Аннотация: Перевод с древнего японского. Книгу можно купить здесь: http://www.lulu.com/shop/alexandr-kushtalov/zapiski-starogo-samuraya/paperback/product-21928856.html
Александр Кушталов
Записки старого самурая
Эти записки были найдены на чердаке старого дворянского дома в Подмосковье. Они написаны на старинном японском языке. Возраст бумаги и особенности написания иероглифов позволили датировать записки примерно 1600 - 1650 годами. Кто является их автором и как они оказались на чердаке - пока осталось неизвестным. Равно как осталось неизвестным и то, какое отношение эти записки имеют непосредственно к России. Очевидно, никакого. Если и имеют, то разве что в общечеловеческом смысле. У меня, автора данной публикации, создалось твердое мнение, что записки эти написаны проезжим самураем, который, возможно, был здесь в составе посольской свиты во времена Алексея Михайловича, и писались они как воспоминания о неизвестных нам прошедших событиях. Но сами записки показались мне любопытными, и я решился вынести их вниманию достопочтенного читателя. В настоящее время расшифрована небольшая часть рукописи, остальное я буду добавлять по мере готовности переводов. Заранее прошу у читателей прощения за возможные неточности - переводить с древних языков сложно... Не только многие слова, но даже многие важные понятия уже утеряны с тех времен. Например, сегодня даже приблизительно неясно, что автор имел в виду в словах о пути самурая и о самурайской чести...
*** Осень
Я увидел пожилую женщину, идущую по дороге навстречу. Это была сухонькая старушонка, необыкновенно живая, одетая в застиранный чистенький желтый свитер и темно-коричневую юбку. На голове у нее была светлая соломенная шляпа. Она шла навстречу, в левой руке у нее была плетеная корзинка с грибами, заботливо прикрытыми от августовского солнца листьями папоротника. Правой она дирижировала в такт ходьбе и своему пению. Она шла и что-то тихонько напевала, так негромко, что я не мог разобрать слов. От нее пахло крапивой и прелыми листьями.
И я понял: это к нам пришла осень...
*** Однажды на закате летнего дня
Однажды на закате летнего дня три самурая клана Набэсима отдыхали на обочине проселочной дороги. Они сидели в тени ракитового дерева, пили свое любимое черное сакэ и веселились. Неожиданно рядом с ними появилась стража замка господина Такэда и потребовала прекратить шумное времяпровождение, ибо их господин изволил отдыхать. Самураи сочли это требование дерзостью и зарубили десятерых стражников, обратив остальных в бегство. После этого они не спеша закончили свой отдых и достойно удалились. Это случайно видел местный крестьянин, проезжавший мимо на джипе "Range Rover". С тех пор эту невзрачную проселочную дорогу стали называть Рублевкой.
*** Светила ясная луна
Светила ясная луна. Не успел я отвести взгляд и посмотреть на нее снова, как она уже была покрыта сенью легкого облака. Но через минуту она снова очистилась и засияла с небес, как прежде.
Не такова ли есть и вся наша жизнь?
*** Какая жалость!
В старые добрые времена преклонных лет рёнин Амари Тодзо ехал по Новорижскому шоссе на своем ветхом "Запорожце". Когда он проезжал мимо остановившегося на обочине новенького "Мерседеса" ему показалось, что находившиеся там молодые люди смеялись. Тодзо заглушил чихающий дымом "Запорожец", вышел из автомобиля и обнажил свой меч. Как выяснилось после этого, молодые люди смеялись совсем не над его ржавой машиной, они рассказывали друг другу светские анекдоты. Но было поздно: меч был уже вынут, и большим позором было бы задвинуть его назад в ножны, не сделав дела. Пришлось зарубить всех четверых. Какая жалость!
*** Дни
Дни начинаются и заканчиваются по-разному. Иные ровные, иные начало имеют погожее, а заканчиваются затяжным дождем. Другие наоборот - вроде так скверно начинаются, ан - глядь! - распогодилось, и вечер потом такой замечательный - лучше не бывает. Чисто как люди в своей жизни, ей богу...
***
Двадцать третьего дня одиннадцатого месяца восьмого года Сётоку, за неделю до оглашения списка Совета Верховных Мудрецов, на келейном собрании круга "Справедливый Путиноси" даймё Миронагава поклялся совершить себе харакири, если клан великого сёгуна не наберет 70% голосов в списке. После оглашения имен оказалось, что подданные великого Путиноси набрали только 68% голосов, и все с нетерпением ожидали, что будет делать сладкоречивый тодзама? Он же гневно отвечал презренным собирателям новостей, что с радостью присоединяет 8% голосов своих земель к голосам подданных великого Путиноси, поэтому его пророчество сбылось с превышением. Это были слова не воина, а мелкого торговца селедочными хвостами, и великий Путиноси стал отворачиваться в сторону при встрече с ним. "Здесь стало дурно пахнуть!", говорил он при этом и зажимал рукою нос. Так закатилась на политическом небосклоне сияющая звезда Миронагава.
Вот вам пример того, что даже самый преданный вассал может подвести своего господина, если будет слишком много болтать.
*** Полынья
Серые белесые облака закрыли все небо, как январские снега зеркало замерзшего в декабре озера. И только справа была еще небольшая голубая полынья, в которую какой-нибудь небожитель мог ловить рыбу подоблачным ловом ...
***
После 8 лет правления государством великий сёгун Путиноси сказал, что он устал принимать главные решения, и хотел бы отойти от дел на покой. Поскольку наследников при его двух дочерях у него не было, нужно было назначить преемника. Но у всех в памяти была еще свежа эра Вождя Южных Провинций, при котором клеймо преемника на любом человеке означало для него смертный приговор. Поэтому робкие вассалы упорно твердили одно: "Среди нас нет достойных преемников твоих великих дел. Мы хотим продолжения твоего правления".
Что делать! Великий сёгун был вынужден согласиться на роль властительного сиккэна при малолетнем правителе, выбранном из его ближайшего окружения.
