безуспешное мероприятие, и тратить на него деньги. Я подаю на развод.... Это будет прощанием с Женей навсегда.... У меня нет сил, нет времени и денег, чтобы начинать этот процесс снова. Я сожалею, но что есть, то есть. Надеюсь, Саша уже дома или будет скоро. Это все мои новости и я говорю до свидания. Береги себя и передавай всем привет.
Твой старший брат Стивен.
Друзья бросили своего сломавшегося 'Запорожца' на посту ГАИ. Просили милиционеров присмотреть, но вскоре автомобиль исчез. То ли украли, то ли гаишники загнали его за бутылку водки и шмат сала.... До Севастополя добирались в товарном вагоне. Ужас... И некому было выпороть Сашку.:(
15 октября Лида Стивену.
Добрый день, дорогой Стивен.
У меня все в порядке! Саша дома!!!! Спасибо за поддержку!
Твоя сестра и друг Лида.
Ребята отмылись, поели и сейчас храпят. Господи, как я пережила это их дурацкое путешествие. У Миши появилась перспектива на работу. Но об этом подробно позже...
17 октября Стивен.
Дорогая Лида,
Добрый день! Я счастлив слышать, что Саша уже дома. Я знал, что все будет хорошо! Я получил от Роджера Мишино письмо. Он пишет, что начинает работать в Нью-Йорке. Я всегда знал, что твои молитвы в церкви будут услышаны и Господь поможет. Бог любит всех нас и всегда слышит и отвечает на горячие молитвы и просьбы о помощи. Как дела у Жени? Ты сказала ей, что я связался с департаментом эмиграции? Я много думаю о ней, о Денисе и хотел бы иметь наиболее простой путь вернуть их сюда. Возникает несколько проблем. Мне надо заполнить две формы, в которых указать, место работы и как долго я там работаю, а я не работаю. Все надо делать так же как я делал это первый раз. Надо указать сумму сбережений в банке и все мои финансы. Сейчас все эти сбережения настолько малы, что могут показаться недостаточными, чтобы содержать жену с ребенком.... Она сможет приехать сюда только для визита на 6 месяцев, а затем ей надо будет вернуться, если она получит визу от посольства на Украине. Боюсь, ей придется не один раз съездить в Киев. Я очень боюсь, что все не будет гладко для нее. А если она сможет приехать только, как визитер, она не захочет продавать свою квартиру, пока не будет уверена, что сможет остаться в Америке. Я вижу массу проблем и боюсь, у нас не хватит сил справиться с ними.... О, Миша говорил тебе, что начинает работать в Нью-Йорке? Если так, то значит, они сделают ему необходимую для работы визу? Я так рад за вас!!! Я надеюсь, что ты можешь помочь Жене с Денисом. Пожалуйста, постарайся им помочь. Спасибо тебе и передавай Жене привет от меня. Бог хранит вас всех!
Твой старший брат Стивен.
Суббота. 17 октября. Лида Стивену.
Добрый день дорогой Стивен.
Да, я знаю, что Бог помогает мне и оберегает моего безответственного сына. Твои звонки и письма очень помогали мне верить, что все будет хорошо. Я звонила Жене и пересказала ей, то, что тебе удалось узнать про пути ее возвращения. Она поняла, что это будет не легко и не быстро.... Она ищет новую работу. Это так трудно сейчас зарабатывать деньги на жизнь... но мы работаем. Женя и Денис завтра придут ко мне. Да, Миша писал мне про его работу в Нью-Йорке и звонил мне вчера. Мише не нравится Нью-Йорк, он предпочитает небольшие городки, как Дженесвиль и Спарта в Висконсине. Но если у него нет работы в Висконсине, но есть в Нью-Йорке, он будет работать в Нью-Йорке. Ты считаешь, что это хорошо?
Роджер обещает получить новую визитерскую визу для Миши. Это означает продолжение нашей разлуки... Я расстроена. Может, я и Женя приедем в Америку вместе? Саша и его друзья сегодня плавают в море и греются на пляже. Погода все еще теплая. Алена в школе. Я готовлю и готовлю, устала, но счастлива, что дети дома.
До свидания мой друг и Бог хранит тебя. Твоя сестра Лида.
Воскресение. 18 октября. Стивен.
