Чем озабочена жена?
Все мысли мужа знать должна.
Сосредоточен и молчит:
Он козни грешные таит.
Его мыслишки без сомнений
Не стоят ломоного пени.
Когда в мозгу задумок горы,
У ней - то смех, то разговоры.
Когда стихи писать пора,
Лишит то ручки, то пера.
Но, ради бога, ради рая -
На кой мне шут любовь такая!
W.H.Davies Z is for Zany
Why does a woman change her moods?
That a man may have no thought but hers;
When man has silent, unknown dreams,
Oh, how it troubles her with fears:
Her words, what jealous fear they prove -
'A penny for your thoughts, my love.'
When I would think, she laughs and talks,
That I shall know a woman's there;
She stops my hand, when it would write:
I took her for my staff, but swear -
By every devil and every god -
This woman's love is now my rod!
1925
Версия моего земляка Владимира Кормана.
.Г.Дэвис Z is for Zany
(С английского).
С чего жена не в настроенье ?
Частенько в мыслях лишь она.
Мужчину мучат размышленья,
а женщина раздражена,
мол, проку нет от этих дум -
и даже тон её угрюм.
В беседах любит дать мне взбучку.
Всё, что не так, то мне в вину.
Пишу, - смеясь, отнимет ручку.
Такая помощь !... Помяну
всех тех, кто свят и кто нечист.
Та женская любовь - как хлыст !