Когда ты вырастишь, все пройдет, и ты будешь счастливой".
Когда она выросла, жить осталось так мало.
Не может быть счастливым сердце,
Болящее по краю родному,
Но нужно мечтать и верить,
Даже, когда очень больно.
+++
Что могу я, родившийся в веке другом,
И в ином, изменившемся мире?
Попытаться услышать хоть шорох шагов,
Только отзвук, застывший на лире.
19.7.1986 г.
Мелодии.
У великой украинской поэтессы Леси Украинки, в ее второй книге "Думы и мечты" есть цикл "Мелодии", написанный в 1893-1894 годах. В цикл входят 12 стихотворений, мною переведено 8. Нумерация сохранена. Указаны даты переводов.
1.
Ночка тихой и темной была.
Я стояла, дружок мой, с тобою,
На тебя я смотрела с тоскою;
Ночка тихой и темной была...
Ветер грустный стихает в саду.
Ты запел, а я молча сидела,
Песня в сердце моем зазвенела;
Ветер грустный стихает в саду.
Загорелась далеко зарница.
Ох, печаль мою душу взяла!
Сердце острым ножом проняла...
Загорелась далеко зарница...
25.5.1986 г.
2.
Ой, не пойте мне этой песни,
Не волнуйте сердечко мое!
Легким сном спит тоска в моем сердце;
Нужно-ль пеньем тревожить ее?
Вы не знаете, что ожидаю,
Что сижу молчалива, бледна.
В этот миг в моем сердце глубоко
Ваша песня рыдает грустна.
17.7.1986 г.
3.
Горит мое сердце, его запалила
Горячая искра горючей тоски.
Зачем я не плачу? Слез буйным потоком
Мне - ль страшное пламя залить не с руки?
Душа моя плачет, душа моя рвется,
Да слезы не хлынут бурливой рекой,
Они до очей не доходят те слезы,
Как пламенем жарким их сушит тоской.
Хотела б я выбежать в чистое поле,
Прижаться щекою к ладони земли
И так зарыдать, чтоб почуяли зори,
И чтоб ужаснули вас слезы мои.
17.7.1986 г.
4.
Вновь весна и вновь надежды
В сердце хвором оживают,
И мечты мои, как прежде,
Сны про счастье навевают.
Весна красна! Мечты мои!
Сны мои про счастье!
Я люблю вас, хоть и знаю,
Все это напрасно...
17.7.1986 г.
5.
Смотрю я на ясные зори,
Мрачней мои думы, мрачней.
Смеются чужие мне зори
Холодные брызги огней.
Вы, зори, чужие мне зори!
Но быть вы иными могли
В тот час, когда вы в мое сердце
Сладость отравы лили.
17.7.1986 г.
6.
Стояла я и слушала весну,
Весна мне очень многое сказала,
То пела песню звонкую одну,
То снова тайно-тайное шептала.
Она мне напевала про любовь,
Про молодость, про радости, надежды,
Она мне перепеть сумела вновь
То, что мечты мне напевали прежде.
20.7.1986 г.
10.
То была ночь - тиха чаровница,
Покрывалом спокойным, широким
Простиралась она над селом.
Промелькнула на небе зарница,
Как над озером тихим глубоким
Лебедь плещущий белым крылом.
И за каждым тем всплеском искристым
Сердце падало, болью гудело,
Замираючи в тяжкой борьбе.
Я устала в сраженьи без смысла
И запеть мне тогда захотелось
Лебединую песню себе.
18.8.1984 - 25.5.1986 г.
12.
Так в черную тучу печаль моя вся собралась,
И полынь - огнем моя жалость по ней расточилась,
Ударивши в сердце перуном,
И сильным дождем полились мои слезы.
Промчалась та буря - ненастье, горя надо мною,
Но нет, не сломила меня, до земли не прибила,
Я гордо чело подняла,
И очи, омыты слезами, теперь прояснившись взглянули,