Кравчик Владилен Семёнович : другие произведения.

Сонеты Шекспира. Подарок для себя

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  СОНЕТЫ ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА . ( 1564 - 1616г.г.)
  ( Авторизированный перевод Самуила Маршака.)
  
  
  
  ПОСТУЛАТ N124.
  
  КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК СЧИТАЕТ, ЧТО ОН УНИКАЛЕН, И В ЭТОМ ОН ПРАВ.
  
  
  
  
  ПОСТУЛАТ N177. ВЕЧНОСТЬ.
  
  ВЕЧНОСТЬ --- ЭТО ПРОШЛОЕ, КОТОРОЕ ЖИВЁТ В ПАМЯТИ ПОТОМКОВ.
  
  
  Споры о том, был ли Шекспир автором или кто-то другой скрывается под этим именем, беспочвенны .
  Потомкам безразлично под каким обозначением изданы эти произведения ...
  Важно то, что жил гениальный человек, творчество которого и через 500 лет прекрасно и значимо для людей живущих сегодня.
  Так же как Альберт Эйнштейн сумел обобщить опыт своих предшественников и создать теорию относительности, так и Вильям Шекспир, обобщив достижения культуры эпохи Возрождения, сумел в своём творчестве отразить вечные противоречия и устремления духа человеческого .
  Комментировать сонеты Вильяма Шекспира невозможно, ими можно только наслаждаться и удивляться мощи авторского перевода Самуила Маршака, сумевшего перевести стихи ( написанные пять веков назад) как стихи нашего современника.
  
  Владилен Кравчик.
  
  Сонет 59.
  
  
  ................"Уж если нет на свете новизны,
  .................А есть лишь повторение былого
  .................И понапрасну мы страдать должны,
  .................Давно рожденное рождая снова, --
  
  .................Пусть наша память, пробежавши вспять
  .................Пятьсот кругов, что солнце очертило,
  .................Сумеет в древней книге отыскать
  .................Запечатленный в слове лик твой милый.
  
  .................Тогда б я знал, что думали в те дни
  .................Об этом чуде, сложно совершенном, --
  .................Ушли ли мы вперед, или они,
  .................Иль этот мир остался неизменным.
  
  .................Но верю я, что лучшие слова
  .................В честь меньшего слагались божества!"
  
  
  
  СОНЕТЫ.
  
  14.
  
  Я не по звездам о судьбе гадаю,
  И астрономия не скажет мне,
  Какие звезды в небе к урожаю,
  К чуме, пожару, голоду, войне.
  
  Не знаю я, ненастье иль погоду
  Сулит зимой и летом календарь,
  И не могу судить по небосводу,
  Какой счастливей будет государь.
  
  Но вижу я в твоих глазах предвестье,
  По неизменным звездам узнаю,
  Что правда с красотой пребудут вместе,
  Когда продлишь в потомках жизнь свою.
  
  А если нет - под гробовой плитою
  Исчезнет правда вместе с красотою.
  
  
  15.
  
  Когда подумаю, что миг единый
  От увяданья отделяет рост,
  Что этот мир - подмостки, где картины
  Сменяются под волхованье звезд,
  
  Что нас, как всходы нежные растений,
  Растят и губят те же небеса,
  Что смолоду в нас бродит сок весенний,
  Но вянет наша сила и краса, -
  
  О, как я дорожу твоей весною,
  Твоей прекрасной юностью в цвету.
  А время на тебя идет войною
  И день твой ясный гонит в темноту.
  
  Но пусть мой стих, как острый нож садовый,
  Твой век возобновит прививкой новой.
  
  
  21.
  
  Не соревнуюсь я с творцами од,
  Которые раскрашенным богиням
  В подарок преподносят небосвод
  Со всей землей и океаном синим.
  
  Пускай они для украшенья строф
  Твердят в стихах, между собою споря,
  О звездах неба, о венках цветов,
  О драгоценностях земли и моря.
  
  В любви и в слове - правда мой закон,
  И я пишу, что милая прекрасна,
  Как все, кто смертной матерью рожден,
  А не как солнце или месяц ясный.
  
  Я не хочу хвалить любовь мою, --
  Я никому ее не продаю!
  
