Князев Юрий : другие произведения.

Не могу найти отрады

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    New!

Не могу найти отрады

Не могу найти отрады

Песня.
Роберт Фергюссон, 1750-1774
Перевод Ю.Князева

No repose can I discover.

A SONG.
by Robert Fergusson, 1750-1774

Не могу найти отрады,
Без любимой нет услады.
Если нет ее со мною,
Злые судьбы в том виною.
Чары не владеют силой,
Лишь бы быть с Элайзой милой.
Мне корона не поможет,
Жизнь пастушья мне дороже.

No repose can I discover,
Nor find joy without my lover;
Can I stay when she's not near me?
Cruel Fates, once deign to hear me.
The charms of grandeur don't decoy me;
Fair Eliza must enjoy me;
My crown and sceptre I'll resign;
The shepherd's life shall still be mine.


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"