Аннотация: Поэтический перевод с немецкого языка стихотворения Райнера Марии Рильке (Rainer Maria Rilke) Herbsttag.
Осенний день
Бог: время. Слишком долог лета путь.
На солнечных часах да стынут тени,
И ветер веет на просторах пусть!
Последним фруктам вызреть - нужен срок;
Дай им еще два южных тёплых полдня:
Последней сладостью пускай наполнят
Тяжелый виноград и винный сок.
Тот, кто без дома, не построит дом,
Кто одинок, таким и похоронят,
Он в длинных письмах время проворонит
И побредёт безропотно путём,
Куда осенний ветер листья гонит.
________________________________________
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr grosz.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lasz die Winde los.
Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
Gieb ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Suesze in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.