Дорогая Лида,
Добрый день всем вам и, если Женя сейчас у тебя, то особый привет ей! Я рад, что Саша дома. Сегодня я звонил Роджеру и он сказал мне, что у Саши не было денег на билет на поезд. Это правда? Я только что получил сообщение от Миши. Он говорил о своем путешествии в Нью-Йорк. Я верю, что все будет у вас хорошо! Два дня назад я нашел в интернете информацию для путешествующих на Украину. Начиная с августа, все путешественники должны будут покупать страховку в Украинском страховом агентстве. Это может быть куплено в аэропорту или на таможне. Никто не будет принуждать покупать страховку, но при регистрации могут возникать проблемы у тех, кто не застраховался. Цена страховки от 15 долларов до сотен долларов. У Роджера все хорошо и у меня тоже. Вчера одна женщина приезжала смотреть мой дом, может она его купит. Я надеюсь. Становится холодно, и я уже хочу ехать в Калифорнию, до снега. Сэмпсон в порядке и мои дети тоже. Мэри должна приехать ко мне сегодня, и мы с ней напишем письмо тебе и Алене. Если Женя у тебя, пожалуйста, помоги ей отправить мне письмо, если она хочет этого и передавай ей от меня привет. Вот и все мои новости, так что до свидания и хранит вас Бог. Я тоже рад, что твои дети дома, рядом с тобой.
Твой старший брат Стивен.
Женя приехала ко мне с Дениской и мы провели вечер разговаривая обо всем и ни о чем. Обсуждали наши перспективы жить в Америке. Они были у нас почти одинаковые:(
19 октября. Лида Стивену.
Добрый день дорогой Стивен!
Сегодня у меня Женя, мы смотрели фотографии. Денис помнит тебя, Сэмпсона и твой трак... Женя написала тебе письмо. Потом выключили свет на два с половиной часа. Саша проводил Женю с Денисом на троллейбус.
До свидания, мой друг и поможет тебе Бог. Женя попросила меня отправить тебе ее письмо, когда дадут электричество, что я и делаю.
Лида.
Письмо от Жени Стивену.
Мой дорогой Стивен! Я очень рада возможности снова написать тебе. Спасибо тебе за теплые слова, сказанные для меня и Дениса. Мы любим тебя и все время думаем о тебе. Я извиняюсь, что не смогла в воскресение прийти к Лидии и написать тебе. Я была занята поисками работы. Я жду от тебя новостей о возможности получить визу и приехать к тебе. Я все время надеюсь быть с тобой снова и думаю об этом. Я смотрела на фотографию, на которой ты, Миша и Сэмпсон и так хотела быть рядом с тобой тоже. Денис помнит тебя, Сэмпсона, Мэри и Хизер. Я тоже рада за Мишу, рада, что он начинает работать. У нас все еще хорошая погода, Денис здоров и это радует меня. Я желаю тебе удачи в Калифорнии. До свидания и благословит тебя Господь. Крепко обнимаю и целую, если ты хочешь этого снова. Всего хорошего тебе и твоим девочкам! Привет Сэмпсону!
Твои Женя и Денис.
Письмо Стивена Лиде.
Дорогая Лида,
Добрый день всем вам! Спасибо за письмо. Я был очень занят. Чтобы заработать я готовил к покраске грузовичок моего приятеля. Работы было много и хотелось сделать ее быстро. У меня все хорошо, а вот Сэмпсон немного приболел. Извиняюсь за Мэри, она не успела написать письмо. Они с Хизер побыли у меня совсем мало времени и уехали. Женя нашла продавца в свой ларек? Я все время молюсь, чтобы Женя нашла работу и имела деньги. Мне пока не удалось продать мой дом, но надеюсь, что скоро продам. Как погода? Остается теплой? У нас заметно похолодало, но вчера и сегодня было на удивление тепло, около пятнадцати градусов, может чуть теплее. Солнечно и прохладно. Извиняюсь, что сразу не ответил Жене, я не был дома целыми днями с понедельника по четверг. Когда вечером возвращался домой, был таким уставшим, что только принимал душ, проверял почту и ложился спать. Сегодня четверг, семь утра, я пишу тебе, чтобы ты не волновалась. Посылаю письмо для Жени. До свидания и хранит вас всех Господь.
Письмо Стивена для Жени.
Дорогая Женя,
Спасибо за письмо. Я надеюсь, ты нашла человека, который работает в твоем ларьке и ты можешь искать себе другую работу. Я разговаривал с клерком из отдела эмиграции. Все тоже, что мы уже знаем. Чтобы тебе приехать сюда, я должен послать тебе приглашение, и ты будешь пытаться получить визитерскую визу в Киеве. Затем мы будем подавать на тебя бумаги, чтобы тебе разрешили остаться, оформление которых занимает от трех до шести месяцев. Лида уже сказала тебе, что я заполнил биографические сведения и форму 130. Похоже, все надо будет делать, как в первый раз. А может и не совсем так. Я буду уточнять это и тогда буду знать. Роджер прислал мне телефон юриста, который работает с отделом эмиграции. Надеюсь, что он скажет мне, что нужно делать. Я сообщу тебе все, что узнаю. Я совсем не уверен, что тебе удастся приехать, но попытаюсь все сделать для этого. Спасибо за письмо. Мне тоже жаль, что ты не смогла в воскресение прийти к Лидии. Я очень хотел поговорить с тобой и с Дениской. Как я уже сказал Лиде, я еще не продал мой дом. Два человека смотрели его, но не купили.... Как ваш щенок? Уверен, что Денис очень любит его! Я помню, как мы с тобой строили планы на будущее твое и Дениса... Я помню прошлый год, это же время я собирался ехать за вами. Когда я думаю об этом, мне хочется плакать... Я знаю, что тоже делал ошибки и сожалею об этом. Я молюсь о вас и прошу Господа не оставлять вас без поддержки. Мэри скучает по Денису. Она часто говорит мне об этом и Хизер тоже часто спрашивает про вас. Я хочу, чтобы мы были вместе, но сейчас это не возможно. У меня нет денег, чтобы прилететь к тебе, я у тебя нет возможности прилететь сюда... Может в будущем. Ну ладно, до свидания и пусть Господь сохранит вас и защитит от бед. Женя, помнишь ту маленькую книжку, которую я послал тебе? Пожалуйста, прочти ее снова и молись, чтобы Господь дал тебе понимание. Это очень важно!!!
