*** Ну, вось i зiма...
    
   Ну, вось i зiма... абцасам
   Патрапiла ў каляндар,
   Снег цягне з нябёсаў трасы
   На звар'яцелы абшар,
   Нясе пацыенту лякарнi
   Навюткi белы халат,
   А генералы ягоных армiй
   Прымаюць апошнi парад.
   Усё спакойна. На змерзлай глебе
   Немагчымы пажар...
   Ды падазрона мiргае ў небе
   Хворы ружовы шар...
   
   11.12.2002, панядзелак, 10:01
   
   
  

   *** Ну, вот и зима...
    
   Ну, вот и зима... каблуком
   Сумела попасть в календарь,
   Снег тянет с небес свои трассы
   На обезумевший край,
   Несёт пациенту лечебницы
   Новенький белый халат,
   А генералы облачных армий
   Встречают последний парад.
   Всё спокойно. На мёрзлой почве
   Невозможен пожар...
   Но как-то странно мерцает в небе
   Болезненный розовый шар...
   
   перевод автора, 11.6.2013