*** Огни далеких деревень
Огни далеких деревень были такими же слабыми и так высоко, что сливались с созвездиями - и было непонятно, где заканчивается небо и начинаются просто огни деревенских строений. Законы земные сливались с небесными и вот уже созвездия неба казались просто огнями далеких вселенских деревень.
*** Кайсяку
С незапамятных времен среди самураев просьба стать кайсяку считалась дурным предзнаменованием. Причина этого в том, что кайсяку не приобретает славы, даже если хорошо сделал свое дело. Но если, по какой либо случайности, он совершит оплошность, он опозорит себя до конца жизни.
Тем более в качестве кайсяку никогда не следует выбирать человека, стоящего выше тебя на лестнице иерархий, потому что этим его можно подвести. В каком неловком положении окажется он, если твоя рука окажется недостаточно тверда?
Но и ударяться в обратную сторону тоже не стоит. Ибо что скажут о тебе соратники, если ты попросишь стать твоим кайсяку своего шофера?
*** Жизнь как быстротечный сон
Когда человек засыпает за книгой, а потом неожиданно просыпается от цепкой дремы, он вздрагивает, словно от легкого удара током, и некоторую долю секунды соображает - где я? что это со мной?
Не такова ли и наша бренная жизнь, когда мы просыпаемся в старости от резкой мысли, подобной удару легкого тока: да не спал ли я все это время? Где моя жизнь? Все прошло, как быстротечный сон. Это свойственно всем людям в старости, когда от жизни остаются только эфемерные воспоминания.
*** Случай у Красных Ворот
Это было совсем недавно, в новое время.
Роскошный белый Мерседес с кожаной обивкой салона заблокировал узкий переулок в центре Эдо. Его водитель остановил машину там, где ему было удобно, достал телефон и начал вальяжно по нему разговаривать. Навстречу в переулок въехал черный джип "Cherokee". Несколько секунд он стоял в вежливом ожидании. Затем посигналил клаксоном, мигнул фарами, требуя уступить дорогу. Человек в Мерседесе, продолжая разговаривать по телефону, вяло отмахнулся от него рукой.
Тогда из джипа вылез шифоньер с симпатичной кличкой Рама в черном деловом костюме. Его лицо было холодно и бесстрастно, как облик великого Путиноси на обложке журнала "Тайм", когда его объявили человеком года. Он подошел к Мерседесу, вырвал у звонившего его украшенную мелкими бриллиантами трубку, молча хватил ее об асфальт, наступил на нее тяжелым кованым ботинком, и так же молча пошел к своему джипу. Потом джип объехал Мерседес по бордюру и укатил.
Из Мерседеса обескуражено вышло светлое кашемировое пальто, с белым шарфиком на тощей шее, погрозило вялым кулачком вслед удаляющемуся широкому джипу, подобрало свой телефон, разочарованно бросило его обратно на асфальт. И уехало в известном ему одному направлении.
Поскольку я лично не видел этого случая, а рассказываю о нем со слов очевидца, читатель должен расспросить о нем других. Это произошло рядом с Красными Воротами.
*** Смысл жизни
Многие молодые народы ищут смысл окружающей жизни, причем иногда так яростно, словно это является для них главным вопросом существования. Более старшие и мудрые нации уже давно решили для себя этот вопрос. Они не кричат на каждом углу "как нужно жить?", "зачем мы живем?", а просто выходят каждый год на девятом месяце в полнолуние любоваться на луну. Во время цветения вишни они бросают все свои важные дела и идут наслаждаться цветением сакуры. У них есть такой день в году, когда особо много лягушечьих свадеб, и тогда они вечером выходят семьями к прудам и болотцам слушать и радоваться жирным, переливчатым кваканьям самцов, несущимся со всех сторон.
Во всем этом и есть жизнь, и не надо здесь мудрить.
*** В конце концов ломается всё
В конце концов ломается всё.
Но те вещи, которые не ломаются, отличаются от тех вещей, которые ломаются, тем, что если уж они поломаются, то починить их невозможно. Таков должен быть настоящий самурай.
*** Простая мысль
Если ты, торопясь на службу, проходишь каждый день возле грандиозного замка сёгуна в Эдо, то это не означает, что ты становишься все ближе к самому покровителю. Казалось бы простая мысль. А многие ли ее придерживаются?
*** Простой слуга на кухне
Деревенский парень Вован был простым слугой на кухне у господина Путиноси. Однажды он поспорил с несколькими людьми о рейтинге своего господина и в последовавшей за спором потасовке зарубил тесаком для рубки мяса семь или восемь человек, за что был приговорен к пожизненному сроку. Однако, когда господин Путиноси услышал об этом, он своим личным указом помиловал слугу, ласково сказав: "А мне нравится этот парень! К тому же он мой полный тёзка". Впоследствии, во время боевых действий по захвату телецентра во время государственного переворота, господин Путиноси взял Вована с собой, и последний в сражении проявил невиданную доблесть, глубоко вонзившись в ряды врага и сокрушая тяжелым ослопом всех на своем пути.
*** Жизнь человеческая похожа на жизнь вина
Сначала она по-юношески бурлит, потом постепенно успокаивается и к определенному возрасту созревает в удивительный напиток конкретной личности. Но дальше, с дальнейшим течением дней, она медленно, но верно превращается в горький уксус старости.
*** Храм на Нерли
На храме Задумчивого Будды, что находится на реке Нерли в провинции Исэ, в нижнем ряду скульптурных украшений ровно в полдень выпуклый ангелический женский лик отбрасывает на стену тень дьявола, с характерным заостренным носом и подбородком. И кто наберется дерзости ответить - игра ли это своенравного случая или сокрытая сущность мира?
Суть моего ответа в том, что для простого самурая это не важно. Пусть философы думают над этим. Каждый должен делать свое дело.
