Мир для меня был сплошной преисподней...
Дополнения к "Книге песен".
Фреско-сонет Христиану З.

Генрих Гейне.
Избранные строки.
Вольный пересказ.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.

Мир для меня был сплошной преисподней.
В застенках от боли корячилось тело.
Но все возвращалося к точке исходной.
Мучитель, палач продолжал свое дело.

Из горла струею текла моя кровь.
Вопил я, страдание выло и пело.
А девушка та - за ней видел любовь -
Прикончила сердце мое зло, умело.

И смотрит, как бьются в агонии члены,
Как рвутся от боли сосуды и вены.
Надежда тускнеет, становится зыбкой.

И слушает, кровь все пока еще хлещет.
А сердце все меньше и меньше трепещет.
Стоит, дочь буржуя, с холодной улыбкой.