Аннотация: Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.
Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.
Стамбул. Зимний день. Узких улочек ленты.
На площади главной подул ветерок.
На древних камнях письмена - документы...
Я гость в этом крае на маленький срок.
Смотрю, как блестит, моря гладь фантастично:
Красивый закат, даже страшно спугнуть.
Здесь дух и культура от наших отличны,
Я с ними знакомлюсь, понять, чтобы суть.
На Та'ксим1 вдруг стая взлетела с фасада,
А значит и 'Ретро-трамвай' на ходу,
Спускаюсь чуть ниже - открылась Гала'та2,
Я там развлечения на ночь найду.
Афар3 и кумпир4 здесь готовят отменно.
Доносится издали песен мотив.
Вдыхаю каштанов я запах блаженно,
И моря Эгейского мнится залив.
Ответь, Топкапы'5, что хранишь ты секретно?
Историй старинных, где тайный приют?
Но кажется мне, что для всех незаметно
Султан Сулейман появляется тут...
Все сплетни и распри ведут ради власти -
Иначе к чему б у визирей подъём?
И, кажется воздух больной от напасти,
Скажи, Роксола'на6, все думы о чём?
Смотрю, наслаждаюсь: вот Айя София -
Следы Византии на каждом шагу.
Без вкусного кофе, что варит всем Зия,
Теперь я от сюда уйти не могу.
Гружённые яхты стоят на Босфоре.
Аккордом для чаек сигнал с кораблей.
А в Мраморном плещется Чёрное море,
И брызжет в лицо оно солью своей.
Но, хочется крикнуть душе бесшабашной:
'Держи, капитан, в Дарданеллы свой курс!'
Там город7 в проливе со старою башней -
В нём к камню Давуда Гаджи8 прикоснусь,
И этим душа успокоится пусть.
Площадь Та'ксим1 - это главный транспортный узел и популярное место как среди туристов, так и среди жителей Стамбула. От площади по проспекту курсирует ностальгический трамвай.
Гала'та2 - исторический район на территории ильче Бейоглу в европейской части Стамбула.
Афа'р3 (афарар) - лезгинское национальное блюдо в виде лепёшки с начинкой. Готовят из очень тонко раскатанного пресного теста.
Кумпир4 - турецкое блюдо из запечённого картофеля с различными начинками.
Топкапы'5 - дворцово-парковый комплекс в исторической части Стамбула.
Роксола'на6 (Хюррем Хасеки-султан) - наложница, а затем законная супруга османского султана Сулеймана I Великолепного, мать султана Селима II.
Гелиболу7 - город и район в европейской части Турции, на полуострове Галлиполи, на берегу пролива Дарданеллы, где находится надгробный камень Гаджи Давуда8 - лезгина, полководца, защитника интересов лезгинского народа.