id
Слово
Перевод
1
Самгенити
страна мертвых героев
3
саму
герой
4
саме
храбрый
5
Самио
мужское имя     доблестный
6
ге
мертвый
9
кени
память
10
Кенайя
женск. имя (  обладающая хорошей памятью  )
14
нити
1) страна   2) местность
15
дару
1) страна   2) государство
16
даруту
1) царь   2) вождь
17
даруте
царский   королевский
18
корде
имеющий отношение к корду или корди
19
уту
1) глава   2) вождь
22
ду
мир   большая земля   континент
24
фэне
серый
25
ладе
синий
26
Лади
название реки в Роконити
27
Ладионду
город   примыкающий к Эду Даномелло   столица Роконити
28
Роконити
название страны   родина Орделио Даномелло
29
рок
цветок
30
Орделио
мужское имя     орлиный
31
орделу
орел
33
риг
порода
 дерева   похоже на дуб   но с круглыми листьями и мягкими съедобными 
плодами. Растет в Роконити   Филонити   Кракодару. В других местах 
практически не встречается.
34
Филонити
лесная страна      название соседнего с Роконити царства
35
филу
1) дерево (растение)   2) древесина   3) во мн. числе --   лес
36
фило
лес (мн. ч. от   филу  )
37
Кракодару
царство гор     название соседнего с Роконити царства
38
краки
гора
39
гизикрако
горный хребет   букв.   длинные горы
40
Гизикрако Кракодаро
Кракодарский хребет
41
Гизикрако Рво
то же   что Гизикрако Кракодаро
42
гизе
длинный
43
нандле
холодный
44
виссел
ветер
45
Дару о виссело нандло
Королевство холодных ветров   название соседнего с Роконити царства
46
Крако Нандло
букв.   холодные горы     горный массив   отделяющий Роконити от Дару о виссело нандло
47
филгедиру
стрелок   воин   вооруженный филгевом
48
филгев
стрелковое оружие   похожее на арбалет
49
филгеу
см. филгев
50
саги
то   чем стреляет филгев   практически то же   что стрела
51
саге
стремительный
52
сагехольту
переносное хранилище для саги (ср. колчан)
53
хольту
хранилище (употребляется по отношению практически к любой емкости)
54
диру
воин
55
нанге
старший (по чину   званию)   более знатный   главный (в отряде)
56
нангедиру
начальник
 войска   член совета главногомандующих Роконити. Часто употребляется в 
основном для обозначения военного начальника в принципе   а не для 
обозначения конкретного военного звания.
57
нангедиру даруте
букв.
   королевский военачальник     употребляется применительно ко второму 
сыну даруту или к начальнику личного королевского войска. Вторые сыновья
 традиционно получали этот титул   знак священного орла   не были 
обязаны жениться и иметь наследников   так как считалось   что они 
обречены на раннюю смерть (братья Геали).
59
гацедиру
всадник   воин на гацу
60
гацу
животное
   похожее на нашу лошадь   имеет за ушами витые рожки длиной около 1/5 
арла (ок 20 см). Летом рожки приобретают серебристый оттенок   зимой они
 черные.
61
гацехольти
место   где содержатся гацу для верховой езды
62
арл
мера длины   равная одному шагу взрослого мужчины
63
вод
1)
 мера времени. В Роконити считают сутки (Йовод)   поделенными на десять 
равных частей. При продолжительности дня примерно равной нашей 
получается   что в одном воде примерно два с половиной часа. 2) 
Стандартная продолжительность нахождения воина на посту
64
йовод
сутки   букв.   десять   вод   (сутки равны нашим 25 часам).
65
йохоу
десять дней (год делится на 35 йохоу   каждый второй год имеет дополнительный йовод)
66
йо
десять
67
сентйовод
букв.   вершина суток     полночь
68
сенту
вершина   пик   например   сентекраки -   вершина горы     сентегизи -   горный хребет
69
сентекраки
см. сенту
70
сентегизи
см. сенту
71
дарену
копье
72
Даренио
мужское имя     копье
73
фэнекайя
соловей   букв.   серая птичка
74
кайя
птичка (о птице маленького размера)
75
каи
птица вообще (вне зависимости от размера)
76
уну
язык   речь
78
рокуну
язык Ду
79
еки
язык (физ)
80
Гано
мужское имя   предположительно   ловкий
81
гану
животное
   родственник гацу   меньшее ростом   с коротким хвостом и длинной 
шерстью и изогнутыми витыми рогами длиной около 1/2 арла. Символ 
ловкости.