Стивен.
Первый раз Стивен написал, что он тоже делал ошибки.
Среда. 21 октября. Лида Стивену.
Добрый день, дорогой Стивен!
Я звонила Жене и передала ей твое письмо. Она волновалась, и каждый день звонила и спрашивала о тебе. Она передает тебе привет и спрашивает когда ты снова поедешь в Калифорнию. Она придет ко мне в воскресение, чтобы написать тебе. Она всегда рада слышать твой голос, но ее плохой английский не позволяет обсуждать серьезные вещи, многое остается непонятым. Женя просит тебя подробнее написать ей о визе. Она ждет новостей. Когда все станет реально, она будет продавать квартиру. Это тоже не сделаешь за один день, сам знаешь. Сколько ты уже продаешь свой дом? Наш привет Сэмпсону. Пусть не болеет!!! Надо успеть отправить письмо, пока не вырубили свет, так что до свидания и хранит тебя Господь.
Твоя сестра Лида.
После писем дающих Жене надежду на возвращение, пришло письмо, перечеркивающее эти планы.
Пятница. 23 октября. Стивен.
Дорогая Лида,
Привет вам всем. К сожалению, у меня нет хороших новостей для Жени.... Я разговаривал с человеком, который знает законы эмиграции. Я спрашивал его, что мы должны делать для того, чтобы она вернулась сюда. Он сказал, что я должен заполнить бумаги на Женю, как на свою жену, примерно как заполнял на невесту. Затем эти бумаги надо отправить в Небраску. Если, рассмотрев бумаги, они одобрят их, то перешлют в Варшаву, в Польшу, и мы будем снова ожидать от туда вызова на интервью. Это займет, как я уже писал раньше, от трех до шести месяцев. Я спросил, а если ей получить визитерскую визу. Он сказал, что опыт показывает, что в Киеве ей не дадут такую визу, потому что она не замужем и едет с ребенком. Сразу поймут, что она хочет остаться в Америке и придумают повод, чтобы визу не дать. Одним словом, все займет не меньше полугода. Я не готов проходить через всю эту бумажную волокиту и долгое ожидание снова. Мне очень горько говорить вам все это, но другого пути нет. Мы с Сэмпсоном в полном порядке. Дом так и не продан, ищу покупателя. Погода стоит хорошая. С утра холодно, но днем очень хорошо. Вот и все мои новости, извините, что они плохие, но как есть, так есть. До свидания и хранит вас всех Господь.
Твой друг и брат Стивен.
Все так, никто не даст Жене визитерскую визу... Честный ответ.
Среда 28 октября. Стивен.
Дорогая Лида,
Привет всем! У меня все хорошо, я очень занят, но все хорошо. Погода стала холодной и идут дожди, думаю скоро выпадет снег, но хочу надеяться, что успею уехать до того, как он выпадет. Как вы? Что слышно от Миши? Как его работа? Как погода в Севастополе? Остается теплой и солнечной? Я так и не продал мой дом. Нанял людей, которые будут искать покупателя, думаю, это поможет. Следующий вторник мы будем голосовать за новое правительство, наше правительство коррумпировано... Их волнует только, как много денег они могут получить. Но, наверное, это так всюду, в любой стране. Вчера я разговаривал с Роджером. У него все хорошо. Мы ждем сообщения с адресом от Миши, чтобы мы могли писать ему. Молюсь, чтобы его работа была успешной. Как Женя и Денис? Надеюсь, Женя нашла работу и Денис здоров. Пожалуйста, передавай им привет. Я верю, что ты работаешь и поддерживаешь своих детей. Хорошего вам вечера и до свидания. Да хранит вас Господь.
Твой американский брат Стивен.
Что и кто влияет на настроение Стивена? Мои письма не очень. Почему он каждый раз меняет свои решения и на чем остановится? Женя уже тоже устала от его колебаний.