*** Дело о взятках
Во времена господина Кацусигэ служащие в чиновничьем департаменте Эдо совсем распустились. Они специально затягивали рассмотрение дел и брали взятки. Слухи об этом докатились до самого господина Кацусигэ, и он велел одному из своих слуг проверить их. Получивший это поручение Судзуки Рокубэй переоделся в простое платье и пошел в службу приватизации дачных участков. Он невозмутимо выстоял полдня в очереди к надзирателю за счетоводами Уэно Рэхею. И, после того, как тот намекнул ему о взятке за убыстрение оформления документов, снес ему голову своим мечом. Затем он прошел в кабинет начальника департамента и предложил ему сделать сэппуку. Что тот несколько часов спустя и сделал: в этом случае гнев господина Кацусигэ не затронул его семью.
*** О плохом человеке
Слава богу, говно всегда выдает себя дурным запахом! Какой ужасной была бы наша жизнь, если бы у него не было этого свойства!
*** Злая собака
В одном деревенском доме была собака на цепи. Всякий раз она бросалась на посетителя и, злобно лая, начинала бешено рваться, едва не касаясь одежды идущего по дорожке к дому. Ощущение не из приятных. Именно о таких собаках вешают предупреждающие надписи: "Осторожно! Во дворе злая собака!", чтобы она не порвала неосторожного прохожего. И вот однажды потертая цепь не выдержала ее неистовых усилий, и собака сорвалась.
Что же, вы думаете, произошло? Она убежала в будку, заскулив и поджав хвост! Она испугалась непривычной ей свободы. Это разные вещи. Одно дело лаять с экрана, и совсем другое - оказаться один на один со своим противником в реальной жизни, посметь сказать то же самое ему в прямо глаза.
*** Калека в подземном переходе
Я знаю человека, который остался без ног во время Семилетней Войны. Я вижу его каждый день в подземном переходе через дорогу на Юдзи. Обычно он сидит на маленькой тележке, в которой лежит свалявшаяся телогрейка, и просит милостыню у прохожих. Но сегодня на обратном пути я увидел, как он поднимается наверх. Три пролета по двадцать ступенек. На каждую следующую ступеньку он поднимается силой своих рук, цепляясь за наклонный парапет. Титанический труд! Он руками поднимает свое тело над тележкой, затем отцепляет одну руку и переставляет ею тележку на ступеньку вверх, и после этого ставит свое тело на тележку. Зачем ему нужно было спускаться вниз? Потому что сейчас здесь зима, и ему внизу теплее.
Почему о нем не заботятся те, кто послал его на войну - неизвестно. Но смотреть на это горько.
*** О наших грешных временах
Да! Сейчас настали тяжелые времена, когда нет веры в добродетельность и справедливость. Где былая верность слуг своему хозяину? Кто сегодня совершит цуйфуку после смерти своего Господина, кроме лабрадора Кони?
Но не стоит печалиться! Все проходит, и печальное тоже пройдет. И сакура снова зацветет в положенный ей срок.
*** Хрустальные ноты
На рядах горизонтально натянутой проволоки после дождя висят капельки воды, как хрустальные ноты печальной осенней мелодии.
*** Характер самурая
На пустом школьном дворе ребенок лет семи карабкался вверх по заснеженной скользкой горке. У него не получалось. На горку можно было взойти рядом, по лестнице со ступеньками. Но ему нужно было забраться именно по скользкой горке. Он пытался это делать раз за разом. Падал, скользил вниз, поднимался, снова пробовал залезть по скользкому пространству, снова падал. И так в течение получаса. Его спортивный костюмчик был весь в снегу от многократных падений. Наверное, он набил себе достаточно синяков и шишек, потому что он падал иногда довольно чувствительно. Рядом не было никого, кому бы он демонстрировал свои способности в настойчивости. Он это делал исключительно для себя. Ему нужно было себе доказать, что он сможет. И, наконец, у него таки получилось! Забравшись на горку, он потопал ногами, отряхивая с ботинок налипший снег, смахнул снег с лицевой стороны одежды - со спины ему было не достать, постоял несколько секунд на горке, глядя вниз, с тихим и спокойным удовлетворением - и ушел. Он ушел Победителем.
Вот так выковывается характер настоящего самурая.
Мне рассказали об этом знающие люди. Они говорили, что это достоверный случай из детства великого сёгуна.
*** Чувство смерти
Чувство смерти обостряет живую жизнь, делает ее полнее.
Считай, что ты уже мертв, что ты уже погиб вчера. Но какая-то высшая сила дала тебе возможность вернуться снова на землю для того, чтобы ты смог доделать здесь те свои дела, которые ты не успел завершить по причине своей вчерашней смерти.
*** Сегодня ночью был сильный ветер
Сегодня ночью был сильный ветер, который сорвал с деревьев много кленовых листьев, оранжевых и красных. Они шевелились на зеленом октябрьском газоне, как умирающие лососи, выметавшие икру и закончившие свой цикл жизни. В отличие от людей, лососи и листья уходят поколениями, как воины в битве. Им легче, они не знают боли от потери близких.
*** Это было в период Смуты Гэмпэй
Это было в период Смуты Гэмпэй. Среди слуг господина Путиноси было много людей, которые клялись ему в верности до последнего дыхания. Однако, когда он проиграл очередную битву за умы своих подданных, все они разбежались. Продавцы и собиратели новостей окружили господина, словно стая гиен. Цутия Нагацука, воин, который долгое время был в немилости, остался один против многих врагов.
- Интересно, где сейчас все те, кто кичился своей преданностью каждый день? Я верну себе расположение хозяина! -- выкрикнул он и пал в неравном бою. Господин потом описал этот случай в своих мемуарах.
*** Старое и новое
Странной особенностью нашего менталитета является то, что, начав строить новое, мы всегда рушим старое до основания, и в то время, пока строится новое, жить нам негде, потому что старого больше нет. А мы непрерывно строим новое, и все время живем на обломках старого, среди развалин. Таковы уж наши национальные особенности.
*** Почему?
Почему когда чихают, то желают доброго здоровья, а когда кашляют, то ничего не говорят? Казалось бы, по логике жизни следовало бы делать все ровно наоборот.
