|
О древняя Начетчица,
плутующая Смерть,
когда в дорогу тронешься,
дитя мое не встреть.
По запахам телесным
ищя земных жильцов,
броди в полях окрестных,
не тронь моих сосцов.
О Мачеха вселенной,
немилая родня,
не высмотри младенца,
по пажитям бродя.
Забудь святое имя,
с которым он растет,
из списков изыми его,
о Смерть - оно не в счет!
Песок и ветер с солью
пусть помутят твой ум,
юродивой бездомной
скитайся наобум.
Пусть мнится рыбьей стаей
тебе моя семья.
Но если час настанет -
возьми одну меня.
|
La vieja Empadronadora,
la maЯosa Muerte,
cuando vaya al camino,
mi niЯo no encuentre.
La que huele a los nacidos
y husmea su leche,
encuentre sales y harinas,
mi leche no encuentre.
La Contra-Madre del Mundo,
la Convida-gentes,
por las playas y las rutas
no halle al inocente.
El nombre de su bautismo
-- la flor con que crece -,
lo olvide la memoriosa,
lo pierda la Muerte.
De vientos, de sal y arenas
se vuelva demente,
y trueque, la desvariada,
el Oeste y el Este.
NiЯo y madre los confunda
los mismo que peces,
y en el dМa y en la hora
a mМ sola encuentre.
|