  
  25.
  
  Кто под звездой счастливою рожден --
  Гордится славой, титулом и властью.
  А я судьбой скромнее награжден,
  И для меня любовь - источник счастья.
  
  Под солнцем пышно листья распростер
  Наперсник принца, ставленник вельможи.
  Но гаснет солнца благосклонный взор,
  И золотой подсолнух гаснет тоже.
  
  Военачальник, баловень побед,
  В бою последнем терпит пораженье,
  И всех его заслуг потерян след.
  Его удел - опала и забвенье.
  
  Но нет угрозы титулам моим
  Пожизненным: любил, люблю, любим.
  
  
  28
  
  Как я могу усталость превозмочь,
  Когда лишен я благости покоя?
  Тревоги дня не облегчает ночь,
  А ночь, как день, томит меня тоскою.
  
  И день и ночь - враги между собой --
  Как будто подают друг другу руки.
  Тружусь я днем, отвергнутый судьбой,
  А по ночам не сплю, грустя в разлуке.
  
  Чтобы к себе расположить рассвет,
  Я сравнивал с тобою день погожий
  И смуглой ночи посылал привет,
  Сказав, что звезды на тебя похожи.
  
  Но все трудней мой следующий день,
  И все темней грядущей ночи тень.
  
  
  
  29
  
  Когда в раздоре с миром и судьбой,
  Припомнив годы, полные невзгод,
  Тревожу я бесплодною мольбой
  Глухой и равнодушный небосвод
  
  И, жалуясь на горестный удел,
  Готов меняться жребием своим
  С тем, кто в искусстве больше преуспел,
  Богат надеждой и людьми любим, --
  
  Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
  Я малодушье жалкое кляну,
  И жаворонком, вопреки судьбе,
  Моя душа несется в вышину.
  
  С твоей любовью, с памятью о ней
  Всех королей на свете я сильней.
  
  
  30.
  
  Когда на суд безмолвных, тайных дум
  Я вызываю голоса былого, --
  Утраты все приходят мне на ум,
  И старой болью я болею снова.
  
  Из глаз, не знавших слез, я слезы лью
  О тех, кого во тьме таит могила,
  Ищу любовь погибшую мою
  И все, что в жизни мне казалось мило.
  
  Веду я счет потерянному мной
  И ужасаюсь вновь потере каждой,
  И вновь плачу я дорогой ценой
  За то, за что платил уже однажды!
  
  Но прошлое я нахожу в тебе
  И все готов простить своей судьбе.
  
  
  32
  
  О, если ты тот день переживешь,
  Когда меня накроет смерть доскою,
  И эти строчки бегло перечтешь,
  Написанные дружеской рукою, --
  
  Сравнишь ли ты меня и молодежь?
  Ее искусство выше будет вдвое.
  Но пусть я буду по-милу хорош
  Тем, что при жизни полон был тобою.
  
  Ведь если бы я не отстал в пути, --
  С растущим веком мог бы я расти
  И лучшие принес бы посвященья
  Среди певцов иного поколенья.
  
  Но так как с мертвым спор ведут они, --
  Во мне любовь, в них мастерство цени!
  
  
  59.
  
  Уж если нет на свете новизны,
  А есть лишь повторение былого
  И понапрасну мы страдать должны,
  Давно рожденное рождая снова, -
  
  Пусть наша память, пробежавши вспять
  Пятьсот кругов, что солнце очертило,
  Сумеет в древней книге отыскать
  Запечатленный в слове лик твой милый.
  
  Тогда б я знал, что думали в те дни
  Об этом чуде, сложно совершенном, --
  Ушли ли мы вперед, или они,
  Иль этот мир остался неизменным.
  
  Но верю я, что лучшие слова
  В честь меньшего слагались божества!
  
  
  65.
  
  Уж если медь, гранит, земля и море
  Не устоят, когда придет им срок,
  Как может уцелеть, со смертью споря,
  Краса твоя - беспомощный цветок?
  
  Как сохранить дыханье розы алой,
  Когда осада тяжкая времен
  Незыблемые сокрушает скалы
  И рушит бронзу статуй и колонн?
  