82
гане
ловкий
83
ганероу
см. роу
84
роу
военный рог диру   изготавливался из рогов гацу   сброшенных ими весной или сбитыми во время весенних боев за самку
86
неке
старый (по возрасту)
87
Даномелло
имя рода Орделио   точное значение слова неизвестно. Предположительно происходит от Даномйэлу.
88
даномйэлу
дерево
   растущее на юге   цветет лиловыми цветами   ягоды ядовиты   но в 
небольшом количестве их сок используется при врачевании ран.
89
ману
свет
90
мане
светлый
91
мантиэ
1)
 прич. светящийся 2) порода дерева   шишки которого имеет свойство 
светиться в темноте и сохраняют его в течение нескольких лет после того 
  как они были сорваны с ветки.
93
цайи
мед
94
цайэ
медовый
95
наомеле
священный
97
вахи
1) снег   2) порода дерева
98
эду
1) дом   2) замок
121
голанду
инициация
130
арокену
мудрость
142
дорени
пустыня
143
дорене
пустой
144
дори
пустота
149
оненке
малый   младший
150
уланту
1) друг   2) придворный человек
151
уланти
1) подруга   2) фрейлина
152
уланти корда
фрейлина корди
155
роваану
академия
   университет   своеобразное место   где можно было почитать книги   
побеседовать с   профессорами   -- айнарокену -- общаться с другими 
студентами   роваану дире -- военная школа   где учился Орделио и Сентио
 практически ничем не отличалась от обычного роваану   кроме обязанности
 раз в два йохоу   сдавать экзамен   по обращению с оружием и проверку 
на физическую ловкость и силу
156
айнарокену
учитель   наставник
157
роваану дире
военная школа или школа для диру
158
дире
военный
159
хайди
жена
160
гойду
1) мужчина; 2) муж (мужчина состоящий в браке) 3) человек
161
хайдене
1) женский   2) относящийся к замужней женщине   3) относящийся к замужеству
162
хайдени
Кожаная полоска с драгоценным камешком или жемчужиной на лбу. Знак того   что женщина замужем. От слова   хайдене   -- женский.
163
зазаго
тапочки (ед.число -- зазаго)
164
элайе
сладкий   приятный
165
унди
трава
167
ундэлайи
букв.
   сладкая трава     сильный галюциноген   вызывает приятные ошущения   
провоцирующий память человека   при передозировке симптомы отправления и
 быстро достигается обратный эффект
168
шиссу
сон (возможно звукоподражание)
169
шиссунди
букв.   сонная трава     одна из трав   обладающая особенно сильным успокаивающим и (часто) усыпляющим действием
170
одонайу
зеркало
171
одонайе
зеркальный   отражающий   повторяющий
172
Одонанду
название города на берегу озера Одонайэ   название явно происходит от названия озера   а не от   зеркала
173
Одонайэ
название озера в Роконити. Факт прил среднего рода
174
труунд
озеро
175
Свондо
название города   Северная крепость
176
Труунонду
город   расположенный недалеко от озера Одонайэ   букв.   озерная крепость
177
онду
крепость
178
анду
город
179
сву
север
180
све
северный
181
кву
юг
182
кве
южный
183
зву
запад
184
зве
западный
185
рву
восток
186
рве
восточный
187
аи
нить
188
ае
тонкий
189
филайу
дерево
 с длинными ветками и маленькими колючими плодами    пахнущими корицей. 
Растут в большом количестве с восточной стороны дома Гано.
190
филаиу
см. филайу
191
майни
разновидность
 струнного музыкального инструмента. Похож на нашу гитару   но имеет ряд
 отличий   в том числе в количестве струн и форме корпуса.
192
уломду
гимн   священная песнь
193
банди
река
194
эдондау
бог
195
оринаму
дух (типа лара   пената)
221
дару
царство     некая территория   подчиняющаяся даруту
222
даруту
верховный властитель дару
223
дарути
супруга даруту
224
корду
сын даруту
225
корди
дочь даруту
226
айну
человек   уважаемый человек   в звательном падеже (айнэ) -- форма вежливого обращения
227
айни
дама   уважаемая женщина   супруга айну   в звательном падеже (айнэ) -- форма вежливого обращения
228
накошу
год     не вполне соответствует нашему году в связи с разницей в продолжительности суток
229
ранту
короткий меч или просто меч
230
ранту гизе
длинный меч
231
рантей
букв.   маленький меч     кинжал или боевой нож
232
айалгу
головная повязка из специально обработанной кожи. что-то вроде легкого шлема.
233
итану
кольчуга     состоящая из мелких металлических пластинок
234
драфу
кожаная
 куртка (см. начало 2 фрагм.)   которая может быть укреплена   
подкладкой   из металлических пластинок   скрепленных по тому же 
принципу   что и итану
235
банфо
мн.