*** Нужно каждый день готовить свое будущее
Для того, чтобы ясно изложить свои мысли перед самим сёгуном замка Эдо, если вам вдруг единственный раз в жизни представится такая счастливая возможность, надо учиться всегда ясно излагать свои мысли, даже когда вокруг никого нет.
Об этом нужно помнить.
*** Шедевры природы
Шедевры природы мимолетны. Вот идет дождь, и на каменных ступеньках тонкая пленка воды. Редкие капли дождя образуют на пленке расходящиеся круги, которые живут несколько секунд. Но этого хватает, чтобы на водной пленке все время расходился чудесный узор изменяющихся кругов, из-за чего пленка похожа на рукотворную каменную мозаику с переливающимся узором. Только сама природа может создать подобный шедевр. Причем она так разнообразна в своих проявлениях, что никогда не повторяется.
*** Как увидеть Время?
Как увидеть Время? И можно ли его увидеть? Я имею в виду не течение песка в песочных часах, это не ассоциируется у меня с движением времени. И вот сегодня я получил ответ на этот вопрос. Я ехал в попутной телеге, а напротив меня сидели три похожих друг на друга женщины. Старшей было за шестьдесят, это была, наверное, бабка девчонки, которая сидела рядом. Девчонке было лет 15. С другой стороны сидела женщина лет сорока, мать этой девчонки и дочь старшей. Вот оно, Время, было передо мной. Я воочию видел, как девочка становится женщиной, и как она превращается затем в старуху.
*** О богатых
Богатые люди всегда были своенравны и заносчивы. Но здесь они хотят быть не просто богатыми, они хотят вседозволенности. Они хотят ставить лошадей и экипажи в пешеходную зону, ездить по тротуарам, бывать там, где им не положено... Они хотят вседозволенности и исключительности, потому что здесь им позволяют вести себя так.
Между тем приструнить их довольно просто. Настоящий самурай знает, что нужно делать в таких случаях.
*** Вот такой сон
Снится мне незнакомый мальчик, стриженый налысо, который глумливо показывает язык. Причем весь язык чернильного цвета, потому что он в чернилах. Возможно, это и не чернила, а просто он ел фиолетовую шелковицу или чернику. К чему бы такие сны? Они манят меня к черничным полянам? Или предвещают нечто ужасное?
***
Даймё Сякумото, прозванный за свою необъятную тучность Джири, был мудрым правителем. Несмотря на немногочисленность своих подданных, он не потерял влияния над своими землями и даже расширил их. Он всегда был дерзок и не давал спуску ближайшим соседям, зачастую превосходившим его в силе. Потому что там, где ему недоставало силы, он пускал в ход свое главное оружие - лесть. Его лесть была грубой и беззастенчивой, но искренней, а именно такая лесть больше всего и нравится верховным правителям, и они всегда были на его стороне. Он сумел найти свою нишу в этом зоопарке природы, который именуется человечеством.
*** Чистая математика в человеческих отношениях
Собственно говоря, я знаю уравнение жизни, и оно очень простое. Оно настолько простое, что каждый человек поймет его.
Проявление подлости человеческой пропорционально величине сулимой прибыли и обратно пропорционально величине возможного наказания за преступление. Это очевидные факты. Когда в стране безвластие и смута и нет надлежащего контроля за нарушениями, тогда - тогда смотри уравнение выше - подлость вырастает бесконечно. В математике это равносильно делению на ноль.
И не надо здесь выдумывать больше и ударяться в психологию или философию. Если вы хорошенько подумаете, то согласитесь со мной, что практически все жизненные ситуации сводятся к этому объяснению.
*** Историю пишут победители
Сначала они говорят, что побежденные были жалкими и тщедушными, и победа над ними далась очень легко. Для потехи толпы они бросают тело убитого противника на базарной площади, и оно лежит там несколько дней в грязи и в мухах. Но, говоря и делая так, они принижают ценность своей победы. Когда они начинают это понимать, они попадают в другую крайность, описывая поверженного противника ужасным монстром необыкновенной силы и злости. Они начинают рассказывать, что злодей любил кушать на завтрак младенцев, а стариков закапывал живыми в землю ради удовольствия наблюдать их кончину.
И то, и другое неверно. Всегда нужно отдавать должное противнику и относиться к нему с уважением. Потому что завтра на его месте будешь ты. Это неизбежно, потому что такова природа взаимодействия инь и янь. Странно, что слишком мало людей понимают это.
*** Еще не так давно
Еще не так давно великий клан Дзюганака был самым могущественным под небесами, и его люди решали вопросы жизни и смерти на земле многие годы. Но вот закончились 20 последних лет, и от бывшей славы не осталось ничего, она растаяла, как утренний туман. Кланом стали руководить люди, которым хотелось сытой и спокойной жизни. Они проводили время за пышными застольями и охотой. А жизнь - это борьба и кровь, и клан Дзюганака обошли другие. И сейчас смешно наблюдать, как последний даймё клана Гэннодзо собирает своих придворных и слуг, и рассказывает им о былом величии предков, а после этого идет к верховному правителю и низко кланяется ему в надежде на милость.
Беззубый тигр, о котором все знают, что он без зубов, представляет собой жалкое зрелище. Над ним смеются даже щенки шакала и гиены. Уж лучше бы ему было вовремя умереть.
*** Во все времена люди одинаковы
Во все времена люди были одинаковы. Трусость и храбрость, подлость и благородство, скупость и щедрость - все это уже было и осталось таким же, как и много лет назад. Людей из прошлых эпох мы не узнаем только потому, что у них сейчас другие имена. Но имена - это всего лишь листья над вечными корнями. Смотрите не на слова, а на дела, и вам многое откроется.
