Кропля лета пасярэдзiне зiмы...
  Памiж твараў, ветлiва застылых,
  Мiж халоднай прыгажосцi мы адны -
  Свет адмежаваны снежным пылам.
  
  Аплываюць пасярэдзiне стала
  Свечкi дзве... для нас зырчэй за Сонца
  Кроплi iх дрыготкага святла.
  Келiхаў яшчэ далёка донцы,
  
  Ружа дрэмле памiж iмi, як мяжа,
  Што мы ўжо гатовыя парушыць.
  Подых твой пялёсткi ёй варушыць,
  Раздзiмаючы ў душы маёй пажар...
  
  9.12.1998
  

    Капля лета в беспредельности зимы...
    Среди лиц, что вежливо застыли,
    Меж холодной красоты мы здесь одни -
    Отграничившись от мира снежной пылью.
    
    Оплывают на столе, как эхо дня,
    Две свечи... для нас же ярче Солнца
    Капли их дрожащего огня.
    Далеки еще бокалов донца,
    
    Роза дремлет между ними, как межа,
    Что уже готовы мы нарушить.
    Лепестки твое дыханье ей колышет,
    Разгорается в душе моей пожар...
  
    28.9.2012, перевод автора