Кочеткова Татьяна Борисовна : другие произведения.

Трудности перевода

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  Амур и Эрот играли в шахматы. Со стороны это смотрелось достаточно забавно: два голых карапуза, почесывающих подбородки над доской. Выглядели они как близнецы и различались только колчанами за спиной. У одного там красовался герб римских легионеров, у другого - оливковая ветвь, за которую первый его еще презрительно называл "голубем мира".
  
  Рабочий день на сегодня был окончен. Труженики фронта любви выпустили в подопечных по стреле, отметились в книге "Великого Прихода", и сели вносить разнообразие в свой досуг. Это только снизу кажется, что олимпийцам там очень весело и интересно, а на самом деле - ничего, кроме обыкновенных дворцовых интриг.
  
  Из-за шторы, сделанной из свежих грозовых туч, вышла Афродита.
  
  - Мальчики, вы опять валандаетесь? А кто проследит, чтобы сердца воссоединились?
  - У патологоанатома воссоединяться, - хмыкнул Амур.
  - Ну, правда, Дита, - отозвался Эрот, - что там случится? Мы выстрелили, а они уже дальше сами...по инерции...
  - По какой-такой инерции? Фаэтон вон тоже по инерции покатался, и где теперь Фаэтон? Да у нас недовыполнение плана на 50%. Лучше бы индусы вместо этой своей доски вам Каму прислали. Он передовик там у них.
  - Так у них с этим строго - один раз план не выполнил, Шива сразу третьим глазом шмальнул.
  - Вот и вы доиграетесь...
  - Ну, Дита...Мы же сегодня отстреливали даже не любовный треугольник, а обыкновенное гетеро...
  - О! Точно! Гетеры! Так, все, побежала в храм, а то там тот еще бардак...
  
  Карапузы продолжили играть. Белая пешка на F5 поставила черного коня в неудобное положение. Конь возопил о помощи и вызвал на подмогу черную ладью. Белая пешка перепрыгнула на F6, но это ее не спасло.
  
  Тем временем внизу под облаками двое, движимые друг к другу стрелами за грудиной, все ближе и ближе притягивались. По условию олимпийского госзаказа жили они на разных материках и должны были встретиться...ну, пусть в Париже... Или нет, Париж это слишком попсово. Пусть в Мельбурне - до него им добираться одинаково далеко.
  
  И, в один солнечный день, когда старушка Европа замерзала в снежной зиме, а азиатское побережье опять принимало в гости цунами, они встретились на площади Федерации. Где ж еще в Мельбурне встречаться, как не там?
  
  Они гуляли час, два, три и вот уже солнце стало катиться к закату, когда они поняли, что это навсегда. Стрелы-то еще Гефест ваял на старом оборудовании, не то, что новые нанотехнологии, которые - пфу!- и не держатся. Она мечтала готовить ему оладьи на завтрак, а он мечтал о том, как бы 356 дней в году, за исключением командировок, будить ее по утрам поцелуями.
  
  В таком радужном настроении они и зашли в ближайшее кафе. Выпили по чашке кофе и собрались смотреть на закат. И все было бы хорошо, если бы он не оплатил ровно половину счета. То есть, только одну чашку кофе.
  
  Монолитное счастье семьи, построенное в ее светлой головке, рухнуло моментально. Вы можете представить себе женщину, которая 12 часов летела самолетом в чужую страну, чтобы там какой-то поц не заплатил за ее кофе? Она молча собрала сигареты и зажигалку в сумочку-клатч, задвинула за собой стул и ушла. Он не стал ее догонять.
  
  Он чувствовал себя, как после макания в грязную лужу. "И эта женщина, которая клялась, что любит его, хотела от него только денег? Хорошо, что, в конце концов это выяснилось сейчас, пока она не села мне на шею и не потребовала ее обеспечивать. Вот и мечтай после этого о нормальных, взвешенных и честных отношениях. Все они - такие. А эта, наверняка - истеричка".
  
  Она чувствовала себя, как после нырка в унитаз. "Ах, значит, я ему так нужна, что он не может заплатить за мой кофе? И как вообще можно связывать жизнь с мужчиной, который не хочет платить за тебя в таких мелочах? Я не переживу этого. Да, а что это за блузка в витрине?"
  
  ...На подсвеченном закатом облаке белые поставили черным шах. Из ситуации было только два выхода: потеря ферзя и слабая надежда на короткую рокировку, либо сдача слона. Над доской черным маревом висела задумчивость.
  
  "Переводчики, электронные переводчики, с женского и мужского на универсальный...Кому переводчики? Покупаете три, четвертый - в подарок! Переводчики!"
  
  - Опять этот телемагазин на копытах прискакал, - хмыкнул Эрот
  - Да надоел он уже, кентаврас проклятый, - процедил сквозь зубы Амур, выводя под удар слона.
  - А ваши-то, сегодняшние - распались, - с выражением чисто садистского удовольствия отметил кентавр, как елка игрушками увешанный электронными переводчиками на универсальный.
  - Как распались! - подобрались оба стрелка - Там же стрелы Gefest - качество, проверенное временем.
  - А вот так распались, - ухмыльнулся кентавр, - как обычно - недопонялись. Так, что, может по переводчику по скидочной цене? Только сегодня и только для небожителей.
  - Дайте два, - хором откликнулись Эрот и Амур. - Ну, если по два, - довольно потер руки кентавр, то тогда вам еще чехлы полагаются. Рекламные, с логотипом - "Mindurex - берегите ваш мозг". С вас по 34 золотых или 33 по римскому курсу...
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"