По вечерам, во время черных грез...
Из фреско-сонетов (6).

Генрих Гейне.
Фреско-сонеты Христиану З.
Вольный пересказ двух первых четверостиший пятого сонета.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.

По вечерам, во время черных грез,
Вторгаются ко мне мелодий давних звуки.
Я вспоминаю, но не лью напрасных слез,
Пусть душу бьют, терзают злые муки.

В злой памяти встает передо мной -
Кого любил, и кто меня любила;
Виденье лишь под красною Луной,
Но думаю, меня ты не забыла.