*** Во время поездки в западную столицу
Как-то раз во время поездки в западную столицу господину Путиноси захотелось посетить местную харчевню. Во время подачи блюд один из слуг от волнения перед высоким гостем уронил жареного гуся прямо ему на рукав, испачкав жиром его атласное кимоно, и в страхе замер, ожидая суровой участи. Однако государь был великодушен и велел не наказывать слугу слишком строго. "Его вина - робкое сердце", - сказал он хозяину харчевни. - "Но он слуга, а не воин. Ему нужно дать другую работу". После этого слугу перевели на кухню, а позже отправили в северные провинции на заготовку кедровых орешков.
*** Энергия жизни
Если человеку интересна окружающая жизнь, то в нем сохраняется энергия жизни. По моему наблюдению, энергия жизни - это количество важных незавершенных дел, которыми живет человек. Инстинкт самосохранения не дает ему умереть внезапно, не завершив своих главных дел на земле. Уж кто так придумал - господь ли бог или так сложилось случайно - сказать сложно. Но это так.
Поэтому рецепт долголетия от меня таков: в жизни важно иметь свое Дело, над которым нужно трудиться всю жизнь. И интересоваться всем окружающим. Радоваться весне и солнышку, с тихой печалью отмечать осень и загораться бодрым задором зимой. Надо жить как можно полнее. Для жизни нет ничего смертельнее скуки.
*** В час наступления новых суток
Когда в час наступления новых суток на башнях отбивают ночную стражу, то это означает, что одни стражники уходят на заслуженный отдых, усталые, но довольные исполненным долгом, а другие только приступают к несению службы, сонные и ретивые. И лучше не подворачиваться им под горячую руку. Это замечание касается не только времен смены стражи, а вообще всяких изменений в жизни.
*** Белая вечность
Начиная с вечера целую ночь шел мелкий, колючий снег. Я проснулся среди ночи и выглянул в окно. Дневная человеческая жизнь замерла. Ничто живое не шевелилось и не нарушало белого величавого безмолвия. И только сверху с легким шуршащим шорохом все сыпал и сыпал снег, и, как само неотвратимое время, заносил всё сущее на земле толстым слоем песчинок вечности. Мир был погребен под его многовековым покровом, как под саваном. Вечная грусть коснулась моего сердца и проколола его ясной, холодной иглой - мы, живые, все умрем. Останется только эта царственная и величественная вечность. Такой будет наша Земля когда-нибудь, когда погаснет солнце.
Так стоит ли тогда мелко суетиться, правдами и неправдами добывая себе жалкое благополучие? Это просто смешно!
Жизнь достойна только великих дел.
*** Гребень
Если человек оступился первый раз, то его нужно простить, потому что это могло быть случайным. Но относиться к нему после этого нужно как к гребню для волос, в котором уже выломан один зубец. И сам оступившийся должен понимать это.
*** Трудный выбор
Старушку, которая собирала свою жалкую милостыню на центральной площади города, ограбили более сильные и молодые бомжи. Они выхватили у нее из рук потертую жестяную баночку с подаянием и, вульгарно хохоча, стремительно скрылись в толпе. Нищие ограбили того, кто еще более беспомощен. Не о том ли самом уже давно написано в стародавней повести "Ворота Расёмон"?
На следующий день, когда она все-таки принесла домой горсть медных монет, их у нее отобрал взрослый внук себе на пиво.
А еще через день ее выгнал с площади ретивый полицейский, который выполнял указ градоначальника об очистке посещаемых мест столицы от тех, кто портит презентабельный внешний вид города. Он был милостив, этот полицейский, он не стал отбирать у нее собранные копейки и калечить ее тяжелой бамбуковой дубинкой. Он просто взял ее за шиворот и отвел с площади на боковую улицу, где милостыню подают так редко, что нужно стоять на больных ногах целый день.
И вот скажите мне, кто из этих четверых отвратительнее - презренные ли бомжи, гнусный внук, черствый служака-полицейский или подлый и лицемерный городской голова, пекущийся о внешнем облике площадей подобным образом? Кого из них следовало бы послать на казнь первым, если бы у нас была возможность решать такие вопросы? Я лично нахожусь в большом затруднении. Мне кажется, каждый из них по-своему заслужил право возглавить процессию к палачу.
*** Маленькие страхи
Всем нам присущи маленькие страхи. Мужчины боятся облысеть, женщины боятся потерять обаяние цветущей молодости. Но... это все равно происходит рано или поздно, и тогда... и тогда надо уметь держаться достойно, и гордо нести свою лысину, а не тщедушно прикрывать ее несколькими жидкими волосками. Естественное не безобразно.
*** Длина мечей
Длину всех мечей, коротких и длинных, парадных и боевых, и даже деревянных детских, измеряют в сяку. И это логично. Было бы очень смешно, если бы ее измеряли в метрах или, скажем, в дюймах. Ведь это трудно ощутить, к этому сложно приспособиться. Зачем выдумывать себе трудности на ровном месте? Длина большого боевого меча дайто равна ровно три сяку, а короткого, сето, - всего один. Это просто и понятно, таким должен быть и сам меч.
*** Что нам делать с большой армией?
При долгом правлении дома Токугава армия очень разрослась - практически каждый пятый был самураем. Но у военных людей всегда есть только одно настоящее дело в жизни - убивать. Поэтому когда долго нет войны они начинают сходить с ума и творят глупости. А глупости военных особенно опасны.
Так что же нужно было делать в этом случае? Начинать новую войну? Или распустить войска? Или оставить все, как есть? Все варианты были плохи. И чем это закончилось, мы прекрасно знаем.
*** Один и тот же сон
Мне несколько раз снился один и тот же сон. Словно я лезу куда-то на высокую дозорную вышку. Деревянная дозорная вышка высокая, около ста метров, и венчается квадратной площадкой размером в длину большого самурайского меча, совершенно без перил. Ветер раскачивает деревянную конструкцию, она скрипит и стонет под напором ветра, и даже забираться на нее сложно; но, главное, что на ее площадке невозможно стоять из-за того, что ветер раскачивает вышку и сдувает того, кто на ней стоит. По сну мне нужно было подняться на этой площадке во весь рост и обозреть все окружающее пространство, но я всякий раз просыпался на том месте, когда начинал подниматься, потому что это было ужасное ощущение (даже в сне), подниматься в полный рост на площадке раскачивающейся вышки высотой в сотню метров, лишаясь всякой опоры.
