"В своих мечтах, словах, делах,
Порой повинны мы;
Но сны не были никогда
Причиной для тюрьмы".
Прочтя в общественной прессе Оду
поэта-лауреата, наряду с целым парадом
поздравлений 4-го июня 1786, автор слегка
прикорнул и ему привиделось, что он
присутствует на торжественном приёме
по случаю дня рождения августейшей особы,
и в этом фантастическом сне произносит
следующую речь:
Монарху утренний привет!
Небес благославенье
И пожеланье долгих лет
На этот день рожденья.
Вот на приём пришёл поэт,
И без предупрежденья.
Конечно, скромно я одет
Для светского явленья
В сей светлый день.
Мелькают лордов вензеля
Среди толпы чопорной.
"Храни, о Боже, короля!"
Кукует хор придворный.
И виршеплёты, Вас хваля,
Продажный клан притворный,
Вьют подхалимства кренделя,
Забыв про грех позорный
В такой вот день.
Перед монархом всей страны
Я не сорю словами:
За званья, пенсии, чины,
Я не должник пред Вами.
Хотя признаться мы должны,
Средь тех, кто правил нами,
Бывали многие важны
И некие с усами
В сей славный день.
Король, скажу Вам на все сто:
Не верить можно слову,
Но факты - словно долото,
Они всегда суровы.
Под Вашим крылышком гнездо
Преобразилось снова,
Латалось, штопалось, зато
Лишь треть всего былого
Осталось на сей день.
Винить Фемиду не могу,
Спаси, о Боже правый!
Семь пядей надобно во лбу,
Рулить такой державой.
Но Вы доверили судьбу
Её той шайке бравой,
Которой место лишь в хлеву,
В амбаре за канавой,
Не при дворе в тот день.
Баталий, войн окончен срок,
Врачуем раны с вами,
Стрижёте Вы такой налог,
Что не горюй о маме.
Кручусь, верчусь, помилуй Бог,
Но посудите сами:
Похоже, скоро на лужок
Рвану пастись с гусями
В один прекрасный день.
Вне подозрений Вилли Питт,
Хотя дерёт налоги,
(Но Вилл - он малый не бандит,
Как многие в итоге),
Долги он Ваши устранит,
И распрямит дороги,
Пусть, ради Бога, сохранит
Хоть этот флот убогий,
И лодки в скорбный день.
Адью, пусть вольности светло
Под Вашим охраненьем,
И пусть коррупции мурло
Идёт на отсеченье!
Но, коль здесь быть мне повезло,
В покорнейшем почтеньи,
Супругу Вашу чту зело,
Почёт и уваженье
В Ваш славный день.
Её Величеству привет!
Средь славословий света
Не примите ли комплимент
От скромеого поэта?
Пусть Ваших чад святой букет
Вас славит многи лета,
С улыбкой встретите рассвет
И час заката где-то,
В блаженный день.
Вам, Уэльса молодой монарх,
В Фортуне нет сомненья,
Вам мчать на вздутых парусах
В потоках наслажденья.
Чтоб не остаться на бобах,
Молю вас в этот день я
Не об охотах и пирах,
Не с Чарли карт везенья
И ночь и день.
Порой из резвых жеребцов -
Отменные коняги.
Трон будет Ваш в конце концов
Без всякой передряги.
При Азенкуре удальцов
Кто призывал к отваге?
И кто с Фальстафом средь юнцов
Скитались, как бродяги,
Так много дней.
Вам, Оснабрюк, духовный сан -
Сё ипостась вторая.
Военный с лентою кафтан
Для первой выбирая,
Вы не примкнули к верным псам,
Врата хранящим рая.
Пора бы уж жениться Вам,
Честь мирты не марая
В злосчастный день!
А принц-моряк, слыхали мы,
Преследовал галеру,
Что вся - от носа до кормы,
Похожа на Венеру.
Сначала пойте ей псалмы
Про брачную карьеру.
На абордаж! И в дамках вы!
Удачи кавалеру
Сполна в тот день!
А вам, принцессы, кобелей
Не импортных, как дюки,
Любите тех, кто вам милей,
Наперекор разлуке.
У нас лимит на королей:
Дают по штуке в руки,
А от германских щеголей
Умрёте вы со скуки
В обычный день!
Храни вас всех Господь от бед!
Кто весел, тот смеётся,
Однако же на склоне лет,
Лишь горечь остаётся.
Я видел, (снилось или нет?)
Как эль по кружкам льётся,
День угасал, спешил рассвет,
Чтоб снова встретить солнце
В тот ясный день!
|
"Thoughts, words, and deeds,
the Statute blames with reason;
But surely Dreams were ne'er
indicted Treason".
