Мелодия: "При всем при том".
Кого же в Лондон мы пошлем,
В Парламент и так далее?
Кто об отечестве своем
Печется и так далее?
Кто будет порученьем горд
В почетном этом мест?
Кто больше, рыцарь или лорд
Достоин этой чести?
Кто знает словно ветеран
Все выходы и входы?
А кто-то смотрит, как баран,
На новые ворота?
Вот - Герон всем нам подойдет
Без хвастовства, пожалуй,
Он - независим, патриот,
И, право, честный малый.
Не истощим умов родник
В селеньях наших гордых,
Пусть Селькерк мельтешить привык
Среди графьев да лордов.
Нам Герон подойдет при том
По всем статьям, пожалуй,
И независимым умом,
И как честнейший малый.
С курьезом кто же не знаком,
Что властвует над нами:
И лорд бывает дураком
И в лентах с орденами.
Нам Герон подойдет при том,
Поскольку всюду с нами,
А лорд бывает подлецом
И в лентах с орденами.
К чему безусый свистопляс,
Да с дядиной мошной?
Но нужен нам один из нас,
И нужен нам иной.
Вполне нам Герон подойдет
Взамен всех горлопанов,
Не нужно продавать народ
Как быдло и баранов.
Теперь бы тост я предложил:
'За Стюартов'... и далее -
Наш представитель заслужил,
Чтоб мы его избрали!
Нам Герон, повторю, как брат,
И мнение едино,
В Палате Общин видеть рад
Такого гражданина.
|
TUNE: For a' that
Wham will we send to London town,
To Parliament and a' that?
Or wha in a' the country round
The best deserves to fa' that?
For a' that, and a' that,
Thro' Galloway and a' that,
Where is the Laird or belted Knight
That best deserves to fa' that?
Wha sees Kerroughtree's open yett -
And wha is't never saw that? -
Wha ever wi' Kerroughtree met,
And had a doubt of a' that?
For a' that, and a' that,
Here's Heron yet for a' that,
The independent patriot,
The honest man, and a' that!
Tho' wit and worth, in either sex,
Saint Mary's Isle can shaw that,
Wi' Lords and Dukes let Selkirk mix,
And weel does Selkirk fa' that.
For a' that, and a' that,
Here's Heron yet for a' that,
An independent commoner
Shall be the man for a' that.
But why should we to Nobles jeuk,
And it against the law, that,
And even a Lord may be a gowk,
Wi' ribban, star, and a' that?
For a' that, and a' that,
Here's Heron yet for a' that,
A Lord may be a lousy loon,
Wi' ribban, star, and a' that?
A beardless boy comes o'er the hills
Wi' uncle's purse and a' that;
But we'll hae ane frae 'mang oursels,
A man we ken, and a' that.
For a' that, and a' that,
Here's Heron yet for a' that,
We are na to be bought and sold,
Like nowte, and naigs, and a' that.
Then let us drink:- 'The Stewartry,
Kerroughtree's laird, and a' that,
Our representative to be':
For weel he's worthy a' that!
For a' that, and a' that,
Here's Heron yet for a' that,
A House of Commons such as he,
They wad be blest that saw that.
|
Мелодия: "При всем при том".
Кого пошлем мы заседать
В парламенте и прочее?
Кто лучше может оправдать
Такие полномочия?
При всем при том,
При всем при том
Кого из нашей знати
Иль из народа мы пошлем
Решать дела в палате?
Вот мистер Герон. Кто из вас
Не знает патриота?
Кто не ходил к нему хоть раз
В открытые ворота?
При всем при том,
При всем при том
Он нам давно известен
И независимым умом,
И тем, что сердцем честен.
Достойных парней и подруг
В краю у нас немало,
Но Селькерк любит светский круг,
Как Селькерку пристало.
При всем при том,
При всем при том
К чему нам род старинный?
Не лорда в Лондон мы пошлем,
Пошлем мы гражданина!
Не в званьях суть и не в чинах,
Видали мы воочию,
Что лорд в блестящих орденах
Бывает глуп и прочее.
При всем при том,
При всем при том
Одно мы знаем твердо:
Что шут останется шутом
И в гордом званье лорда!
К нам едет хлыщ из-за холмов
С мошной родни богатой.
Безусый мальчик нас готов
Купить, как скот рогатый.
При всем при том,
При всем при том
Не пришлым шалопаям, -
Мы тем свой голос отдаем,
Кого давно мы знаем!
За дело Стюартов {**}, друзья,
За Герона и прочее.
Ему мы все - одна семья -
Доверим полномочия.
При всем при том,
При всем при том
Не кошельку, не знати -
Мы голос чести отдаем
На благо всей палате!
|