Князев Юрий : другие произведения.

Царил чудесный месяц май

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Царил чудесный месяц май

Царил чудесный месяц май.
Роберт Бернс
Перевод Ю.Князева

It was the charming month of May.
by Robert Burns

		Хор.
	Улыбнулись облака
	Юной Хлое, дивной Хлое,
	Вдоль жемчужного лужка
	Шла тропинка Хлои.

Царил чудесный месяц май,
Когда цветов веселых рай
Однажды утром, невзначай,
Предстал пред юной Хлоей.
От мирных снов воспрянув вдруг,
Свой пояс обвязав вокруг,
Явилась на цветущий луг
Младая фея Хлоя!

Пернатый хор, столь знаменит,
На каждом дереве звучит!
И песня нежная звенит
Для юной, дивной Хлои.
Рассвет окрасил небеса,
И восстает зари краса,
Но всё ж прекраснее глаза
Чудесной, юной Хлои.
		Chorus. 
	Lovely was she by the dawn, 
	Youthful Chloe, charming Chloe, 
	Tripping o'er the pearly lawn, 
	The youthful charming Chloe, 

It was the charming month of May, 
When all the flow'rs were fresh and gay, 
One morning, by the break of day, 
The youthful, charming Chloe, 
From peaceful slumber she arose, 
Girt on her mantle and her hose, 
And o'er the flow'ry mead she goes - 
The youthful, charming Chloe! 

The feather'd people you might see 
Perch'd all around on every tree! 
With notes of sweetest melody 
They hail the charming Chloe, 
Till, painting gay the eastern skies, 
The glorious sun began to rise, 
Outrival'd by the radiant eyes 
Of youthful, charming Chloe.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"