  О горькое раздумье!.. Где, какое
  Для красоты убежище найти?
  Как, маятник остановив рукою,
  Цвет времени от времени спасти?..
  
  Надежды нет. Но светлый облик милый
  Спасут, быть может, черные чернила!
  
  
  66.
  
  Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
  Достоинство, что просит подаянья,
  Над простотой глумящуюся ложь,
  Ничтожество в роскошном одеянье,
  И совершенству ложный приговор,
  И девственность, поруганную грубо,
  И неуместной почести позор,
  И мощь в плену у немощи беззубой,
  И прямоту, что глупостью слывет,
  И глупость в маске мудреца, пророка,
  И вдохновения зажатый рот,
  И праведность на службе у порока.
  
  Все мерзостно, что вижу я вокруг...
  Но как тебя покинуть, милый друг!
  
  
  74.
  
  Когда меня отправят под арест
  Без выкупа, залога и отсрочки,
  Не глыба камня, не могильный крест --
  Мне памятником будут эти строчки.
  
  Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах
  Все, что во мне тебе принадлежало.
  Пускай земле достанется мой прах, --
  Ты, потеряв меня, утратишь мало.
  
  С тобою будет лучшее во мне.
  А смерть возьмет от жизни быстротечной
  Осадок, остающийся на дне,
  То, что похитить мог бродяга встречный,
  
  Ей - черепки разбитого ковша,
  Тебе - мое вино, моя душа.
  
  
  76
  
  Увы, мой стих не блещет новизной,
  Разнообразьем перемен нежданных.
  Не поискать ли мне тропы иной,
  Приемов новых, сочетаний странных?
  
  Я повторяю прежнее опять,
  В одежде старой появляюсь снова.
  И кажется, по имени назвать
  Меня в стихах любое может слово.
  
  Все это оттого, что вновь и вновь
  Решаю я одну свою задачу:
  Я о тебе пишу, моя любовь,
  И то же сердце, те же силы трачу.
  
  Все то же солнце ходит надо мной,
  Но и оно не блещет новизной!
  
  
  77.
  
  Седины ваши зеркало покажет,
  Часы - потерю золотых минут.
  На белую страницу строчка ляжет --
  И вашу мысль увидят и прочтут.
  
  По черточкам морщин в стекле правдивом
  Мы все ведем своим утратам счет.
  А в шорохе часов неторопливом
  Украдкой время к вечности течет.
  
  Запечатлейте беглыми словами
  Все, что не в силах память удержать.
  Своих детей, давно забытых вами,
  Когда-нибудь вы встретите опять.
  
  Как часто эти найденные строки
  Для нас таят бесценные уроки.
  
  
  81.
  
  Тебе ль меня придется хоронить
  Иль мне тебя, - не знаю, друг мой милый.
  Но пусть судьбы твоей прервется нить,
  Твой образ не исчезнет за могилой.
  
  Ты сохранишь и жизнь и красоту,
  А от меня ничто не сохранится.
  На кладбище покой я обрету,
  А твой приют - открытая гробница.
  
  Твой памятник - восторженный мой стих.
  Кто не рожден еще, его услышит.
  И мир повторит повесть дней твоих,
  Когда умрут все те, кто ныне дышит.
  
  Ты будешь жить, земной покинув прах,
  Там, где живет дыханье, -- на устах!
  
  
  90.
  
  Уж если ты разлюбишь - так теперь,
  Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
  Будь самой горькой из моих потерь,
  Но только не последней каплей горя!
  
  И если скорбь дано мне превозмочь,
  Не наноси удара из засады.
  Пусть бурная не разрешится ночь
  Дождливым утром - утром без отрады.
  
  Оставь меня, но не в последний миг,
  Когда от мелких бед я ослабею.
  Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
  Что это горе всех невзгод больнее,
  
  Что нет невзгод, а есть одна беда --
  Твоей любви лишиться навсегда.
  
  
  91.
  
  Кто хвалится родством своим со знатью,
  Кто силой, кто блестящим галуном,
  Кто кошельком, кто пряжками на платье,
  Кто соколом, собакой, скакуном.
  