On reading, in the public papers,
the Laureate's Ode, with the other
parade of June 4th, 1786, the Author
was no sooner dropt asleep, than he
imagined himself transported to the
Birth-day Levee: and, in his dreaming
fancy, made the following Address:
Guid-Mornin' to our Majesty!
May Heaven augment your blisses
On ev'ry new birth-day ye see,
A humble poet wishes.
My bardship here, at your Levee
On sic a day as this is,
Is sure an uncouth sight to see,
Amang thae birth-day dresses
Sae fine this day.
I see ye're complimented thrang,
By mony a lord an' lady;
"God save the King" 's a cuckoo sang
That's unco easy said aye:
The poets, too, a venal gang,
Wi' rhymes weel-turn'd an' ready,
Wad gar you trow ye ne'er do wrang,
But aye unerring steady,
On sic a day.
For me! before a monarch's face
Ev'n there I winna flatter;
For neither pension, post, nor place,
Am I your humble debtor:
So, nae reflection on your Grace,
Your Kingship to bespatter;
There's mony waur been o' the race,
And aiblins ane been better
Than you this day.
'Tis very true, my sovereign King,
My skill may weel be doubted;
But facts are chiels that winna ding,
An' downa be disputed:
Your royal nest, beneath your wing,
Is e'en right reft and clouted,
And now the third part o' the string,
An' less, will gang aboot it
Than did ae day.
Far be't frae me that I aspire
To blame your legislation,
Or say, ye wisdom want, or fire,
To rule this mighty nation:
But faith! I muckle doubt, my sire,
Ye've trusted ministration
To chaps wha in barn or byre
Wad better fill'd their station
Than courts yon day.
And now ye've gien auld Britain peace,
Her broken shins to plaister,
Your sair taxation does her fleece,
Till she has scarce a tester:
For me, thank God, my life's a lease,
Nae bargain wearin' faster,
Or, faith! I fear, that, wi' the geese,
I shortly boost to pasture
I' the craft some day.
I'm no mistrusting Willie Pitt,
When taxes he enlarges,
(An' Will's a true guid fallow's get,
A name not envy spairges),
That he intends to pay your debt,
An' lessen a' your charges;
But, God-sake! let nae saving fit
Abridge your bonie barges
An'boats this day.
Adieu, my Liege; may freedom geck
Beneath your high protection;
An' may ye rax Corruption's neck,
And gie her for dissection!
But since I'm here, I'll no neglect,
In loyal, true affection,
To pay your Queen, wi' due respect,
May fealty an' subjection
This great birth-day.
Hail, Majesty most Excellent!
While nobles strive to please ye,
Will ye accept a compliment,
A simple poet gies ye?
Thae bonie bairntime, Heav'n has lent,
Still higher may they heeze ye
In bliss, till fate some day is sent
For ever to release ye
Frae care that day.
For you, young Potentate o'Wales,
I tell your highness fairly,
Down Pleasure's stream, wi' swelling sails,
I'm tauld ye're driving rarely;
But some day ye may gnaw your nails,
An' curse your folly sairly,
That e'er ye brak Diana's pales,
Or rattl'd dice wi' Charlie
By night or day.
Yet aft a ragged cowt's been known,
To mak a noble aiver;
So, ye may doucely fill the throne,
For a'their clish-ma-claver:
There, him at Agincourt wha shone,
Few better were or braver:
And yet, wi' funny, queer Sir John,
He was an unco shaver
For mony a day.
For you, right rev'rend Osnaburg,
Nane sets the lawn-sleeve sweeter,
Altho' a ribbon at your lug
Wad been a dress completer:
As ye disown yon paughty dog,
That bears the keys of Peter,
Then swith! an' get a wife to hug,
Or trowth, ye'll stain the mitre
Some luckless day!
Young, royal Tarry-breeks, I learn,
Ye've lately come athwart her-
A glorious galley,^4 stem and stern,
Weel rigg'd for Venus' barter;
But first hang out, that she'll discern,
Your hymeneal charter;
Then heave aboard your grapple airn,
An' large upon her quarter,
Come full that day.
Ye, lastly, bonie blossoms a',
Ye royal lasses dainty,
Heav'n mak you guid as well as braw,
An' gie you lads a-plenty!
But sneer na British boys awa!
For kings are unco scant aye,
An' German gentles are but sma',
They're better just than want aye
On ony day.
Gad bless you a'! consider now,
Ye're unco muckle dautit;
But ere the course o' life be through,
It may be bitter sautit:
An' I hae seen their coggie fou,
That yet hae tarrow't at it.
But or the day was done, I trow,
The laggen they hae clautit
Fu' clean that day.
|