 ч. от   банфу     кожаные поручи   одевавшиеся на запястья. Могли 
достигать 40 см. в длину. Употребляется   как правило во мн. ч.
236
Дару о Даномелло
название Роконити в поздних списках
237
Нити о као сво
Земля северных птиц       государство   в северо-западной части Ду.
238
Доренити
Пустынная земля     малозаселенная территория в западной части Ду
239
Нити о хонд бандо
То же   что Хондбанди
240
Хондбанди
Земля
 пяти рек       государство   на юго-западе Ду   окончание   и   видимо 
по аналогии с   нити     употребляется в женском роде
241
Фронтр
То же   что Дару о эдондау нанге   происхождение названия неизвестно   похоже   что слово возникло не на Ду.
242
Дару о эдондау нанге
Царство главного бога     территория на юге Ду (южнее Хондбанди)
243
Рономару
звезда
244
Рономарондо
самый
 северный порт Кракодару   находится в том месте   где Кракодарский 
хребет   точнее его часть   Гизикрако Оненке   опукается в море   
образуя небольшой залив.
245
Элонаваранду
город в Дару о виссело   столица   букв.   тихий город
246
элонавару
1) тишина   2) покой
247
элонаваре
тихий
248
Эло
тоже   что Элонаваранду
249
олу
1) войско 2) регулярная армия Роконити (около 6000 человек   не считая пограничных застав)
250
олайу
малое войсковое подразделение из 100 человек
251
зинди
угол
252
Зинди Рва
букв.   восточный угол     место   где встречаются Гизикрако Рво и Крако Нандло
253
Гизикрако Оненке
Небольшой
 горный хребет длиной около двух тысяч арлов   являющийся продолжением 
Гизикрако Рво и отделяющий Дару о виссело от Кракодару. Гизикрако Оненке
 не заканчивается на берегу выдается в океан минимум на тысячу арлов   
образуя Рономарондский залив
254
Крако Дорено
Пустынные Горы   горы на западе от Роконити   граница между Роконити и Доренити
261
динду
знахарь
262
динди
знахарка
263
динду дире
военный знахарь
264
динду оле
то же   что динду дире
265
оле
имеющий отношение к войску
266
Эдорвао Хитто
автор философского трактата в стихах про ветер   играющий на ребрах   как на струнах майни
333
хитту
название
 растения   распространенного на юге Роконити   цветет маленькими 
малиновыми цветками   которые превращаются в сладкие ягоды с вяжущим 
привкусом   из которого делают смесь   похожую на наше варенье и едят
334
Хитто
семейное имя поэта Эдорвао (полностью Эдорвао Хитто)   предположительно от названия растения хитту
412
кинну
источник   ключ   родник
413
Маркуно
мудрец   придумавший алфавит тондроуля и рокуну
423
Орделио Даномелло
Он же Орделио Афесимконеле   то есть   Хромой  . Одно из главных действующих лиц   Хроник Ду
431
озандр
1)
 название растения   пыльца считается дорогой пряностью (в большом 
количестве выращивается в Роконити и вывозится во все страны Ду и 
Восточных островов) 2) пыльца травянистого растения озандр
432
Авинио Оненке
Авинио Младший   автор   Трактата о свободе и несвободе
435
олу оненке
Отряд
 юношей - сыновей вассалов. Юноши все как правило не старше 17 лет. Во 
главе такого отряда стоял Орделио   когда жил в замке своего отца.
436
иниyy
море   океан   вода   окружающая Ду
437
луноу
1) вода   2) жидкость (прозрачная   как правило)
438
гойдинио
гойдо
 о иниуу ==   морские люди     1) пираты   2) жители маленьких островов 
  расположенных севернее Ду и периодически нападающие на Нити о Као и 
Дару о Виссело
441
интё
1) гость 2) пришелец
442
интё ину сву
см. тиномауль
443
каи сва
см. тиномауль
444
орино
1) древко копья 2) деревянная жердь
449
чану
маленькая рыбка   обитающая у побережья Нити о Као
450
Интеро
Мужское имя   от названия растения интеру
451
интеру
Разновидность
 куста   листья используются для заваривания целебного чая   из ягод 
делают варенье со специфическим вкусом. Любят не все.
476
каримэ
обращение
 к ребенку   если он является сыном/дочерью человека болеле высокого по 
положению   чем говорящий. в противном случае обращаются без этой 
приставки
477
кариму
мальчик знатного происхождения   в тч сын военачальника различных рангов
478
карими
то же   что и кариму   но по отношению к дочери
кейцанелу
мастер голанду (корень заимствован из языка для посвященных)