  Есть у людей различные пристрастья,
  Но каждому милей всего одно.
  А у меня особенное счастье, -
  В нем остальное все заключено.
  
  Твоя любовь, мой друг, дороже клада,
  Почетнее короны королей,
  Наряднее богатого наряда,
  Охоты соколиной веселей.
  
  Ты можешь все отнять, чем я владею,
  И в этот миг я сразу обеднею.
  
  
  102.
  
  Люблю, - но реже говорю об этом,
  Люблю нежней, - но не для многих глаз.
  Торгует чувством тот, что перед светом
  Всю душу выставляет напоказ.
  
  Тебя встречал я песней, как приветом,
  Когда любовь нова была для нас.
  Так соловей гремит в полночный час
  Весной, но флейту забывает летом.
  
  Ночь не лишится прелести своей,
  Когда его умолкнут излиянья.
  Но музыка, звуча со всех ветвей,
  Обычной став, теряет обаянье.
  
  И я умолк подобно соловью:
  Свое пропел и больше не пою.
  
  
  115.
  
  О, как я лгал когда-то, говоря:
  
  "Моя любовь не может быть сильнее".
  Не знал я, полным пламенем горя,
  Что я любить еще нежней умею.
  
  Случайностей предвидя миллион,
  Вторгающихся в каждое мгновенье,
  Ломающих незыблемый закон,
  Колеблющих и клятвы и стремленья,
  
  Не веря переменчивой судьбе,
  А только часу, что еще не прожит,
  Я говорил: "Любовь моя к тебе
  Так велика, что больше быть не может!"
  
  Любовь - дитя. Я был пред ней не прав,
  Ребенка взрослой женщиной назвав.
  
  
  121.
  
  Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
  Напраслина страшнее обличенья.
  И гибнет радость, коль ее судить
  Должно не наше, а чужое мненье.
  
  Как может взгляд чужих порочных глаз
  Щадить во мне игру горячей крови?
  Пусть грешен я, но не грешнее вас,
  Мои шпионы, мастера злословья.
  
  Я - это я, а вы грехи мои
  По своему равняете примеру.
  Но, может быть, я прям, а у судьи
  Неправого в руках кривая мера,
  
  И видит он в любом из ближних ложь,
  Поскольку ближний на него похож!
  
  
  124.
  
  О, будь моя любовь - дитя удачи,
  Дочь времени, рожденная без прав, --
  Судьба могла бы место ей назначить
  В своем венке иль в куче сорных трав.
  
  Но нет, мою любовь не создал случай.
  Ей не сулит судьбы слепая власть
  Быть жалкою рабой благополучий
  И жалкой жертвой возмущенья пасть.
  
  Ей не страшны уловки и угрозы
  Тех, кто у счастья час берет внаем.
  Ее не холит луч, не губят грозы.
  Она идет своим большим путем.
  
  И этому ты, временщик, свидетель,
  Чья жизнь -- порок, а гибель -- добродетель.
  
  
  130.
  
  Ее глаза на звезды не похожи,
  Нельзя уста кораллами назвать,
  Не белоснежна плеч открытых кожа,
  И черной проволокой вьется прядь.
  
  С дамасской розой, алой или белой,
  Нельзя сравнить оттенок этих щёк.
  А тело пахнет так, как пахнет тело,
  Не как фиалки нежный лепесток.
  
  Ты не найдешь в ней совершенных линий,
  Особенного света на челе.
  Не знаю я, как шествуют богини,
  Но милая ступает по земле.
  
  И все ж она уступит тем едва ли,
  Кого в сравненьях пышных оболгали.
  
  
  154.
  
  Божок любви под деревом прилег,
  Швырнув на землю факел свой горящий.
  Увидев, что уснул коварный бог,
  Решились нимфы выбежать из чащи.
  
  Одна из них приблизилась к огню,
  Который девам бед наделал много,
  И в воду окунула головню,
  Обезоружив дремлющего бога.
  
  Вода потока стала горячей.
  Она лечила многие недуги.
  И я ходил купаться в тот ручей,
  Чтоб излечиться от любви к подруге.
  
  Любовь нагрела воду, -- но вода Любви не охлаждала никогда.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"