Батлер Кэт
В синiм i далекiм океанi

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    По заказу Антона Медведева сделала перевод песни А. Вертинского "В синем и далёком океане". Оригинальный текст можно прочитать, например, тут: https://lyricstranslate.com/ru/alexander-vertinsky-в-синем-и-далеком-океане-lyrics.html.
Эквиритмичный перевод песни А. Вертинского "В синiм i далекiм океанi"
"В синiм i далекiм океанi"

Ви сьогоднi нiжнí,
Ви сьогоднi блiдi,
Ви сьогоднi мов мiсяць бiлí...
Ви читали вiршí,
Ви лiчили грiхи,
Ви зусiм як дитинка тихi.

Ваш сласний панотець
Буде радий вкiнець
Вiдпустити грiхи нанiвець...
Киньте ж думу свою,
Мiсця стане в раю.
Ви заснiть, ну а я вам спою.

В синiм i далекiм океанi,
Десь окрай Вогняної Землi,
Ходять у бузковому туманi
Мертвi сивочолi кораблi.

Їх ведуть ослiплi капiтани,
Десь-то затонулi вже давно.
Вранцi їх безмовнi каравани
Тихо опускаються на дно.

Жде їх океан у своє лоно,
Хвиль їх зустрiчає попурi,
Їхнi обезсиленi прокльони
Страшно виринають на зорi.

В синiм i далекiм океанi,
Десь окрай Вогняної Землi...

26-28.03.2026 г.
г. Днепр
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"