|
|
||
|
- - Газовая атака (або "Хто всрався? - Невiстка!") - (перевод для русскоязычных друзей - внизу страницы) - (по мотивам народного фольклора) - Пiшли якось увечерi Блiк з Лєрою на романтичну прогулянку. Аж раптом бачать - москалi їдуть! Озброєнi, сердитi/страшнi. Багато - цiла ватага! Сховалися бiля узбiччя, принишкли, зачаїлися, тремтять, бояться, очiкують, що буде. Москалi проїхали, їх не помiтили. А тi (Крок i ОзЕрнiк), бiднi, майже не дихали. Нарештi Лєра каже: "Ой, чи не вiд Вас це так смердить, куме?! ((" Блiк озирнувся, перевiрив, чи безпечно, - i каже: "Та хай панночка не думають, що то вiд страху - то вiд злостi!" - - - Пошли как-то вечером Блик с Лерой на романтическую прогулку. Как вдруг видят - русские/красные едут! Вооруженные, сердитые/страшные. Много - целая банда! Спрятались у обочины, притихли, притаились, дрожат/трясутся, боятся, ожидают, что будет. Русские проехали, их не заметили. А те (Крок и ОзЕрник), бедные, почти не дышали. Наконец Лера говорит: "Ой, уж не от тебя это так воняет, кум?! ((" Блик огляделся, проверил, безопасно ли, - и молвит: "Да пусть госпожа/Товарищ не думает, что это от страха - это от злости!"
-- Блик известен своими антироссийскими высказываниями; в оригинале фигурировали поляки ("ляхи"). - - 07.03.16 - |
|