Князев Юрий : другие произведения.

Монтгомери Пегги

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Монтгомери Пегги

Монтгомери Пегги

Montgomerie's Peggy

Когда бы плед я постелил
	На вереск под луною,
То я вдвойне бы счастлив был,
	Была бы Пег со мною.

Когда ревет свирепый шквал
	И липнет мокрый снег,
В объятьях я бы согревал
	Мою родную Пэг.

Будь я бароном на коне,
	С проворных слуг отрядом,
Все это в радость было б мне,
	Была бы Пегги рядом.

Altho' my bed were in yon muir, Amang the heather, in my plaidie; Yet happy, happy would I be, Had I my dear Montgomerie's Peggy. When o'er the hill beat surly storms, And winter nights were dark and rainy; I'd seek some dell, and in my arms I'd shelter dear Montgomerie's Peggy. Were I a baron proud and high, And horse and servants waiting ready; Then a' 'twad gie o' joy to me, - The sharin't with Montgomerie's Peggy.

Примечания.

Монтгомери Пэгги.
По мнению сестры поэта, миссис Изабеллы Бэгг, она владела домом в Койлсфилде, где Бернс часто встречался с ней. Они сидели рядом в церкви, где "завязали близкое знакомство". Бернс писал, что он "начал эту связь просто для сердечной услады, и, сказать по правде, тщеславное желание оказывать ей свои знаки внимания, особенно свои способности показать "хорошие манеры", которыми я всегда гордился, заставили меня осаждать ее неприступную крепость. И когда я добился очень теплых чувств с ее стороны, она сказала мне однажды, под флагом перемирия, что ее крепость за некоторое время до этого была во власти другого, но с величайшим дружелюбием и вежливостью она предложила мне любой союз, кроме действительного обладания". Монтгомери Пэгги остается одной из загадочных героинь в жизни Бернса.


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"