Можешь ли ты исследованием найти (ивр. МАЦА) Бога?
Можешь ли совершенно постигнуть (ивр. МАЦА) Вседержителя?
Иов 11:7
Какая философия в этом совершенно очевидном понятии? Все с юности знакомы со смыслом термина - потрогать девушку за мягкие места; одни считают слово жаргонным (воровским, арго) по происхождению, другие - украинским, все применяют его в повседневном личностном общении, встречается оно и в большой литературе.
Термин вызывает у пользователей Интернета значительный интерес - 639 обращений с настойчивыми просьбами объяснить значение слов "помацать, мацать", десятки "знатоков" русского языка и консультантов пытаются проникнуть в сущность "таинственного" слова и установить его этимологию - но пока без успеха. "Помацаем" (проанализируем) и мы это понятие.
1) Существующая этимология и применение в русском языке
а) Викисловарь
Мацать - крим. жарг. то же, что щупать. Она же страшная, её на горке даже мацать никто не хочет. Алексей Иванов, "Географ глобус пропил", 2002 г. Перестань же ты его мацать, наконец! Иван Охлобыстин, "Горе от ума" // "Столица", 1997.07.01 (цитаты из Национального корпуса русского языка).
Этимология: происходит от укр. мацати "щупать, ощупывать руками; трогать", далее от...???
б) Этимологический словарь Макса Фасмера
Мацать - аю "ощупывать", южн., зап.; укр. мацати, блр. мацаць, чеш. mасаti, стар. mасеti, слвц. mасаt᾽, польск. mасас́ (Флор. псалт.), наряду с в.-луж. masać, н.-луж. masaś "щупать". Также чеш. makati - то же, слвц. mаkаt᾽. Сомнительные сближения см. у Лёвенталя (AfslPh 37, 389 и сл.). Звукоподражание? (Бернекер 2, 1). По мнению Преобр. (I, 517), русск. слово заимств. из польск. (???)
в) Словарь В. Даля: "Мацать что, южн. зап. щупать, ощупывать руками. Мацовать смол. бить, утомлять?". (???)
г) Этимологический словарь русского языка А. Преображенского, М., 1910-14: "Мацать, диал. юж., зап. щупать, ощупывать, осязать. Неясно, в русском языке по всей вероятности из польского". (???)
д) Словарь Академии Российской, 1789-94: "МАЦА, цы. с. ж. У книгопечатниковъ: коженая на деревяшке набитая шерстью круглая подушка съ рукояткою, употребляемая для набиванёя буквъ по наборе чернилами".
2) Обобщение и выводы
* Этимологи не смогли объяснить слово-понятие и определить связь содержания (смысла), графики и фонетики, собственно, найти этимологию. Слово характеризуют как простонародное, жаргонное, польско-южнорусского происхождения, зафиксировано в словарях с XIX веке (собственно тогда и началось изучение русского фольклора).
Основные значения - щупать, ощупывать руками, касаться, ласкать (женщину); кроме перечисленных в других русских и в иностранных словарях такого слова-понятия нет.
* Любой человек существует в мире вещей и тел, и выстраивает свою жизнедеятельность (движение в пространстве тел) во взаимодействии с ощущаемыми им предметами (телами). Одно из пяти основных видов чувств человека - осязание (кинестетика, тактильное чувство), заключается в способности ощущать прикосновения, воспринимать что-либо рецепторами, расположенными в коже, мышцах, слизистых оболочках. Оно вызывается прикосновением, давлением, вибрацией, действием фактуры и протяженности и тесно связано с чувством предметного, кожа в этом случае играет роль специального органа чувства.
Осязание позволяет нам получить не совсем полную, но все же существенную информацию о предмете: размер, температуру, состав, состояние, плотность и ответную реакцию исследуемого "тела" - определить его наличие в реальности, сущность и выстроить свои отношения с этим предметом. В условиях крайне низкой естественной освещенности, например, в безлунную ночь, в подземельях и пещерах или при движении в ночном лесу, на болотах нащупывают твердую почву ногами, при нулевой видимости, человек вытягивает вперед руки и проверяет (нащупывает), нет ли у него на пути каких-либо препятствий - находит путь.
* Во все эпохи в денежный оборот запускались фальшивые монеты, самый простой способ отличить подделку от подлинной монеты - "на ощупь", "на зуб". Например, серебро теплопроводно, на ощупь в руке сразу становиться той же температуры, при опускании в горячую воду - мгновенно становиться горячим. Другой способ определить качество серебра - потереть серебряную вещь в руках, если руки остались чистыми - качество хорошее, испачкались - серебро разбавлено цинком. Часто вещи из посеребренной латуни выдавали за чистое серебро, их проверяли иголкой, налет серебра на латуни держится плохо, когда вещь царапали - проступал красноватый металл.
3) Терминология иврита и библейский образ
а) Термин МАЦА и его производные с подобным значением применялся почти во всех книгах Библии (455 раз), в средневековой еврейской философии использовался в значении - существование, совокупность сущего.
Общий вид
Русск. МАЦАТЬ = МАЦА+ТЬ = ивр., корень МАЦА מָצָא находить, открывать, делать открытие, достигать, случайно встречать, приобретать, быть пойманным, обнаруженным и т.д.; с другими словами образует, понятие нравится. Обычное библейское вежливое высказывание - если я нашел/шла (ивр. МАЦА) милость в глазах твоих (при обращении младшего к старшему, женщины к мужчине).
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...
Hомер Стронга: H4672. Оригинал: מָצָא. Произношение: маца′. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): 1. достигать, доставать; 2. быть достаточным, удовлетворять; 3. случайно встречать; 4. находить; 5. приобретать. B(ni): 1. быть найденным; 2. быть обнаруженным или пойманным; 3. позволять обнаружить, являться; 4. быть достаточным. E(hi): 1. (пре)давать; 2. представлять.
* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, с. 273, 1878; http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_273.htm
в) Библейские образы
* Бытие 38:20: "Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел (ивр. МАЦА) ее".
* Второзаконие 22:17: "и вот, он взводит на нее порочные дела, говоря: "я не нашел (ивр. МАЦА) у дочери твоей девства "; но вот признаки девства дочери моей. И расстелют одежду пред старейшинами города".
* Второзаконие 22:25: "Если же кто в поле встретится (ивр. МАЦА найдет) с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею".
Таким образом, еврейский термин, применявшийся с древнейших времен, сообщает философию взаимодействия человека с другими телами (людьми). Маца, мацать - что это, где, как, почему, для чего? - найти, отыскать предмет ощупыванием.
Попасть в лексику "славянских" народов он мог только через церковную организацию иудеохристианства и еврейские общины Руси, Польши, Чехии, Словакии и Украины, где его главное значение "мацать" - "находить" было дополнено обозначением действия "щупать" (приземлено); сакральный термин перевели в бытовое, мирское значение.