И я не знаю, удастся ли мне когда-нибудь подняться на этой вышке в свой полный рост в моем странном сне... У меня такое ощущение, что это очень важный момент в моей жизни. И не только в моей.
*** Чайная церемония
Сущность чайной церемонии состоит в том, чтобы привести в гармонию все свои пять чувств - зрение, обоняние, слух, тактильные ощущения и вкус.
Именно поэтому чайная церемония проводится в особой чайной комнате (чтобы отстраниться от дисгармоничного влияния окружающего мира), стены которой разрисованы нежными пастельными узорами. В комнате музыкант играет успокаивающие мелодии, в особых чашах курятся специальные благовония. Все предметы в чайной комнате должны быть изящны и приятны на ощупь. А вкус и запах окончательно гармонизирует вкус и запах китайского чая - самого дорогого, самого нежного, собранного руками юных девственниц до восхода солнца на лучших землях в лучшее время года.
Но самое главное в чайной церемонии - сохранить это чувство гармонии искусственно созданного мира в своей памяти как тот идеал, который должен быть в окружающем нас мире. В идеале окружающий нас мир должен стать большой чайной комнатой, в котором царит гармония. И если весь мир переделать невозможно, то, по крайней мере, в нем возможно создавать оазисы этой гармонии, образцом которых являются сады камней.
*** Когда надвигается буря
Когда надвигается буря, то это не происходит внезапно, и наблюдательные люди по тысяче примет могут предсказать ее. По поведению насекомых и пауков, по изменению силы и скорости ветра, по форме облаков в небе они точно скажут, когда именно буря приблизится к нам, и какой будет ее разрушительная сила. Здесь нет мистики, в этом только наблюдательность и умение делать выводы из своих наблюдений.
Точно так же можно предсказывать и народные волнения. Народ безволен и незлоблив, потому что считает, что плетью обуха не перешибешь. Но если события и власть выталкивают его за границу существования, он начинает сопротивляться и хватается за топор. А там, за этой границей, все окрашено в красный цвет. Там рекой льется кровь и от дома к дому летают огненные петухи.
Перед бурей всегда устанавливается безмятежное затишье, когда усиливающийся ветер вдруг на минуту успокаивается и вокруг наступает время абсолютного покоя, когда ни один лист на дереве не шелохнется, ни одна травинка не поколеблется. Но эта тишина обманчива, потому что за нею идет гигантская волна цунами, которая сметает все на своем пути.
*** Ночные облака и Луна
Этой ночью темное облако наехало на круглую яркую Луну. Оно было небольшим, вытянутым и все в завитушках, какими китайцы рисуют своих драконов. Облако действительно очень напоминало дракона - с длинным хрящеватым телом и острым хвостом, рогатой головой и распахнутой пастью, которая проглотила Луну.
Как после этого не начать сочинять мифы?...
***
Всякий раз, когда господин Путиноси ехал с небольшим отрядом из своего загородного дома в замок Эдо или обратно, все встречные люди съезжали на обочину и низко кланялись. Это была традиция и знак уважения своему господину.
Так продолжалось до тех пор, пока на узком мосту ему не повстречалось большое стадо овец. Заставить его повернуть на обочину было невозможно, и, чтобы не быть сброшенным в пропасть, маленький отряд был вынужден спешно отступить на боковую дорогу.
После того, как стадо миновало мост и проследовало дальше, господин посмотрел вослед его пыльному облаку и сказал: "Народ - это страшная сила, если он собирается в единую массу". Затем после задумчивой паузы он добавил: "Особенно это опасно, если случается встретить его на узких местах истории".
*** Зеленый цвет
Зеленый цвет - пожалуй, единственный, который редко бывает на небе, и который является привычной и естественной принадлежностью Земли. Остальные цвета там бывают во всех своих оттенках - алая заря восходящего солнца, пурпур заката, фиолетовые развалы грозы, подсвеченные желтым облака, синий во всех своих ипостасях при переходе к ночному небу, черный и серый во время осенних дождей.
Зеленый появляется только накоротко, во время летней радуги да иногда во время чудного, немыслимого восхода или заката, когда лучи, отражаясь и преломляясь, получают нужную зеленому цвету длину разбега.
Но зато как тогда играет и переливается небо, каким оно тогда становится немыслимо фантастическим и загадочным!...
***
Как меняются времена!
Сегодня бесстыдная гейша из второго дома императора становится более известной, чем первые министры государства, и все молодые девушки хотят быть похожими на нее. А еще недавно подобных женщин за появление в публичном месте побивали камнями до смерти.
*** Если жизнь допечет тебя
Если жизнь допечет тебя так, что ты перестанешь видеть какой-либо смысл в своем жалком существовании, то помни, что у тебя всегда есть выход. Однако здесь нужно твердо помнить три правила.
Первое. Если от тебя все еще зависит жизнь хотя бы одного живого существа, например твоего кота или даже кактуса, - ты не должен спешить уходить из жизни добровольно. Потому что тогда на твоей совести будет еще и убийство. Всех живых существ перед своим уходом нужно пристроить в хорошие руки.
Второе. Какой бы плохой ни была твоя жизнь, смерть должна быть по мере сил и возможностей достойной. Смерть через повешение самая низкая из доступных: так закончил свою жизнь Иуда. Падение с высоты безобразно уродует тело. Отравление снотворным выглядит слишком трусливо. А для того, чтобы застрелиться, нужен револьвер. Лучше всего будет совершить сэппуку.
И последнее. Прежде чем окончательно уйти из жизни - возьми паузу ровно в семь дней и еще раз крепко подумай. Если по истечению этого срока решение твое не изменится - действуй быстро и решительно, невзирая ни на какие обстоятельства.
