Князев Юрий : другие произведения.

A это Художник

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Из серии стихов Вильяма Дэвиса А "Английский алфавит".

A это Художник по

Уильям Генри Дэвис
(3 июля 1871 - 26 сентября 1940)

A это Художник.
Перевод Юрия Князева. 19.10.2022

A is for Artist.
William Henry Davis. 1925

 
Взгляни, как в облаках сияет свет! 
Вовек бессмертен тот, кто написал
Сей живописный мастерский сюжет! 
Но в тот же миг
Вдруг солнца луч с небес
Ворвался сквозь оконные стекло, 
По кромкам туч скользнул закатный цвет, 
Что я отпрянул в восхищеньи
Пред мастером, 
Открывшим взору незабвенный свет! 
 

  

See what a light is in those painted clouds! Surely the man's immortal, who has wrought This lovely picture with his hand and brain! But at this thought The glorious Sun in Heaven Burst through a window-pane, and caught The fringes of those clouds with such a light That I fell back amazed- To see that man Made so much less immortal in my sight !


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список