Стих,скромно посвященный
Гэвину Гамильтону, эсквайру.
'Что нам великая Природа повелела,
То человеку нужно строго соблюдать'.
Поуп.
Пускай герой твердит порой
О шрамах и увечьях,
Поэт иной звенит войной
О бедах человечьих.
Будь проклят меч, долой картечь
С кровавым ремеслом!
Превыше всех я славлю тех,
Кто множит нас числом.
О, род людской, закон такой
Дала нам Мать-Природа:
Сей мир любить и не забыть
О продолженьи рода.
Огонь живой мечты шальной
В любой груди таится:
Здесь - мужество и торжество,
Там - красоты частица.
Творец сих безыскусных строк
Безвестным бардом был,
Он Койлу воспевал, как мог,
И славу заслужил.
Природы дар - душевный жар
Палил его, маня,
Но он не мог унять поток
Священного огня.
И вновь и вновь он слышал зов
Живой, неукротимый,
И он мечтал свой идеал
Найти в душе родимой.
Блаженный рок цветы берег
От неизбежных бед,
Бесценный клад из всех наград
Вдвойне обрел поэт!
Пусть в Койле третье сентября
Запишется в анналы,
Весы качнулись, и не зря:
На Бернса больше стало.
Да будет он иных времен
И рифм иных певец,
Пусть Койлы дом прославит он
Прекрасней, чем отец.
И пусть союз добра и муз
Над Койлою витает,
А радость в ней до склона дней
Растет и процветает.
Пусть век живет земли оплот
И древнего народа,
А Бернсы тут всегда поют
В грядущем род из рода!
|
-A Poem
humbly inscribed to Gavin Hamilton, Esq.
Great Nature spoke: observant man obey'd
-Pope.
Let other heroes boast their scars,
The marks of sturt and strife:
And other poets sing of wars,
The plagues of human life:
Shame fa' the fun, wi' sword and gun
To slap mankind like lumber!
I sing his name, and nobler fame,
Wha multiplies our number.
Great Nature spoke, with air benign,
"Go on, ye human race;
This lower world I you resign;
Be fruitful and increase.
The liquid fire of strong desire
I've pour'd it in each bosom;
Here, on this had, does Mankind stand,
And there is Beauty's blossom."
The Hero of these artless strains,
A lowly bard was he,
Who sung his rhymes in Coila's plains,
With meikle mirth an'glee;
Kind Nature's care had given his share
Large, of the flaming current;
And, all devout, he never sought
To stem the sacred torrent.
He felt the powerful, high behest
Thrill, vital, thro' and thro';
And sought a correspondent breast,
To give obedience due:
Propitious Powers screen'd the young flow'rs,
From mildews of abortion;
And low! the bard - a great reward -
Has got a double portion!
Auld cantie Coil may count the day,
As annual it returns,
The third of Libra's equal sway,
That gave another Burns,
With future rhymes, an' other times,
To emulate his sire:
To sing auld Coil in nobler style
With more poetic fire.
Ye Powers of peace, and peaceful song,
Look down with gracious eyes;
And bless auld Coila, large and long,
With multiplying joys;
Lang may she stand to prop the land,
The flow'r of ancient nations;
And Burnses spring, her fame to sing,
To endless generations!
|