***
И веселый солнечный день кажется постылым, если дела идут неудачно и несчастья обрушиваются на голову одно за другим. И мрачный дождливый день кажется радостным, если ты получаешь только хорошие известия. Природа не виновата в настроении человека, оно растет из его сердца.
*** Мастер игры в го
Иногда мастер игры в го воображает себя настоящим полководцем. Таков был игрок Хари Касипару. Ему казалось, что передвигать полки и группы людей на поле боя так же легко, как выставлять черно-белые костяшки на рисованные линии. Но живые люди слушаются только тех, кто своей собственной кровью доказал, что ему можно доверять другие жизни.
* ** Китайские пагоды
Почему на китайских пагодах углы крыши задраны вверх?
Это, конечно, весьма красиво, но строить такую крышу очень трудно. Представляете, насколько сложно изгибать ее стропила и покрывать их гнутой черепицей?
Судя по всему, ответ китайцев был бы таким - трудности строительства временны, а красота вечна.
*** Асигару
Настоящие самураи всегда с презрением относились к асигару. Потому что они не воины, их просто призывают на военную службу во время войны. И самураям кажется, что это правильно так думать, потому что в бою они сами намного искуснее. Всех гражданских с оружием в руках они брезгливо называют "пиджаками". Даже само название таких людей идет от подобного отношения к ним. Когда они впервые появляются на биваке и разочаровано высказываются о простоте походной жизни, их язвительно спрашивают: "А сигару вам не угодно ли?".
Но мне всегда в этих случаях хочется сказать - что же вы, самураи, сами не можете решить исход войны со своим великолепным умением владеть оружием? И, если так, тогда заткнитесь, и относитесь к ним, как к братьям. Потому что завтра от их умения будет зависеть ваша жизнь.
*** Строительство дома
Строительство дома так похоже на строительство жизни!
Камень за камнем растет дом, день за днем растет наша жизнь. И только тогда, когда жизнь полностью закончена, мы, наконец, видим, что же нам удалось построить. Каков он, дом нашей жизни...
*** Забавы богатой знати
В эпоху сражающихся провинций "сэнгоку дзидай" у богатой знати была интересная забава - развлекаться со служащими дорожной инспекции. Завидев докучливых продавцов полосатых палочек, водители дорогих иномарок у них перед носом специально нарушали правила, чтобы быть задержанными. Затем они пытались откупиться помеченными деньгами. Если это удавалось, тогда из автомобиля выскакивали два хатамото хозяина и рубили несчастных в капусту. После этого на двери автомобиля рисовалось число золотых звездочек по числу убитых развлекавших. Дело было безнаказанным, потому что в качестве оправдания своих действий в суде у шалунов была наготове видеосъемка процесса дачи взятки и помеченные денежные купюры с отпечатками пальцев усопших. На некоторых автомобилях иногда красовалось несколько десятков золотых звездочек. Постовые, завидя такую машину, стремительно разбегались во все стороны.
Но через некоторое время забава была прекращена по особому указу императора. Дело в том, что число желающих служить в дорожной инспекции резко сократилось, и на дорогах порой начал возникать хаос. Солнцеподобный Тэнно был прав: все равно кому-то нужно делать эту грязную работу.
*** Ремонт небесной крыши
Я сидел за чашкой чая на открытом балконе своего загородного дома, когда началась гроза. Так уютно и покойно было сидеть под собственной крышей, в сухости и тепле, и наблюдать за тем, как темнеет небо, как начинает идти и усиливается косой хлесткий дождь.
И только оглушающий звук грома чуть потревожил меня. Он был как удар громадного молота по жестяному небу. Наверное, там правили свою прохудившуюся за многие века крышу...
*** Сочинение хайку
Когда в северном море от неосторожного обращения с порохом затонул боевой фрегат, господин Путиноси был на своей яхте в Жемчужной Гавани и сочинял хайку. Он думал о ней два дня. И два дня шла к нему новость о гибели фрегата. Услышав печальное известие, он оторвал взгляд от бумаги, посмотрел на небо с крупными кучевыми облаками и сказал: - Как долго я мучился с этой мыслью! Как мне хотелось объединить в кратких строках жизнь и смерть, противопоставить вечность и мгновение, но у меня никак не получалось. И, наконец, вот она, эта божественная подсказка!
Он взял кисть, аккуратно обмакнул ее в тушь и уверенно начертал на бумаге несколько иероглифов:
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Потом эти великие строки ошибочно приписали придворному поэту Мацуо Басё.
*** Поединок сердец
В искусстве боя на мечах, кэндзюцу, есть упражнение "поединок сердец".
Два мастера неподвижно стоят на расстоянии вытянутой руки и пристально смотрят в глаза друг другу, и проигрывает тот, кто первым схватится за оружие...
Мы должны хотя бы мысленно делать время от времени это упражнение, чтобы всегда быть готовым к подобному поединку со своим главным противником, имя которому Смерть.
***
Лучшие оружейники часто специально не клеймят свои мечи, считая, что оружие само рассказывает о том, кто его создал, а человеку, который не способен этого понять, и знать незачем, кем меч создан.
Это достойный похвалы пример отношения к своим трудам. В этом истинная поэзия мастерства. В любом искусстве важно только слово ревностных ценителей. Какая разница, что скажут об этом остальные? Изготовь тысячу плохих мечей со своим именем - и тебя забудут через десять лет, создай один совершенный меч - и благодарные потомки через сотни лет разыщут имя сотворившего его мастера.
***
Начало третьего месяца года, легкий приятный морозец.
Снежинки - тысячи, миллионы снежинок кружатся в воздухе и медленно опускаются на землю. Некоторые из них перед этим вальсируют, другие на короткое время даже поднимаются вверх, но потом все равно неизбежно опускаются на землю. Там они собираются в снег, который растает приближающейся весной, всего лишь через пару десятков дней.
Чем мы, в сущности, отличаемся от этих снежинок?
*** Расцвет и падение искусств
В короткий период Гэнроку, который длился так мало, что бегущая из ран кровь не успела остановиться, народ востребовал зрелищ. Из салонов богатой знати театр вышел на рыночные подмостки и заговорил хриплым деревенским голосом. Торговцы средней руки начали приглашать искусных каллиграфов для написания именных писем. Самозваные поэты из простолюдья стали теснить своим талантом придворных знаменитостей.
Многие историки склонны считать этот период, который называют иногда еще "оттепелью", временем расцвета искусств. Но всякая палка имеет два конца. С одной стороны искусства пошли в народ и обогатились его опытом, а с другой - их былой высокий уровень упал, и прежняя великая гармония была утрачена.
***
Всякие затейливые приспособления в ускорении письма полезны только для переписчика, но для сочинителя неизбежно ведут к общей небрежности изложения своих мыслей, потому что в этом случае руки начинают обгонять движения нашей души. Прежде, чем нанести иероглифы на бумагу, нужно хорошо думать, иначе результат будет плачевным.
*** О нашем характере
Говорят, у нашей нации неровный характер. Ровно настолько, насколько неровен наш климат. Сегодня середина четвертого месяца. Вчера было +20, сегодня холодный дождь и +6, а на завтра обещали снег.
***
Старая больная жаба, греющаяся на большом теплом камне - примерно так думает всякий народ о своих правителях. Великий Огненный Дракон, правящий вверенной ему землей справедливо и милостиво и защищающий подвластные ему земли от чужеродцев и преступников - так всегда думают правители о себе.
И тем и другим в любые века было далеко до собственных идеалов.
Все правители трусы. Они всегда боятся своего собственного народа. Они платят армии и полиции большие деньги, чтобы те защищали их от народного гнева. Но от народа нет защиты, как нет защиты от воздуха, которым дышишь, от земли, по которой ходишь.
*** О цветении сакуры
Как прихотливо устроена жизнь! Все знают, что такое праздник цветущей сакуры. Это символ обновления нашей жизни. Это фарфоровая хрупкость и нежность сиюминутности бытия и торжественная вечность в неизбежном повторении этого явления весной каждого года. В дни ее цветения каждый живущий в этой стране находит время, чтобы уехать из шумного города на природу.
Но не всякий знает, что плоды сакуры, в отличие от плодов вишен других сортов, несъедобны. И что должен думать человек, невольно представляющий себе метафору цепочки превращений белого цветка нежности в ядовитый коричневый плод?
*** Что есть воинская слава?
Власти всегда помпезно празднуют Праздник почитания воинов. Толстые сановники в новеньких шелковых кимоно с трогательной заботой прикалывают на грудь ветеранам разноцветные ленточки и торжественно выдают каждому из них недельную меру риса. Но разве это не лицемерие делать это тогда, когда тысячи непогребённых все еще лежат в оврагах Ржевы и Таку, и их белые черепа ежегодно вымывает на поверхность полей теплый летний ливень? А ведь тем битвам минуло более пятидесяти лет!
*** И снова облака
Именно облака придают небу такой величественный объем и простор! Когда их нет - небо кажется выжженным и плоским, как бирюзовая пустыня. Не видно масштаба расстояний. Так на фотоснимках рядом с предметом кладут спичечный коробок для сравнения. Выходит, облака для небожителей - их пьедестал, на котором покоятся их гигантские дворцы и они сами, их слава. Воистину замки на песке...
*** Жалкое время!
В старые времена, если чиновник одевался богаче положенного ему статуса, он легко мог лишиться головы, потому что нарушал соответствующий закон императора.
Сегодня совсем другое время, и загородные дома некоторых чиновников порой напоминают дворцы эпохи Мин. Но в их чертах нет былой твердости и монументальности старых мастеров, в них слишком заметны штрихи мелкой суетливости и страха, что завтра времена изменятся, и их владельцы могут быть наказаны за свою жадность.
*** Как мы ценим простые вещи
Наконец-то срослась моя сломанная нога, долгое время не дававшая мне нормально жить и перемещаться. Оказывается, это так здорово, когда можно ходить, не опираясь на палку! Мы не ценим простых радостей жизни, а, потерявши их, плачем.
Но самое парадоксальное в последнем то, что, и пройдя подобный добрый урок, мы не становимся умнее, и вскоре все также перестаем ценить то, что дается нам даром. И это тоже правда жизни, как она есть.
*** Великое землетрясение в Канто
Волею своевольного случая оказавшись на престоле, новый правитель с высоты своего положения увидел всю глубину пропасти, в которой оказалось его государство. Страх, Ужас и Беззаконие царили в нем. Сильные пожирали слабых, богатые ездили верхом на бедных, а стариков и младенцев просто убивали, чтобы освободиться от лишних ртов.
Государь ужаснулся увиденным. Его сердце облилось кровью, а воля ожесточилась, и он страстно возжелал восстановить попранную справедливость.
В короткие сроки были организованы отряды особых стражников, которые слушались только его слова. Они имели право лишать жизни любого, кто совершал преступления против Пяти Главных Запретов. Через некоторое время приемлемый порядок был восстановлен. Но возникла новая беда. Под видом ослушников стражники часто убивали и грабили неповинных людей, у которых им приглянулся дом или женщина. Народ продолжал роптать.
Сердце государя ожесточилось еще больше. Он прошелся по городу и лично отобрал несколько сот людей, которым он мог доверять, как самому себе. Он образовал из них особую касту и назвал их опричниками. По утрам он собирал их всех в храме Ясукуни и молился с ними общей молитвой. Он обедал с ними за общим столом. И он дал им задание навести в стране истинный порядок.
Но человек слаб, и через некоторое время история со стражниками в точности повторилась. Безнаказанность неизбежно ведет к преступлению. И тогда понял государь, что справедливость нельзя узаконить силой. И он умер от огорчения за несовершенство земного мира. И тогда вся земля содрогнулась от ужаса, и в Канто произошло великое землетрясение, которое унесло сотни тысяч жизней.
